ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|Ka gëzime në qytet gëzimi po rritet në zemër të Avadhit.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |Gratë vijnë me vrap,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |Ata nuk mund të arrijnë te dera për shkak të turmës.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |Të gjithë njerëzit e çmendur flasin në mënyrë belbëzuese
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|Gratë po vijnë me shpejtësi, ka një turmë të pafund, të gjithë qëndrojnë të habitur dhe pyesin: "Ku është Zoti ynë Ram?". 656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |Rrotullimet e të cilit janë të pakrahasueshme
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |���Ai, flokët e të cilit janë unikë dhe të zinj si gjarpërinjtë
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |Shpërblimi i tij është i mahnitshëm.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|Ai që mendimi i tij është i mrekullueshëm, ku është ai Ram i dashur?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(I cili) është thelbi i vërtetë i kopshtit dhe shpirtit dhe trupit
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� با با me با me��
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |që na ka vjedhur zemrat,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|Ai që na ka vjedhur mendjen, ku është ai Ram.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(Kush) e ka vjedhur mendjen
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |dhe dha një ndarje mizore,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |që na vodhi zemrat,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|"Ai, i cili na ka vjedhur zemrën dhe është dhënë si ndarje prej tij, a ishte ajo Ram me lule dhe tërheqëse? 659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |Nëse dikush vjen dhe i thotë,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |Kush të dojë të vijë të na e marrë
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |që na ka vjedhur zemrat,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|���Someone mund të na tregojë dhe të marrë gjithçka që dëshiron nga ne, por ai duhet të na tregojë se ku është ai Ram tërheqës? 660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(Forma e së cilës) është sikur veprimi të ketë përfunduar,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |Kush vjedh jetën dhe trupin
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |Dhe pushtuesi i botës me virtyt është (Kusai),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|Ai pranoi urdhrat e babait të tij si një pijanec duke pranuar çdo fjalë të dhënësit të pijeve dehëse dhe u largua nga vendi i tij. Ku është ai, mishërimi i bukur i botës dhe fytyra rozë?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |Lëvizja (pagesa) e (të cilit) është shtypëse
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |Dhe (paqëndrueshmëria e syve) është turp (mjerim) (mjerim).
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |që na vodhi zemrat,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|"Wagtail (zogjtë) ishin ziliqarë për gjestet e tij mizore, ai që na ka tërhequr mendjen, ku është ai Ram i Fytyrës së Lulëzuar? 662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |Ai që ka mbajtur një qëndrim shtypës,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |��� Gjestet e tij ishin gjeste të një personi të dehur
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |faqet e të cilit janë për të ndriçuar (nënshtruar) botën,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|E gjithë bota është e bindur ndaj personalitetit të tij, dikush mund të thotë se ku është ai Dashi me fytyrë lule?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |Bukuria (e kujt) është bukuria mizore (Xhemal),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |Shkëlqimi i kësaj fytyre ishte domethënës dhe ai ishte i përsosur në intelekt
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |që i jep vetëdije shpirtit dhe mëlçisë,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|Ai që është një enë plot me verën e dashurisë së zemrës, ku është ajo lule përballë Ramit?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |I dashuri (Ramji) ka ardhur nga jashtë,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |��������������������������������������������������������������������������a �����������������������������������فتо atyre tiranėt, Rami i dashur është kthyer nga vendet e largëta.
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |Pamja e të cilit është jashtëzakonisht e përsosur,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|Ku është ai, i përsosuri në të gjitha artet dhe që ka fytyrë si lule?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |Kush është ndriçuesi i mirësisë në botë,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |Cilësitë e tij janë të njohura në të gjithë botën dhe ai është i famshëm në shtatë rajonet e botës
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |Flaka e të cilit është zbuluesi (kusai) i botës,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|Ai drita e të cilit është përhapur në mbarë botën, ku është ai Dashi me fytyrë lule?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |Kush e mundi tiranin (Ravana) në betejë,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |�������������������������������������������������������������است��ه�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������اما ﴿
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |Të cilët janë ulur në Pushpak Biman,