ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Ai pa një) grua në këmbë
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Ai shkoi atje dhe nuk kishte asnjë me vete, pa një grua shumë simpatike atje.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ajo) është shumë e bukur.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Josh shikuesin.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Kur mbreti e pa (atë),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Lavdia e saj ia lakmoi mendjen, kur e pa mbreti, mendja e tij u trondit.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Mendoi) vajza e kujt është kjo.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Duket) sikur të ishte formë.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Ai u bë i lumtur pasi pa imazhin (e saj).
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Mbreti edhe pse vajza e kujt ishte ajo grua e bukur, duke parë këtu bukurinë mbreti e pa të joshur dhe mendja e tij ra në dashuri me të.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Mbreti e kapi krahun (e saj),
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Gruaja heshti.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Të dy) ranë në dashuri
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Mbreti e kapi për krahu dhe ajo grua heshti, u zhyt dhe u lye me dashuri, të dy u bënë epshore.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Mbreti e kënaqi atë grua) në një mënyrë të shkëlqyer
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Dhe nuk e la (atë) deri natën.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Të dy ishin të zemëruar (me njëri-tjetrin).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Mbreti e shijoi atë në mënyra të ndryshme deri natën që të dy u ndjenë aq shumë të kënaqur me njëri-tjetrin sa nuk është e mundur të tregoj.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Ata) të zhytur në ritualin e Prem Rasës
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Dhe performoi mirë.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Mbreti) i dha Amit Asanit
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Duke qenë të zhytur dhe të lyer me dashuri, ata mbanin të zhytur në detyrime seksuale shumë lloje qëndrimesh.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Ai e zuri (gruan) në një vend të bukur.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Më pas) kreu postura të ndryshme.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) dhe Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Ata shijojnë kënaqësinë e llojeve të ndryshme të qëndrimeve dhe në mënyrën se si të dy vendosën sportin e tyre seksual.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(me mbretin Shakuntala) e syve
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |U ngrita pas marrëdhënies seksuale në freski.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Mbreti u largua atje.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Pasi ajo grua, pasi kishte shijuar sportin seksual, doli nga ajo vilë, mbreti u largua dhe Shakuntala mbeti shtatzënë.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Kaloi ca kohë
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Dhe ajo lindi një fëmijë ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Ai fëmijë) mbante forca të blinduara në trupin e tij
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Kaluan shumë ditë, kur ajo lindi një fëmijë, i cili mbante parzmore në trup dhe ishte edhe rrëmbyesi i bukurisë së hënës.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Duket) sikur (flaka e) një zjarri pylli.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |E tillë ishte përshpejtimi (i tij).
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Cilido i urtë që e pa atë,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Shkëlqimi i tij ishte si zjarri i pyllit, kushdo që e shihte, ai habitej.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Kur fëmija u bë i pjekur.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Atëherë Shakuntala e mori atë).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Pastaj) ajo shkoi atje
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Kur fëmija u rrit pak, ajo (nëna) e çoi atje ku ishte babai i tij.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Kur mbreti i pa (ata),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Pastaj përjetoi turp të madh.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Dhe tha) Ky nuk është djali im.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Mbreti kur e pa, hezitoi pak dhe e pyeti “O grua, kush je ti dhe kush është ky djalë?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Fjalimi i gruas drejtuar mbretit:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Unë jam e njëjta grua
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |me të cilin u kënaqe
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Në sqetull
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“O mbret! Unë jam e njëjta grua me të cilën keni pasur kënaqësi seksuale në pyll-vilë.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Pastaj (ti) premtove,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Tani ju jeni harruar.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Mos harroni atë (ngjarje).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“Atëherë kishe dhënë fjalën, tani e ke harruar, o mbret! mbaje mend atë premtim dhe tani më zotëro mua.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Atëherë pse u kënaq,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Nëse do të më duhej të hiqja dorë tani.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |ky është djali juaj
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Nëse tani po më braktisni, atëherë pse më keni zotëruar në atë kohë? O mbret! Unë po them të vërtetën se ai është djali juaj.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Përndryshe (do të) të mallkoj.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |duke më kënaqur mua,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Mos u dorëzo tani
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Nëse nuk do të martohesh me mua, atëherë do të të mallkoj, prandaj tani mos më braktis dhe mos u turpëro.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Fjalimi i mbretit drejtuar gruas
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |jep një shenjë
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(ose) tregoj diçka qartë.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |mos vraponi ashtu
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Mund të më thuash ndonjë shenjë ose thënie, përndryshe nuk do të martohem me Ty; O grua! Mos e braktisni drojën tuaj 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Gruaja mori një unazë
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Dhënë në duart e mbretit
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Dhe tha-) Shikoje me kujdes.