Sri Dasam Granth

Faqe - 236

ਬਾਧ ਨਿਖੰਗ ਚਲੇ ਕਟਿ ਸੌ ਕਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਈਹਾ ਕਰਿਜੈ ਰਖਵਾਰੀ ॥੩੫੩॥

baadh nikhang chale katt sau keh bhraat eehaa karijai rakhavaaree |353|

Ai e lidhi kukurën e tij dhe u nis për të sjellë drerin e artë, duke lënë pas Lakshman për mbrojtjen e Sitës.353.

ਓਟ ਥਕਯੋ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਿਦਾਨ ਸੰਘਾਰਯੋ ॥

ott thakayo kar kott nisaachar sree raghubeer nidaan sanghaarayo |

Demoni Marich u përpoq ta fuste Ramin në pasiguri duke ikur me shpejtësi të madhe, por në fund ai ishte i lodhur dhe Ram e vrau.

ਹੇ ਲਹੁ ਬੀਰ ਉਬਾਰ ਲੈ ਮੋਕਹ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਰਾਮ ਪੁਕਾਰਯੋ ॥

he lahu beer ubaar lai mokah yau keh kai pun raam pukaarayo |

Por në momentin e vdekjes ai bërtiti me zë të lartë me zërin e Ramit: "O vëlla, më shpëto".

ਜਾਨਕੀ ਬੋਲ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨਯੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਯੋ ॥

jaanakee bol kubol sunayo tab hee tih or sumitr patthaayo |

Kur Sita dëgjoi këtë britmë të frikshme, ajo dërgoi Lakshmanin e fuqishëm në atë anë,

ਰੇਖ ਕਮਾਨ ਕੀ ਕਾਢ ਮਹਾਬਲ ਜਾਤ ਭਏ ਇਤ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੩੫੪॥

rekh kamaan kee kaadt mahaabal jaat bhe it raavan aayo |354|

I cili para se të largohej hodhi një vijë atje dhe pastaj hyri Ravana.354.

ਭੇਖ ਅਲੇਖ ਉਚਾਰ ਕੈ ਰਾਵਣ ਜਾਤ ਭਏ ਸੀਅ ਕੇ ਢਿਗ ਯੌ ॥

bhekh alekh uchaar kai raavan jaat bhe seea ke dtig yau |

I veshur me petkun e një jogi dhe duke shqiptuar thirrjen tradicionale për lëmoshë, Ravan shkoi pranë Sitës,

ਅਵਿਲੋਕ ਧਨੀ ਧਨਵਾਨ ਬਡੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਮਗ ਮੋ ਠਗ ਜਯੋ ॥

avilok dhanee dhanavaan baddo tih jaae milai mag mo tthag jayo |

Si një bandit që viziton një person të pasur dhe thotë:

ਕਛੁ ਦੇਹੁ ਭਿਛਾ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਹਮੈ ਇਹ ਰੇਖ ਮਿਟਾਇ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ॥

kachh dehu bhichhaa mrig nain hamai ih rekh mittaae hamai ab hee |

��

ਬਿਨੁ ਰੇਖ ਭਈ ਅਵਿਲੋਕ ਲਈ ਹਰਿ ਸੀਅ ਉਡਯੋ ਨਭਿ ਕਉ ਤਬ ਹੀ ॥੩੫੫॥

bin rekh bhee avilok lee har seea uddayo nabh kau tab hee |355|

Dhe kur Ravan pa Sitën duke kaluar vijën, ai e kapi atë dhe filloi të fluturojë drejt qiellit.355.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੀਤਾ ਹਰਨ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak raam vataar kathaa seetaa haran dhiaae samaapatam |

Fundi i kapitullit me titull ""Rrëmbimi i Sita"" në Ramavtar në BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਸੀਤਾ ਖੋਜਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath seetaa khojabo kathanan |

Tani filloni përshkrimin në lidhje me kërkimin për Sita:

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੀ ਸੀਅ ਹੇਰ ਮਨੰ ॥

raghunaath haree seea her manan |

Sri Ram (kur) pa në mendjen e tij se Sita ishte bërë një dre,

ਗਹਿ ਬਾਨ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਜਿ ਧਨੰ ॥

geh baan silaa sit saj dhanan |

Kur Ram vizualizoi në mendjen e tij për rrëmbimin e Sitës, ai kapi harkun dhe shigjetat e tij në dorë dhe u ul në një shkëmb të bardhë.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੁਧਾਰ ਨਿਹਾਰ ਫਿਰੇ ॥

chahoon or sudhaar nihaar fire |

Dhe dukej mirë në të katër anët.

ਛਿਤ ਊਪਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਗਿਰੇ ॥੩੫੬॥

chhit aoopar sree raghuraaj gire |356|

Ai pa edhe një herë në të katër anët, por në fund u rrëzua përtokë i zhgënjyer.356.

ਲਘੁ ਬੀਰ ਉਠਾਇ ਸੁ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥

lagh beer utthaae su ank bhare |

Vëllai më i vogël (Lachman) e rriti (atë) në një përqafim

ਮੁਖ ਪੋਛ ਤਬੈ ਬਚਨਾ ਉਚਰੇ ॥

mukh pochh tabai bachanaa uchare |

Vëllai i tij më i vogël e shtrëngoi dhe e ngriti dhe i tha duke pastruar fytyrën:

ਕਸ ਅਧੀਰ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ਧਰੋ ॥

kas adheer pare prabh dheer dharo |

Pse jeni të padurueshëm, bëni durim,

ਸੀਅ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੋ ॥੩੫੭॥

seea jaae kahaa tih sodh karo |357|

��O Zoti im! Mos jini të padurueshëm, ruani qetësinë. Mendoni për faktin se ku ka shkuar Sita.?��357.

ਉਠ ਠਾਢਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਭੂਮ ਗਿਰੇ ॥

autth tthaadt bhe fir bhoom gire |

(Ram Ji) u ngrit, por pastaj ra në tokë (dhe u bë i papastër).

ਪਹਰੇਕਕ ਲਉ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੇ ॥

paharekak lau fir praan fire |

Rami u ngrit, por përsëri u drodh dhe erdhi përsëri në vetëdije pas disa kohësh.

ਤਨ ਚੇਤ ਸੁਚੇਤ ਉਠੇ ਹਰਿ ਯੌਂ ॥

tan chet suchet utthe har yauan |

Me suren që hyri në trup, Rama u zgjua kështu

ਰਣ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਗਿਰਯੋ ਭਟ ਜਯੋਂ ॥੩੫੮॥

ran manddal madh girayo bhatt jayon |358|

U ngrit nga toka si një luftëtar duke e marrë ndërgjegjen dalëngadalë në fushën e betejës.358.

ਛਹੂੰ ਓਰ ਪੁਕਾਰ ਬਕਾਰ ਥਕੇ ॥

chhahoon or pukaar bakaar thake |

Pala e katërt u lodh duke bërtitur me zë të lartë.

ਲਘੁ ਭ੍ਰਾਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਝਥੇ ॥

lagh bhraat bahu bhaat jhathe |

Ai u lodh duke bërtitur nga të katër anët dhe përjetoi ankth të madh bashkë me vëllain e tij më të vogël.

ਉਠ ਕੈ ਪੁਨ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਗਏ ॥

autth kai pun praat isanaan ge |

(Pasi kaloi nata) pastaj Rama u ngrit në mëngjes dhe shkoi të lahej.

ਜਲ ਜੰਤ ਸਭੈ ਜਰਿ ਛਾਰਿ ਭਏ ॥੩੫੯॥

jal jant sabhai jar chhaar bhe |359|

Ai shkoi të lahej herët në mëngjes dhe me ndikimin e vapës së agonisë së tij, të gjitha krijesat në ujë u dogjën dhe u bënë hi.359.

ਬਿਰਹੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸੁ ਦਿਸਟ ਧਰੈ ॥

birahee jih or su disatt dharai |

Vyyogi (Rama) shikonte drejt,

ਫਲ ਫੂਲ ਪਲਾਸ ਅਕਾਸ ਜਰੈ ॥

fal fool palaas akaas jarai |

Drejtimi në të cilin Rami pa në gjendjen e tij ndarjen nga i dashuri i tij, të gjitha lulet dhe frutat si dhe ne pemët e Palasit dhe qielli u dogjën nga nxehtësia e shikimit të tij.

ਕਰ ਸੌ ਧਰ ਜਉਨ ਛੁਅੰਤ ਭਈ ॥

kar sau dhar jaun chhuant bhee |

Tokën që prekën duart e tyre,

ਕਚ ਬਾਸਨ ਜਯੋਂ ਪਕ ਫੂਟ ਗਈ ॥੩੬੦॥

kach baasan jayon pak foott gee |360|

Sa herë që prekte tokën me duar, toka plasiste si një enë e brishtë me prekjen e tij.360.

ਜਿਹ ਭੂਮ ਥਲੀ ਪਰ ਰਾਮ ਫਿਰੇ ॥

jih bhoom thalee par raam fire |

Toka në të cilën endej Rami,

ਦਵ ਜਯੋਂ ਜਲ ਪਾਤ ਪਲਾਸ ਗਿਰੇ ॥

dav jayon jal paat palaas gire |

Toka në të cilën u mbështet Rami, pemët e Palasit (në atë tokë) u dogjën dhe u bënë hi si bari.

ਟੁਟ ਆਸੂ ਆਰਣ ਨੈਨ ਝਰੀ ॥

ttutt aasoo aaran nain jharee |

Lotët i bien nga sytë e kuq (Rama).

ਮਨੋ ਤਾਤ ਤਵਾ ਪਰ ਬੂੰਦ ਪਰੀ ॥੩੬੧॥

mano taat tavaa par boond paree |361|

Rrjedha e vazhdueshme e lotëve të tij avullohej duke rënë në tokë si pikat e ujit që binin në pjatën e marrë.361.

ਤਨ ਰਾਘਵ ਭੇਟ ਸਮੀਰ ਜਰੀ ॥

tan raaghav bhett sameer jaree |

Duke prekur trupin e Ramit, era u dogj

ਤਜ ਧੀਰ ਸਰੋਵਰ ਸਾਝ ਦੁਰੀ ॥

taj dheer sarovar saajh duree |

Edhe mendja e ftohtë digjej kur preku trupin e tij dhe duke kontrolluar freskinë e tij dhe duke braktisur durimin e saj, u shkri në pellgun e ujit.

ਨਹਿ ਤਤ੍ਰ ਥਲੀ ਸਤ ਪਤ੍ਰ ਰਹੇ ॥

neh tatr thalee sat patr rahe |

(në liqen) le të mos mbetet zambak uji në atë vend,

ਜਲ ਜੰਤ ਪਰਤ੍ਰਿਨ ਪਤ੍ਰ ਦਹੇ ॥੩੬੨॥

jal jant paratrin patr dahe |362|

Edhe aty gjethet e zambakut nuk mundën të mbijetonin dhe krijesat e ujit, barit, gjetheve etj., të gjitha u bënë hi me gjendjen e ndarjes së Ramit.362.