Sri Dasam Granth

Leathanach - 18

ਜਲ ਕਹਾ ਥਲ ਕਹਾ ਗਗਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਬਨਾਇ ਸਬੈ ਕਾਲ ਹੀ ਚਬਾਹਿਂਗੇ ॥

jal kahaa thal kahaa gagan ke gaun kahaa kaal ke banaae sabai kaal hee chabaahinge |

Ní hamháin labhairt ar chónaitheoirí uisce, talún agus fánaí na spéire, déanfaidh sé iad siúd go léir a chruthaigh Dia an bháis a chaitheamh (scriosadh) aige ar deireadh thiar.

ਤੇਜ ਜਿਉ ਅਤੇਜ ਮੈ ਅਤੇਜ ਜੈਸੇ ਤੇਜ ਲੀਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥

tej jiau atej mai atej jaise tej leen taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |18|88|

Díreach mar a chumasc an solas sa dorchadas agus an dorchadas sa solas beidh na neacha cruthaithe go léir a ghin an Tiarna le chéile ann ar deireadh thiar. 18.88.

ਕੂਕਤ ਫਿਰਤ ਕੇਤੇ ਰੋਵਤ ਮਰਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਡੁਬਤ ਕੇਤੇ ਆਗ ਮੈਂ ਜਰਤ ਹੈਂ ॥

kookat firat kete rovat marat kete jal main ddubat kete aag main jarat hain |

Bíonn go leor ag caoineadh agus iad ag fánaíocht, gol go leor agus go leor bás go leor báite in uisce agus dóitear go leor trí thine.

ਕੇਤੇ ਗੰਗ ਬਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮਦੀਨਾ ਮਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਕੇਤਕ ਉਦਾਸੀ ਕੇ ਭ੍ਰਮਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

kete gang baasee kete madeenaa makaa nivaasee ketak udaasee ke bhramaae ee firat hain |

Tá go leor ina gcónaí ar bhruach na Ganges agus go leor ina gcónaí i Mecca agus Medina, go leor acu a bheith díthreabhaigh, indulge i wanderings.

ਕਰਵਤ ਸਹਤ ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਮੈ ਗਡਤ ਕੇਤੇ ਸੂਆ ਪੈ ਚੜ੍ਹਤ ਕੇਤੇ ਦੂਖ ਕਉ ਭਰਤ ਹੈਂ ॥

karavat sahat kete bhoom mai gaddat kete sooaa pai charrhat kete dookh kau bharat hain |

Mairfidh go leor acu cráite na sábhadóireachta, cuirtear go leor díobh sa talamh, crochadhtar go leor ar an gcroich agus téann go leor acu faoi bhrón mhór.

ਗੈਨ ਮੈਂ ਉਡਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਰਹਤ ਕੇਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਜਕ ਜਾਰੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥੧੯॥੮੯॥

gain main uddat kete jal main rahat kete giaan ke biheen jak jaare ee marat hain |19|89|

Eitilt go leor sa spéir, go leor ina gcónaí san uisce agus go leor gan eolas. Ina slí bheatha dhóibh iad féin chun báis. 19.89.

ਸੋਧ ਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਬਿਰੋਧ ਹਾਰੇ ਦਾਨੋ ਬਡੇ ਬੋਧ ਹਾਰੇ ਬੋਧਕ ਪ੍ਰਬੋਧ ਹਾਰੇ ਜਾਪਸੀ ॥

sodh haare devataa birodh haare daano badde bodh haare bodhak prabodh haare jaapasee |

D'éirigh na déithe tuirseach ag tairiscint cumhráin, tá na deamhain freasúla tar éis dul i léig, tá na saoithe eolacha tar éis dul i léig agus tá lucht adhartha dea-thuisceana tar éis dul i léig freisin.

ਘਸ ਹਾਰੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਚੋਆ ਚਾਰੁ ਪੂਜ ਹਾਰੇ ਪਾਹਨ ਚਢਾਇ ਹਾਰੇ ਲਾਪਸੀ ॥

ghas haare chandan lagaae haare choaa chaar pooj haare paahan chadtaae haare laapasee |

Iad siúd a chuimil sandalwood, tá tuirse orthu, tá na feidhmitheoirí boladh mín (otto) tar éis éirí tuirseach, tá adhradh na n-íomhánna tar éis éirí tuirseach agus tá tuirse orthu siúd a rinne tairiscintí curaí milse freisin.

ਗਾਹ ਹਾਰੇ ਗੋਰਨ ਮਨਾਇ ਹਾਰੇ ਮੜ੍ਹੀ ਮਟ ਲੀਪ ਹਾਰੇ ਭੀਤਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਛਾਪਸੀ ॥

gaah haare goran manaae haare marrhee matt leep haare bheetan lagaae haare chhaapasee |

Tá tuirse ar chuairteoirí na reiligí, tá tuirse ar lucht adhartha na díseart agus na séadchomharthaí siúd a bhíonn ag smearadh na n-íomhánna ballaí tuirseach agus tá tuirse orthu siúd a phriontáiltear le séala cabhartha freisin.