Le tribulations dian, créamadh sé í
agus as sin tháinig anonn go pálás Phool Mati.(13)
Trí an comh-bhean chéile a mharú, agus í a thaispeáint don Raja,
Le mealladh, bhuaigh sí fabhar an rí.(14)
Brahma, Vishnu, na déithe, na diabhal, an Ghrian, an Ghealach,
Níorbh fhéidir leis an saoi Viyas, ná iad go léir, na baineannaigh a fheiceáil.(15)(1)
124ú Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Críochnaithe Le Benediction. (124)(2429)
Savaiyya
I dtír Lanka, chuala diabhal devious scéal Raghunandan (Rama).
Go n-imtheochadh go mór, sa chogadh, mac Raú ana agus a bhean.
An diabhal sin líonta de racht is ag iompar sleá, miodóga agus claimhte agus ag dul i gcruachás,
Dá léim thar an fharraige chun an ruathar a thionscnamh.(1)
Clúdaíodh an domhan faoin dorchadas ar feadh ocht lá, agus ansin d'ardaigh an Ghrian agus tógadh ceo.
Ag breathnú ar an diabhal, bhí daoine perplexed.
Bhí straitéis beartaithe ag formhór na ríthe chun bua a fháil air,
Agus d’éirigh siad le boghaí, saigheada, sleá agus miodóga ina lámha.(2)
Thosaigh go leor laoch mór ag titim síos i scaoll agus thosaigh duine ag fánaíocht timpeall i gcruachás.
Rith duine acu as láthair an chatha agus tháinig go leor chun na talún marbh.
Fuair duine amháin bás ag troid ar chapaill agus (fuair sé) duine eile ar eilifintí agus ar charbaid.
(Bhí sé le feiceáil) amhail is dá mbeadh Muni Nayak ag séideadh incense ar scrín Tribeni (Allahabad). 3 .
Lása le claimhte agus crith ar a gcorp, na laochra swarmed,
Ó gach taobh, na scamaill dorcha Sawan, séasúr na báistí, thronged.
Thosaigh an troid dhian agus, fiú, bhí Ardhangi (Shiva) tar éis páirt a ghlacadh sa rince cogaidh.
Bhí na daoine cróga go líonmhar agus ní cosúil go raibh aon duine ag tabhairt isteach.(4)
Chaupaee
Bhí cogadh níos mó ná Mahabharata
Chuathas i mbun cogadh bagarthach ar fud na hIndia agus bhí an-spéis ag egoists sa bharda.
(Thug na laochra ionsaí ar an bhfathach) go leor uaireanta, ach ní bhfuair sé aon bhuille amháin.
Loisg siad saigheada ach níor fhéad siad bualadh agus bhí an diabhal líonta le tuilleadh feirge.(5)
Bhí mace i lámh amháin aige
Le claíomh i lámh amháin agus mace sa lámh eile,
An fathach a rith agus a bhuail,
Cé air a ndearna an diabhal é, ghearr sé uaidh é.(6)
An té a bhuaileann air
Agus corp ar bith a d’ionsódh air, gheobhadh sé a chlaíomh briste.
Ansin bheadh an fathach níos feirge
Níos mó agus níos mó bhí sé inflamed, is mó a d'éirigh sé diongbháilte.(7)
Rann Bhujang:
Nuair a thiocfadh Maha Naad kar kai (sin) fathach
Bheadh sé tar éis a lán den arm a mharú.
Cén laoch eile atá ann ar féidir leo troid leis i bhfearg.
Seeing (dó), (na laochra) run away very quickly with their horses.8.
Chonaic (an) fathach mór, theith na ríthe go léir
Agus go bhfuil siad cráite ag eagla mór.
Tá na guthanna á reáchtáil ar shiúl
Eilifintí, capaill agus saighdiúir, gach ríthe stubborn. 9.
fiche ceathair:
Nuair a fheiceann siad an t-arm ag teitheadh, bíonn fearg ar na laochra