ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 589
ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baaj utthe tah kott nagaare |Miliona nagare filluan të luanin atje.
ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥
rujh gire ran jujh nihaare |377|Aty ranë shumë bori dhe edhe shikuesit e luftës ranë nga frika.377.
ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥
chaamar chhand |CHAAMAR STANZA
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥
sasatr asatr lai sakop beer bol kai sabai |Duke thirrur të gjithë luftëtarët dhe duke marrë armaturën me zemërim
ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥
kop op dai hatthee su dhaae kai pare sabai |Të gjithë luftëtarët në tërbimin e tyre, morën krahët dhe armët në duar, ecën përpara me këmbëngulje dhe të bërtiturat e forta ranë mbi kundërshtarët
ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥
kaan ke pramaan baan taan taan tor hee |Ata gjuajnë shigjeta duke i tërhequr deri te veshët e tyre
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥
su joojh joojh kai parai na naik mukh mor hee |378|Tërhoqën harqet deri te veshët dhe lëshuan shigjetat e tyre dhe pa u zhvendosur mbrapa as pak, luftuan dhe ranë.378.
ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥
baan paan lai sabai sakrudh sooramaa chale |Të gjithë luftëtarët me shigjeta në duar janë larguar të zemëruar.
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥
been been je le prabeen beerahaa bhale |Duke marrë me zemërim aty harqet e një shigjete në dorë ata lëvizën dhe të brengosurit u vranë në mënyrë silektive
ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥
sank chhor kai bhirai nisank ghaae ddaar hee |Këngët luftojnë pa hezitim dhe sulmojnë njëri-tjetrin.
ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥
su ang bhang hue girain na jang te padhaar hee |379|Të gjithë pa frikë po i bënin plagë dhe po u binin gjymtyrët, por megjithatë nuk ikën nga fusha e betejës.379.
ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥
nisapaalik chhand |NISHPAALAK STANZA
ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥
aan sar taan ar maan kar chhor heen |Duke tërhequr harkun dhe duke gjuajtur shigjetat me kënaqësi (duke lidhur objektivin).
ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥
aain sar chain kar tain kar jor heen |Duke tërhequr harqet e tyre, luftëtarët po shkarkojnë me krenari shigjetat e tyre dhe po bashkojnë shigjetat me shigjetat duke lëshuar me shpejtësi shigjetat e mëvonshme
ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥
ghaav kar chaav kar aan kar laag heen |Pastaj (shigjeta) tërheq më shumë (shigjeta) me dorën e tij. (Shigjeta) godet dhe lëndon (luftëtarin).
ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥
chhaadd ran khaae brin beer bar bhaag heen |380|Ata po godasin me zell dhe luftëtarët e mëdhenj po ashtu të plagosur po ikin.380.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har sodh ar dhaavaheen |(Shumë) duke u zemëruar, duke harruar dijen, enden për të gjetur armikun.
ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥
jodh bar krodh dhar birodh sar laavaheen |Zoti (Kalki) po ecën përpara, duke vrarë armiqtë me zemërim dhe me vetëdije dhe po godet shigjetat e tij mbi kundërshtarët
ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥
ang bhatt bhang huaai jang tih ddigaheen |Luftëtari të cilit i është thyer gjymtyra bie në fushën e betejës.
ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥
sang bin rang ran sron tan bhigaheen |381|Luftëtarët me gjymtyrë të prera po bien në fushëbetejë dhe i gjithë gjaku u rrjedh nga trupi.381.
ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥
dhaae bhatt aae ris khaae as jhaaraheen |Luftëtarët vijnë me vrap dhe nxjerrin shpatat me zemërim.
ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
sor kar jor sar tor ar ddaaraheen |Luftëtarët vijnë tërbuar, godasin shpatat dhe po vrasin armiqtë duke bërtitur
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥
praan taj pai na bhaj bhoom ran sobhaheen |Pranas hiqni dorë, por mos ikni dhe stolisni veten në fushën e betejës.
ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥
pekh chhab dekh dut naar sur lobhaheen |382|Frymën e fundit, por nuk e braktisin fushën e betejës dhe duken të shkëlqyera në këtë mënyrë, gratë e perëndive po joshen duke parë bukurinë e tyre.382.
ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥
bhaaj nah saaj as gaaj bhatt aavaheen |Luftëtarët vijnë me shpatat e nxjerra dhe nuk ikin.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har jodh as laavaheen |Luftëtarët po vijnë të stolisur me shpatat e tyre dhe nga kjo anë Zoti në tërbimin e tij po njeh luftëtarët e vërtetë
ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh ran jhaal brin dev pur paavaheen |Pasi hanë plagë dhe luftojnë në fushëbetejë, gjejnë (vendbanim) në Dev-puri (parajsë).
ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥
jeet kai geet kul reet jim gaavaheen |383|Pas luftimeve dhe plagosjes, luftëtarët nisen për në banesën e perëndive dhe aty priten me këngë fitoreje.383.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
saaj saaj kai sabai salaaj beer dhaavaheen |Të gjithë luftëtarët janë të armatosur dhe ikin (në fushën e betejës).
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh joojh ke marai pralok lok paavaheen |Të gjithë luftëtarët duke u stolisur po bien mbi armikun dhe pasi luftojnë në luftë, arrijnë në parajsë
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥
dhaae dhaae kai hatthee aghaae ghaae jhelaheen |Luftëtarët e ngathët ikin dhe i shërojnë plagët.
ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥
pachhel paav na chalai arail beer tthelaheen |384|Luftëtarët këmbëngulës vrapojnë përpara dhe durojnë ankthin e plagëve, këmbët nuk u bien mbrapa dhe luftëtarët e tjerë i çojnë përpara.384.
ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
kop op dai sabai sarokh soor dhaae hain |Të tërbuar, të gjithë luftëtarët ikin plot inat.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
dhaae dhaae joojh hain aroojh joojh jaae hain |Të gjithë luftëtarët po ecin përpara të inatosur dhe po përqafojnë martirizimin në fushën e betejës
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
su asatr sasatr mel kai prahaar aan ddaaraheen |Ata sulmojnë duke mbledhur armë dhe forca të blinduara.
ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥
n bhaaj gaaj hai hatthee nisank ghaae maaraheen |385|Duke përplasur krahët dhe armët, ata janë goditje goditëse dhe luftëtarët e qëndrueshëm, që nuk mendojnë të ikin, po godasin, duke gjëmuar ngulmues pa frikë.385.
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥
mridang dtol baasuree sanaae jhaajh baaj hain |Luhen mridanga, dhol, flaut, dajre dhe cembale (etj.).
ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
su paav rop kai balee sakop aan gaaj hain |Daullet e vogla dhe të mëdha, flautet, anketat etj. po krijojnë tinguj dhe luftëtarët që vendosin këmbët fort në tokë, gjëmojnë me inat.
ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥
su boojh boojh kai hatthee aroojh aan joojh hain |Luftëtarët e fortë përfshihen në luftë me mendime dhe luftojnë.
ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥
su andh dhundh hue rahee disaa visaa na soojh hain |386|Luftëtarët këmbëngulës që i njohin të tjerët janë ngatërruar me ta dhe ka një vrapim të tillë në fushën e betejës sa drejtimet nuk po kuptohen.386.
ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
sarokh kaal kesaree sanghaar sain dhaae hain |Luani i perëndeshës (ose forma Nihkalunk i luanit) bredh përreth duke sulmuar ushtrinë (armik).
ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
agasat sindh kee jiman pachaae sain jaae hain |Luani i perëndeshës Kali, për të vrarë ushtrinë, vrapon i inatosur në këtë mënyrë dhe dëshiron të shkatërrojë ushtrinë në këtë mënyrë ashtu si i urti August kishte pirë plotësisht oqeanin.
ਸੰਘਾਰਿ ਬਾਹਣੀਸ ਕੋ ਅਨੀਸ ਤੀਰ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
sanghaar baahanees ko anees teer gaaj hain |Senapati ('Bahnis') vriten dhe janë të afërt me mbretin.
ਬਿਸੇਖ ਜੁਧ ਮੰਡ ਹੈ ਅਸੇਖ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥੩੮੭॥
bisekh judh mandd hai asekh sasatr baaj hain |387|Pas vrasjes së forcave, luftëtarët bubullojnë dhe në luftën e tmerrshme, armët e tyre përplasen.387.
ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥
savaiyaa chhand |SWAYYA STANZA
ਆਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਤੇ ਹਰਿ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕੋਟਿਕ ਕੂਟੇ ॥
aavat hee nrip ke dal te har baaj karee rath kottik kootte |Kalki ('Hari') ka vrarë shumë karroca, kuaj dhe elefantë të rrethimit të mbretit me mbërritjen e tij.
ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਰ ਬਾਜ ਫਿਰੈ ਹਿਹਨਾਵਤ ਛੂਟੇ ॥
saaj gire nrip raaj kahoon bar baaj firai hihanaavat chhootte |Me mbërritjen e ushtrisë së mbretit, Zoti (Kalki) preu shumë elefantë, kuaj dhe karroca, kuajt e stolisur nga mbreti bredhin në fushën e betejës,