Sri Dasam Granth

Faqe - 18

ਜਲ ਕਹਾ ਥਲ ਕਹਾ ਗਗਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਬਨਾਇ ਸਬੈ ਕਾਲ ਹੀ ਚਬਾਹਿਂਗੇ ॥

jal kahaa thal kahaa gagan ke gaun kahaa kaal ke banaae sabai kaal hee chabaahinge |

Jo vetëm për të folur për banorët e ujit, tokës dhe bredhjeve të qiellit, të gjithë ata të krijuar nga perëndia e vdekjes përfundimisht do të gllabërohen (shkatërrohen) prej tij.

ਤੇਜ ਜਿਉ ਅਤੇਜ ਮੈ ਅਤੇਜ ਜੈਸੇ ਤੇਜ ਲੀਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥

tej jiau atej mai atej jaise tej leen taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |18|88|

Ashtu si drita u bashkua në errësirë dhe errësira në dritë, të gjitha qeniet e krijuara të krijuara nga Zoti do të bashkohen përfundimisht në Të. 18.88.

ਕੂਕਤ ਫਿਰਤ ਕੇਤੇ ਰੋਵਤ ਮਰਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਡੁਬਤ ਕੇਤੇ ਆਗ ਮੈਂ ਜਰਤ ਹੈਂ ॥

kookat firat kete rovat marat kete jal main ddubat kete aag main jarat hain |

Shumë bërtasin ndërsa enden, shumë qajnë dhe shumë vdesin, shumë mbyten në ujë dhe shumë digjen në zjarr.

ਕੇਤੇ ਗੰਗ ਬਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮਦੀਨਾ ਮਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਕੇਤਕ ਉਦਾਸੀ ਕੇ ਭ੍ਰਮਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

kete gang baasee kete madeenaa makaa nivaasee ketak udaasee ke bhramaae ee firat hain |

Shumë prej tyre jetojnë në brigjet e Ganges dhe shumë banojnë në Mekë dhe Medinë, shumë duke u bërë vetmitarë, kënaqen me bredhjet.

ਕਰਵਤ ਸਹਤ ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਮੈ ਗਡਤ ਕੇਤੇ ਸੂਆ ਪੈ ਚੜ੍ਹਤ ਕੇਤੇ ਦੂਖ ਕਉ ਭਰਤ ਹੈਂ ॥

karavat sahat kete bhoom mai gaddat kete sooaa pai charrhat kete dookh kau bharat hain |

Shumë durojnë agoninë e sharrimit, shumë varrosen në tokë, shumë varen në trekëmbësh dhe shumë pësojnë ankth të madh.

ਗੈਨ ਮੈਂ ਉਡਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਰਹਤ ਕੇਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਜਕ ਜਾਰੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥੧੯॥੮੯॥

gain main uddat kete jal main rahat kete giaan ke biheen jak jaare ee marat hain |19|89|

Shumë fluturojnë në qiell, shumë jetojnë në ujë dhe shumë pa dije. Në pafytyrësinë e tyre digjen për vdekje. 19.89.

ਸੋਧ ਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਬਿਰੋਧ ਹਾਰੇ ਦਾਨੋ ਬਡੇ ਬੋਧ ਹਾਰੇ ਬੋਧਕ ਪ੍ਰਬੋਧ ਹਾਰੇ ਜਾਪਸੀ ॥

sodh haare devataa birodh haare daano badde bodh haare bodhak prabodh haare jaapasee |

Zotat u lodhën duke bërë oferta aromatike, demonët antagonistë janë lodhur, ai të urtët e ditur janë lodhur dhe adhuruesit e mirëkuptimit janë lodhur gjithashtu.

ਘਸ ਹਾਰੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਚੋਆ ਚਾਰੁ ਪੂਜ ਹਾਰੇ ਪਾਹਨ ਚਢਾਇ ਹਾਰੇ ਲਾਪਸੀ ॥

ghas haare chandan lagaae haare choaa chaar pooj haare paahan chadtaae haare laapasee |

Ata që fërkojnë dru sandali janë lodhur, aplikuesit e aromës së mirë (otto), janë lodhur adhuruesit e imazhit dhe ata që bëjnë oferta me kerri të ëmbël, gjithashtu janë lodhur.

ਗਾਹ ਹਾਰੇ ਗੋਰਨ ਮਨਾਇ ਹਾਰੇ ਮੜ੍ਹੀ ਮਟ ਲੀਪ ਹਾਰੇ ਭੀਤਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਛਾਪਸੀ ॥

gaah haare goran manaae haare marrhee matt leep haare bheetan lagaae haare chhaapasee |

Janë lodhur vizitorët e varrezave, janë lodhur adhuruesit e hermitateve dhe monumenteve, janë lodhur ata që njollosin imazhet e mureve dhe janë lodhur edhe ata që shtypin me vulë relievitëse.