ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |അഗസ്ത്യൻ, ഭൃംഗൻ, അംഗിരൻ, വ്യാസൻ, വസിഷ്ഠൻ തുടങ്ങി എല്ലാ ഋഷിമാരും
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |വിശ്വാമിത്രൻ, ബാൽമിക്, അത്രി,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|വിശ്വാമിത്രനോടൊപ്പം വാല്മീകി, ദുർവാസൻ, കശ്യപൻ, അത്രി എന്നിവർ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |ബ്രാഹ്മണരെല്ലാം വന്നിരിക്കുന്നത് ശ്രീരാമൻ കണ്ടപ്പോൾ
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ രാമനും സീതയുടെ നാഥനും ലോകവും അവരുടെ പാദങ്ങൾ തൊടാൻ ഓടി.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(പിന്നെ) ശ്രീരാമൻ അവർക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇരിപ്പിടം നൽകി ചർണമൃത് എടുത്തു
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|അവൻ അവർക്ക് ഇരിപ്പിടങ്ങൾ നൽകി, അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകി, എല്ലാ മഹാമുനികളും അവനെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ചു.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |രാമനും മുനിമാരും തമ്മിൽ വലിയൊരു വിജ്ഞാന സംവാദം നടന്നു.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |ഋഷിമാരും ആട്ടുകൊറ്റന്മാരും തമ്മിൽ ദൈവിക ജ്ഞാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വലിയ ചർച്ചകൾ നടന്നു, അതെല്ലാം വിവരിച്ചാൽ ഈ ഗ്രന്ഥം (ഗ്രന്ഥം) വളരെ വലുതായിരിക്കും.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(പിന്നെ) പല അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകി എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും പറഞ്ഞയച്ചു.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|സന്തോഷത്തോടെ അവരവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയവരോട് വിടപറഞ്ഞ് എല്ലാ മുനിമാർക്കും അനുയോജ്യമായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |അതേ സമയം മകൻ മരിച്ച ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ വന്നു.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |ഈ കാലയളവിൽ ഒരു മുനി തൻ്റെ മരിച്ചുപോയ മകൻ്റെ മൃതദേഹവുമായി വന്ന് രാമനോട് പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും".
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |കാരണം നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കാരണം മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മക്കൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു). രാമൻ അവൻ്റെ വാക്കുകളെല്ലാം ഹൃദയത്തിലെടുത്തു
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|റാം അതിനെ കുറിച്ച് മനസ്സിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തൻ്റെ വിമാനത്തിൽ പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങി.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(കാരണം) വടക്ക് ദിശയിൽ ഒരു ശൂദ്രൻ താമസിച്ചിരുന്നു.
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിൽ ഒരു ശൂദ്രൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(അവൻ) വലിയ നോമ്പ് വളരെ കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുകയായിരുന്നു രാമൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ വധിച്ചു.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(ശൂദ്രൻ മരിച്ചയുടൻ) ബ്രാഹ്മണൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു, ബ്രാഹ്മണൻ്റെ ദുഃഖം അവസാനിച്ചു.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |ബ്രാഹ്മണപുത്രൻ തൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടെടുത്തു, അവൻ്റെ വേദന അവസാനിച്ചു. രാമൻ്റെ സ്തുതി നാലു ദിക്കുകളിലും പരന്നു.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(ശ്രീരാമൻ) പതിനായിരം വർഷം അയോധ്യ ഭരിച്ചു
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|അങ്ങനെ രാമനെ എല്ലായിടത്തും സ്തുതിക്കുകയും പതിനായിരം വർഷം അവൻ്റെ രാജ്യം ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ രാജാവായ രാമൻ വിജയിച്ചു.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കിയ രാമൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും മഹാനായ ജേതാവായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(അദ്ദേഹം) സഹോദരൻ ഭാരതിന് മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനം നൽകി
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|അദ്ദേഹം ഭാരതത്തെ മന്ത്രിമാരാക്കി, സുമിത്രയുടെ മക്കളായ ലക്ഷ്മണനെയും ശത്രുഘ്നനെയും തൻ്റെ സേനാപതികളാക്കി.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |മൃത്ഗത് സ്റ്റാൻസ
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |ശ്രീരാമൻ മഹാ ജ്ഞാനിയായ മഹർഷിയായിരുന്നു.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |മഹാ മുനി രഘുവീരൻ്റെ (രാമൻ) വാതിലിൽ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു.
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |ലോകത്തിൻ്റെ ഭവനങ്ങളിലും ദൈവജനത്തിലും
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|ലോകമെമ്പാടും, എല്ലാ വീടുകളിലും, ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലും, അവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |ശ്രീരാമൻ്റെ ഡീൽ പാവ വളരെ മനോഹരമാണ്,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |രഘുനന്ദൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന രാമൻ ലോകത്തിൻ്റെ അധിപനാണ്, ഋഷിമാരാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |മലമുകളിലേക്കുള്ള എല്ലാവരുടെയും താങ്ങായാണ് രാമനെ മനുഷ്യർ അറിയപ്പെടുന്നത്.
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|അവൻ ഭൂമിയിലുള്ള ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ വേദനകൾ നീക്കുകയും ചെയ്തു.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായാണ് ശ്രീരാമനെ മനുഷ്യർ അറിയപ്പെടുന്നത്
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |എല്ലാ ജനങ്ങളും അവനെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീക്കുന്നവനും സുഖസൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നവനുമായി കണക്കാക്കി
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |നല്ല മനുഷ്യർ രാമനെ അയോധ്യാപുരിയുടെ അഭയമായി സേവിക്കുന്നു.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതുല്യമായ വ്യക്തിത്വത്താലും നിർഭയമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാലും അയോധ്യാ നഗരം മുഴുവൻ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |അങ്ക സ്റ്റാൻസ
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(ശ്രീരാമൻ) എല്ലാവരുടെയും അധിപനാണ്.
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |പേൻ വിമുക്തമാണ്,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |ജയിച്ചിട്ടില്ല,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|ആ രാമൻ ദൈവമാണ്, അനന്തവും, അജയ്യനും, നിർഭയനുമാണ്.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |ജനിക്കാത്തവരാണ്
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(പരമോന്നത) പുരുഷൻ,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |ലോകം മുഴുവൻ ആണ്