ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
mahaaraasattr pat nagar mai gayo athit ke bhes |3|Tháinig sé go Maharashtra faoi cheilt a dhéanamh mar dhíoltóir.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raanee tih or nihaariyo |Nuair a d'fhéach an bhanríon air
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |Nuair a chonaic an Rani é, rinne sí machnamh ina aigne,
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
jogin yah raajaa so lahiyai |Go dtugtar an t-Jogi so ón rígh
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
bhej maanukhan yaa kau gahiyai |4|Go n-iarrfadh sí ar Raja an mendicant a thabhairt.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
bhej maanukhan geh layo leeno dhaam bulaae |Chuir sí roinnt daoine chun é a ghabháil agus é a thabhairt go dtí a teach.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
duhitaa dee bivaeh kai jaan des kau raae |5|Ag cur san áireamh é mar Raja tíre (shocraigh sí) a hiníon a phósadh leis.(5)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
bachan sunat nrip ris bhariyo chhodd raam ko jaap |Tar éis é seo a fhoghlaim, thréig an Raja machnamh Rama,
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
duhitaa dee bivaeh tih jaa kai maae na baap |6|Agus eitil isteach i buile, cad chuige ar phós sí an iníon leis an bhfear nach bhfuil athair nó máthair. (6)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |Caint Raja
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
maae na baap jaaniyat jaa kau |nach eol a thuismitheoirí,
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
duhitaa kahoo deejiyat taa kau |‘Cé nach bhfuil athair nó máthair, cén fáth ar phós sí an iníon leis?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
yaa kau abai baadh kar maaro |Anois ceangail suas é agus maraigh é
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
raanee duhataa sahit sanghaaro |7|'Ceangail anois é, maraigh é agus cuir deireadh leis an Rani agus an iníon freisin.'(7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
raanee bachan sunat ddar gee |Bhí faitíos ar Rani na focail seo a chloisteáil.
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
cheenat kachhoo upaae na bhee |Bhí faitíos uirthi an t-ordú a chloisteáil agus ní raibh sí in ann smaoineamh ar rud ar bith eile
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
jaa te jaamaataa neh mariyai |Le nár cheart (upa) an mac-céile a mharú
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
sutaa sahit ih jiyat nikariyai |8|Ná na slite chun an mac céile a shábháil ón mbás, agus rinne sé machnamh ar éalú dó féin agus dá hiníon.(8)
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
raanee ek mangaae pittaaro |D'iarr an bhanríon pitara
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
duhoonan duhoon kanaare ddaaro |Thug sí leis ciseán mór agus d'iarr sí orthu araon suí isteach ann.
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
ek pittaaro aauar mangaayo |D'ordaigh pitara eile
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
vah pittaar tih bheetar paayo |9|Ansin, thug sí ciseán mór eile léi agus chuir sí an chéad cheann istigh ann.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
antar hoon ke pittaar mai ddaare ratan apaar |Sa chéad chiseán istigh, chuir sí a lán de na clocha lómhara,
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
tih dtakanau dai dutiy mai dee mitthaaee ddaar |10|Agus sa dara ceann chuir sí líon mór milseán.(l0)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
dutiy pittaar mitthaaee ddaaree |Cuir milseáin sa dara pota
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
vah pittaar neh det dikhaaree |'An dara ciseán inar chuir sí milseáin, ní raibh aon rud eile le feiceáil.
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
sabh ko drisatt sireenee aavai |Ní fheiceann gach duine ach binneas.
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
taa ko bhed na koau paavai |11|Shíl gach corp go raibh sé lán d’fheoil mhilse agus ní raibh a fhios ag aon chorp an rún.(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
patthe cher yah nripat bulaayo |Chuir sí (an bhanríon) an searbhónta agus ghlaoigh sí ar an rí
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
geh bahiyaa sabh sadan dikhaayo |Anois chuir sí maid chun glaoch ar Raja. Agus é á threorú, thug sí timpeall an tí go léir é (agus dúirt),
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
ham kaa tum te naik na ddar hai |Ná cuirimid eagla oraibh ar chor ar bith
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
bin tav kahe sagaaee kar hai |12|'Nach bhfuil eagla orainn romhat? Conas a d'fhéadfaimis a bhfostú a shocrú gan do thoiliú?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |Caint Rani
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
chit ko sok nivaar kai raav kachahiree jaahu |'Anois, a Raja, scaoil gach amhras ó d'intinn agus téigh go dtí an Chúirt.
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
tav hit dharee banaae kai chalahu mitthaaee khaahu |13|‘D’ullmhaigh mé feoil mhilis daoibh, tar agus bain sult as.’(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
chhor pittaar pakavaan khavaayo |D'oscail sé an piara agus d'ith sé an mhias (milseáin).
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
vah kachh bhed raae neh paayo |Tar éis di an ciseán a oscailt d'fhreastail sí air ach ní raibh sé in ann an rún a thuiscint.
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pun ih kahiyo daan kar deejai |Dúirt (an bhanríon) ansin, a Rí!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo maan nrip leejai |14|‘Anois, a Raja, ag géilleadh do m’iarratas, tugann tú amach é seo le beannacht.’(14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jab pittaar tih chhor dikhaayo |Nuair a d’oscail sé an bosca agus thaispeáin sé é
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
at ddar jaamaataa man aayo |Nuair a d'oscail sí an ciseán, bhí faitíos ar an mac céile,