ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Të gjithë të urtët duke përfshirë Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |Vishwamitra, Balmik, Atri,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Së bashku me Vishvamitrën, i erdhën Valmiki, Durvasa, Kashyap dhe Atri.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |Kur Sri Rama pa që të gjithë Brahminët kishin ardhur
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |Kur Rami pa të gjithë Brahminët që po vinin tek ai, atëherë Rami, Zoti i Sitës dhe i botës vrapuan për t'i prekur këmbët.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(Pastaj) Sri Ram u la atyre një vend për t'u ulur dhe mori Charnamrit
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|U vendosi ndenjëse, ua lau këmbët dhe të gjithë të urtët e mëdhenj e bekuan me kënaqësi.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |Një diskutim i madh njohurish u zhvillua mes Ramës dhe të urtëve.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |Diskutime të mëdha në lidhje me dijen hyjnore u zhvilluan midis të urtëve dhe dashit dhe nëse përshkruhet e gjithë kjo, ky grant (libër) do të bëhet voluminoz.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(Pastaj) i largoi të gjithë brahminët pasi dha shumë bekime.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|Të gjithë të urtëve iu dhanë dhurata të përshtatshme për t'u dhënë lamtumirën atyre që u larguan në vendet e tyre të lumtur.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |Në të njëjtën kohë erdhi një Brahmin, djali i të cilit kishte vdekur.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |Gjatë kësaj periudhe erdhi një i urtë me kufomën e djalit të tij të vdekur dhe i tha Ramit: "Nëse fëmija im nuk ringjallet, do të të mallkoj".
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |Sepse djemtë kanë filluar të vdesin ndërsa janë ende prindër për fajin tuaj). Rama i mori për zemër të gjitha fjalët
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Rami e mendoi këtë në mendjen e tij dhe u nis në drejtim të perëndimit me mjetin e tij ajror.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(Arsyeja ishte se) në drejtim të veriut jetonte një Shudra,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |Në drejtimin veriperëndimor një Shudra ishte e varur e përmbysur në një pus
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(Ai) agjëruesi i madh po bënte pendesë shumë të rëndë.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|Ai po kryente një pendesë Rami e vrau me dorën e tij.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(Sapo vdiq Shudra) i biri i Brahminit vdiq dhe pikëllimi i Brahminit mori fund.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |I biri i Brahminit iu rikthye jeta dhe agonia e tij mori fund. Lavdërimi i Ramit u përhap në të katër drejtimet.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(Sri Ram) sundoi Ayodhya për dhjetë mijë vjet
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|Në këtë mënyrë Rami u lavdërua kudo dhe sundoi mbi mbretërinë e tij për dhjetë mijë vjet.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |Rama, mbreti i kombeve, fitoi.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |Rami pushtoi mbretërit e vendeve të ndryshme dhe ai u konsiderua një pushtues i madh në të tre botët.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(Ai i dha vëllait të tij) Bharat postin e kryeministrit
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|Ai e bëri Bharatin ministra të tij dhe bëri gjeneralë të tij Lakshman dhe Shatrughan, bijtë e Sumitrës.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRITGAT STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |Sri Rama ishte një Maharishi me mençuri të madhe.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |Daullja po kumbon në derën e të urtit të madh Raghuvir (Ram),
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |Në shtëpitë e botës dhe në popullin e Perëndisë
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|Dhe në gjithë botën, në të gjitha shtëpitë dhe në banesën e perëndive, ai u përshëndet.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Kukulla e marrëveshjes së Sri Ram është shumë e bukur,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |Duke qenë i njohur me emrin Raghunandan, dashi është zoti i botës dhe adhurohet nga të urtët..
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |Rama është njohur nga burrat si mbështetja e të gjithëve deri në mal,
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|Ai i identifikoi njerëzit në tokë dhe i ngushëlloi, duke ua hequr agoninë.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Sri Ram njihet nga njerëzit si shkatërruesi i armiqve
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |I gjithë populli e konsideronte atë si shkatërrues të armiqve, heqës të vuajtjeve dhe dhënës të rehative
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |Burrat e mirë i shërbejnë Ramës si streha e Ayodhya Puri,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|I gjithë qyteti i Ayodhya po jeton në rehati për shkak të personalitetit të tij unik dhe bekimeve të patrembura.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(Sri Rama) është zoti i të gjithëve,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |janë të lirë nga morrat,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |nuk fitohen,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|Ai Ram është Zot, i Pafund, i Pamposhtur dhe i Pafrik.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |janë të palindur
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(Supreme) Purusha është,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |e gjithë bota është