ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Të gjithë luftëtarët vrapuan dhe u mblodhën në një vend.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |I rrethuar Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Dhe Parashurama e rrethuar, ashtu siç e rrethojnë retë diellin.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Harqet kërcasin,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Me kërcitjen e harqeve u krijua një tingull çuditshëm,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Sikur pika të zeza (të ishin ngritur)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Dhe ushtria vërshonte si retë e zeza.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Filluan tinguj shumë të frikshëm,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Me kërcitjen e kamave, u krijua një tingull i çuditshëm,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Tufat e elefantëve gjëmuan
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Elefantët filluan të gjëmojnë në grupe dhe të stolisur me parzmore, luftëtarët dukeshin mbresëlënës.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Luftëtarët) u takonin nga të katër anët
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Duke u mbledhur nga të katër anët, grupet e elefantëve filluan një luftë.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Shumë shigjeta qëllonin
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Breshëritë e shigjetave u qëlluan dhe kokat e mbretërve u thyen. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |ngrinin zëra të lartë,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Tingulli i frikshëm doli dhe të gjithë mbretërit u tërbuan.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashurami ishte i rrethuar nga një ushtri (eng.),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama ishte e rrethuar nga ushtria si Shiva e rrethuar nga forcat e Kupidit.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Heronjtë) ishin veshur me ngjyrat e luftës
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Të gjithë duke u zhytur dhe lyer me bojën e luftës, i trembeshin lavdisë së të tjerëve.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Pluhuri që fluturoi (nga këmbët) e ushtrisë,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Aq shumë pluhur u ngrit nga (lëvizja e) ushtrisë sa qielli u mbush me pluhur.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |U binin shumë daulle
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Daullet oshëtinin fort dhe luftëtarët e fuqishëm filluan të gjëmojnë.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Luftëtarët u rreshtuan kështu,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Luftëtarët luftonin njëri-tjetrin si luanët që bredhin lirisht.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Të gjithë) përdoret për të vrarë
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Me thirrjet "vrisni, vrisni", luftëtarët shqiptonin fjalë të tmerrshme.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Gjymtyrët po binin
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Po bien gjymtyrët e prera të luftëtarëve dhe u duk se kishte zjarr në të katër anët.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Nga duart e luftëtarëve) armët u zgjidhën,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Armët filluan të binin nga duart dhe luftëtarët filluan të ikin duarbosh.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Shumë) po luanin fyellin e hekurt
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Kuajt rënkonin dhe vraponin andej-këtej me shpejtësi.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Duke trokitur anët
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Luftëtarët po plagosin armikun duke hedhur shigjetat e tyre dhe po i përkëdhelin edhe krahët.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Ushtarët ishin të rrënjosur fort
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Luftëtarët duke mbjellë kamat e tyre, duke rritur synimet e tyre armiqësore, po bëjnë një luftë të tmerrshme. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Shumë (ushtarë) po vdisnin,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Shumë plagë po shkaktohen dhe luftëtarët e plagosur duket se po luajnë Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Të gjithë luftëtarët) po hidhnin shigjeta
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Duke hedhur shigjetat e tyre, të gjithë dëshirojnë fitoren.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Shumë luftëtarë) bien përtokë pasi hanin bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Sikur tehu të tundej.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Armët dhe forca të blinduara (të shumëve) u thyen
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Luftëtarët bredhin e bien si lëkundje, mbasi u thyen armët dhe u bënë pemë pa krahë, luftëtarët u larguan me shpejtësi.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Sa shumë armiq erdhën (përpara),