ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1001
ਹੋ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥੫॥
ho kaal kripaa kar dhaam hamaare aaeiyo |5|അടുത്ത ദിവസം വീണ്ടും അവളുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ അവനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.(5)
ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪੁਨਿ ਆਇਯੋ ॥
bhog maan nrip gayo praat pun aaeiyo |സെക്സ് ആസ്വദിച്ച ശേഷം രാജ പോയിരുന്നുവെങ്കിലും രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਬਹੁਰਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaam kel triy saath bahur upajaayo |അവൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു
ਪੁਨਿ ਰਾਨੀ ਜੂ ਬਚਨ ਮੀਤ ਸੋ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
pun raanee joo bachan meet so yau kiyo |എന്നിട്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു:
ਹੋ ਹਮਰੈ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਲਲਾ ਜੂ ਤੁਮ ਲਿਯੋ ॥੬॥
ho hamarai chit churaae lalaa joo tum liyo |6|'നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.'(6)
ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੋ ਮੀਤ ਸੁ ਪਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਯੈ ॥
jaa te tum ko meet su pat kar paaeiyai |(അവൾ) 'ചില മാർഗങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കും,
ਤਾ ਤੇ ਸੋਊ ਆਜੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਯੈ ॥
taa te soaoo aaj charitr banaaeiyai |'ഞാനൊരു കുതന്ത്രം നടത്തും.
ਜੌ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ਸਾਜਨ ਆਇ ਕੈ ॥
jau mai kaho su kariyahu saajan aae kai |'എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി, ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യണം.
ਹੋ ਮੋ ਕਹ ਹਰ ਲੈ ਜੈਯਹੁ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho mo kah har lai jaiyahu harakh badtaae kai |7|'പൂർണ്ണ സംതൃപ്തിയോടെ എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുവിൻ.'(7)
ਏਕ ਬਾਸ ਸੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਸੀ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
ek baas so kupiyaa kasee sudhaar kai |അവൾ ഒരു മുളവടി എടുത്തു, അതിൻ്റെ മുകൾഭാഗത്ത്, അവൾ ഒരു ഫണൽ കെട്ടി,
ਗਾੜੀ ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਸੁ ਸਭਨ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥
gaarree retee maajh su sabhan dikhaar kai |എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അത് മണലിൽ കുഴിച്ചു.
ਆਖੈ ਦੋਊ ਬੰਧਾਇ ਨਿਸਾ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥
aakhai doaoo bandhaae nisaa ko aae kai |കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുമ്പോൾ അതിനെ അടിക്കാൻ അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
ਹੋ ਮਾਰੈ ਯਾ ਕੋ ਬਾਨ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho maarai yaa ko baan turang dhavaae kai |8|അതും കണ്ണടച്ച കണ്ണുകളോടെ.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਪ੍ਰਥਮ ਜੁ ਨਰ ਦੋਊ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
pratham ju nar doaoo aakh mundaavai |കണ്ണടച്ച ആദ്യ വ്യക്തി (ക്ഷൗരം)
ਰਾਤਿ ਅੰਧੇਰੀ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
raat andheree turai dhavaavai |(അറിയിച്ചു,) 'പ്രാഥമികമായി വ്യക്തി തൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളും മൂടണം, എന്നിട്ട് രാത്രി ഇരുട്ടുമ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യണം.
ਬਾਦਗਸਤਿਯਾ ਇਹ ਸਰ ਮਾਰੈ ॥
baadagasatiyaa ih sar maarai |ഒരു ലക്ഷ്യം (ബദ്ഗസ്ത്യ) കെട്ടിയിട്ട് ശബദ്ബേധി അതിന് (കുപി) നേരെ അമ്പ് എയ്യും.
ਸੋ ਰਾਨੀ ਕੈ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੯॥
so raanee kai saath bihaarai |9|'പിന്നെ, ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് അതിനെ (ഫണലിൽ) അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി റാണിയുമായി പ്രണയത്തിലാകും.'(9)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਸਭਨ ਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥
yah sun baat sabhan hoon paayo |എല്ലാവരും ഇത് കേട്ടു.
ਬਿਸਿਖ ਚਲਾਤ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਯੋ ॥
bisikh chalaat turang dhavaayo |വാർത്തയറിഞ്ഞ് നാനാഭാഗത്തുനിന്നും നിരവധിപേർ എത്തി.
ਰਾਤ੍ਰਿ ਅਧੇਰੀ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
raatr adheree aakh mundaavai |പക്ഷെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
ਚੋਟ ਚਲਾਤ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੦॥
chott chalaat kahoon kahoon jaavai |10|ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ, അവർ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു പക്ഷേ അതെല്ലാം തെറ്റിപ്പോകും.(10)
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
des des esvar chal aavai |രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਆਖਿ ਮੂੰਦ ਦੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
aakh moond doaoo teer chalaavai |പല രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നവരാണ് രാജാക്കന്മാർ.അവർ കണ്ണടച്ച് അമ്പുകൾ എയ്യും.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕਛੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aradh raatr kachh drisatt na aavai |അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒന്നും കാണാനില്ലായിരുന്നു.
ਛੋਰੈ ਚੋਟ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੧॥
chhorai chott kahoon kahoon jaavai |11|രാത്രിയിൽ കാഴ്ചയില്ലാത്തതിനാൽ അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ വഴിതെറ്റി പോകും.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮੂੰਦੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਸਭ ਕੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਇ ॥
aradh raatr moonde drigan sabh koaoo teer chalaae |എല്ലാവരും അർദ്ധരാത്രിയിൽ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അമ്പുകൾ എയ്തു.
ਜੀਤਿ ਨ ਰਾਨੀ ਕੌ ਸਕੈ ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਦੈ ਜਾਇ ॥੧੨॥
jeet na raanee kau sakai nij raanin dai jaae |12|അവർക്ക് റാണിയെ ജയിക്കാനായില്ല, പക്ഷേ അവരുടെ സ്വന്തം റാണികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਰਾਜਾ ਜੂ ਹਰਖਿਤ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
raajaa joo harakhit at bhayo |രാജ (ഹിമ്മത് സിംഗ്) ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ਰਾਨੀ ਭਲੋ ਭੇਦ ਕਹਿ ਦਯੋ ॥
raanee bhalo bhed keh dayo |റാണി തൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയതിൽ രാജ (ഹിമ്മത് സിംഗ്) വളരെയധികം സന്തോഷിച്ചു.
ਸੁਜਨਿ ਕੁਅਰਿ ਜੂ ਕੋ ਕੋ ਪੈ ਹੈ ॥
sujan kuar joo ko ko pai hai |സുജാനി കുറി ആർക്കും കിട്ടില്ല,
ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਮੋ ਕੌ ਦੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੩॥
nij raanin mo kau dai jai hai |13|'ആർക്കും സുജ്ജൻ കുമാരിയെ ജയിക്കാനായില്ല, പകരം ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ റാണിയെ തോൽപ്പിക്കാം.(13)
ਤਬ ਲੌ ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥
tab lau param singh joo aae |അതുവരെ പരം സിംഗ് വന്നു
ਜਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਏ ॥
jih raanee sau kel kamaae |അതിനിടയിൽ റാണിക്കൊപ്പം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പരം സിംഗ് വന്നു.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਡੇਰਾ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
bhalee bhaat dderaa tih deeno |അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല താമസസൗകര്യം ലഭിച്ചു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੧੪॥
bhaat bhaat sau aadar keeno |14|ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് അവൻ്റെ പാളയം സ്ഥാപിക്കുകയും ബഹുമാനം നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്തു.(14)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਰਾਨੀਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rain bhee raaneeyeh bulaayo |രാത്രിയായപ്പോൾ റാണി വിളിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਤਵਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
bahur tavan sau kel kamaayo |രാത്രിയിൽ റാണി അവനെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുകയും അവനുമായി പ്രണയം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਅੰਧਕਾਰ ਭਏ ਬਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
andhakaar bhe baas utaariyo |നേരം ഇരുട്ടിയപ്പോൾ മുള നീക്കി
ਕੁਪਿਯਾ ਕੌ ਭੂ ਪਰ ਧਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
kupiyaa kau bhoo par dhar paariyo |15|രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ അവൾ മുളയിറക്കി നിലത്ത് എറിഞ്ഞു.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕੁਪਿਯਹਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ਵੈਸਹਿ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ॥
kupiyeh baan prahaar kar vaiseh dharee banaae |അവൻ ഒരു അമ്പടയാളം കൊണ്ട് ഫണലിൽ തട്ടി അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਐਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ॥੧੬॥
bidaa kiyo rat maan kai aaiso mantr sikhaae |16|പ്രണയത്തിനു ശേഷം അവൾ അവനോട് കുറച്ച് കഥകൾ പറഞ്ഞു അവനെ വിട്ടയച്ചു.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤੁਮ ਅਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਪੈ ਜੈਯੋ ॥
tum ab hee raajaa pai jaiyo |(അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਤ ਹ੍ਵੈਯੋ ॥
aaise bachan uchaarat hvaiyo |അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു, 'ഇനി നീ രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനോട് പറയൂ.