ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1276
ਅਕਸਮਾਤ੍ਰ ਯਾ ਕਹ ਕਛੁ ਭਯੋ ॥
akasamaatr yaa kah kachh bhayo |അതിന് പെട്ടെന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ਜੀਵਤ ਹੁਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੨॥
jeevat huto mritak hvai gayo |22|അവൻ (വെറും) ജീവിച്ചിരുന്നു, (അതുപോലെ തന്നെ) അവൻ മരിച്ചു. 22.
ਅਰੁ ਜੌ ਅਬ ਮੋ ਮੈ ਕਛੁ ਸਤ ਹੈ ॥
ar jau ab mo mai kachh sat hai |ഇനി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നിൽ ഇരുന്നു
ਅਰੁ ਜੌ ਸਤ੍ਯ ਬੇਦ ਕੌ ਮਤ ਹੈ ॥
ar jau satay bed kau mat hai |വേദങ്ങൾ സത്യമാണെങ്കിൽ,
ਅਬ ਮੈ ਰੁਦ੍ਰ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਹੌ ॥
ab mai rudr tapasayaa kar hau |അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാദ്രുവിനെപ്പറ്റി തപസ്സു ചെയ്യുന്നു.
ਯਾਹਿ ਜਿਯਾਊ ਕੈ ਜਰਿ ਮਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
yaeh jiyaaoo kai jar mar hau |23|ഞാൻ അതിനെ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു (അത് കൊണ്ട്). 23.
ਤੁਮਹੂੰ ਬੈਠ ਯਾਹਿ ਅੰਗਨਾ ਅਬ ॥
tumahoon baitth yaeh anganaa ab |നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഈ നടുമുറ്റത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്
ਪੂਜਾ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਿਵ ਕੀ ਸਬ ॥
poojaa karahu sadaa siv kee sab |എപ്പോഴും ശിവനെ ആരാധിക്കുക.
ਮੈ ਯਾ ਕੌ ਇਹ ਘਰ ਲੈ ਜੈ ਹੈ ॥
mai yaa kau ih ghar lai jai hai |ഞാൻ അത് വീടിനുള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ਪੂਜਿ ਸਦਾ ਸਿਵ ਬਹੁਰਿ ਜਿਵੈ ਹੌ ॥੨੪॥
pooj sadaa siv bahur jivai hau |24|എന്നും ശിവനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നത്. 24.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅੰਗਨਾ ਬੈਠਾਏ ॥
maat pitaa anganaa baitthaae |മാതാപിതാക്കൾ മുറ്റത്ത് ഇരുന്നു
ਨੈਬੀ ਮਹਤਾ ਸਗਲ ਬੁਲਾਏ ॥
naibee mahataa sagal bulaae |എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും പ്രമാണികളെയും വിളിച്ചു.
ਲੈ ਸੰਗ ਗਈ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਹ ਤਿਹ ਘਰ ॥
lai sang gee mritak kah tih ghar |(അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ) ലോത്ത് എടുത്ത് ആ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു
ਰਾਖਿਯੋ ਥੋ ਜਹਾ ਜਾਰ ਛਪਾ ਕਰਿ ॥੨੫॥
raakhiyo tho jahaa jaar chhapaa kar |25|എവിടെയാണ് സുഹൃത്തിനെ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്. 25.
ਤਿਹ ਘਰ ਜਾਇ ਪਾਟ ਦ੍ਰਿੜ ਦੈ ਕਰਿ ॥
tih ghar jaae paatt drirr dai kar |അയാൾ ആ വീട്ടിലെത്തി വാതിൽ നന്നായി അടച്ചു
ਰਮੀ ਜਾਰ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ॥
ramee jaar ke saath bihas kar |ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਤ ਬੈਠ ਲੋਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਰਿ ॥
nrip jut baitth log dvaaraa par |രാജാവുൾപ്പെടെയുള്ളവർ വാതിൽക്കൽ ഇരുന്നു.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਸਕਤ ਬਿਚਰਿ ਕਰਿ ॥੨੬॥
bhed abhed na sakat bichar kar |26|(എന്നാൽ അയാൾക്ക്) വേർപെടുത്താൻ ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 26.
ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਜਿਯ ਮੈ ਅਸ ਜਾਨੈ ॥
te sabh hee jiy mai as jaanai |അവരെല്ലാം മനസ്സിൽ ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്
ਸੁਤਾ ਸਿਵਹਿ ਪੂਜਤ ਅਨੁਮਾਨੈ ॥
sutaa siveh poojat anumaanai |ഒപ്പം മകളുടെ ശിവപൂജയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ਯਾ ਕੀ ਆਜੁ ਸਤਤਾ ਲਹਿ ਹੈ ॥
yaa kee aaj satataa leh hai |അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ ഇന്ന് നമ്മൾ കാണും
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਬਤਿਯਾ ਤਬ ਕਹਿ ਹੈ ॥੨੭॥
bhalee buree batiyaa tab keh hai |27|അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ ചീത്തയോ നല്ലതോ പറയുകയുള്ളു. 27.
ਜੋ ਯਹ ਕੁਅਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਰਤ ਹੈ ॥
jo yah kuar rudr so rat hai |ഈ രാജ് കുമാരി രുദ്രൻ്റെ (ആരാധനയിൽ) ലയിച്ചാൽ
ਜੌ ਯਹ ਤਿਹ ਚਰਨਨ ਮੈ ਮਤ ਹੈ ॥
jau yah tih charanan mai mat hai |അത് അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മുഴുകിയാൽ,
ਤੌ ਪਤਿ ਜੀਵਤ ਬਾਰ ਨ ਲਗਿ ਹੈ ॥
tau pat jeevat baar na lag hai |അപ്പോൾ ഭർത്താവ് ജീവനോടെ വരാൻ അധികനാൾ വേണ്ടി വരില്ല
ਸਿਵ ਸਿਵ ਭਾਖਿ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪੁਨਿ ਜਗਿ ਹੈ ॥੨੮॥
siv siv bhaakh mritak pun jag hai |28|'ശിവ ശിവ' ചെയ്താൽ മരിച്ചവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും. 28.
ਇਤ ਤੇ ਦ੍ਵਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਤ ॥
eit te dvaar bichaar bichaarat |(എല്ലാവരും) വാതിലിനു മുകളിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਉਤ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਭੀ ਜਾਰ ਮਹਾ ਰਤ ॥
aut triy sang bhee jaar mahaa rat |അവിടെ രാജ് കുമാരി തൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം രതി-കിരയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਲਪਟਿ ਚੋਟ ਚਟਕਾਵੈ ॥
jayon jayon lapatt chott chattakaavai |(അവർ) തങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਤੇ ਜਾਨੇ ਵਹ ਗਾਲ੍ਰਹ ਬਜਾਵੈ ॥੨੯॥
te jaane vah gaalrah bajaavai |29|അതിനാൽ അവർ (പുറത്ത് ഇരുന്നു) കരുതുന്നു (ശിവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ) അവൾ ആടുകളെ വിളിക്കുന്നു. 29.
ਤਹਾ ਖੋਦਿ ਭੂ ਤਾ ਕੋ ਗਾਡਾ ॥
tahaa khod bhoo taa ko gaaddaa |(അവർ) അവനെ ഭൂമിയിൽ കുഴിയുണ്ടാക്കി അടക്കം ചെയ്തു
ਬਾਹਰ ਹਾਡ ਗੋਡ ਨਹਿ ਛਾਡਾ ॥
baahar haadd godd neh chhaaddaa |കൂടാതെ അസ്ഥികളൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.
ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਜਾਰ ਕਹ ਧਰਿ ਕੈ ॥
apane saath jaar kah dhar kai |(പിന്നെ) അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
ਲੈ ਆਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ॥੩੦॥
lai aaee ih bhaat uchar kai |30|ഇത്രയും പറഞ്ഞ് അവൾ അത് പുറത്തെടുത്തു. 30.
ਜਬ ਮੈ ਧ੍ਯਾਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
jab mai dhayaan rudr ko dhariyo |രുദ്രനെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ
ਤਬ ਸਿਵ ਅਸ ਮੁਰ ਸਾਥ ਉਚਰਿਯੋ ॥
tab siv as mur saath uchariyo |അപ്പോൾ ശിവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ਬਰੰਬ੍ਰੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਮਨ ਭਾਵਤ ॥
baranbraooh putree man bhaavat |ഹേ മകളേ, മനസ്സ് ജലത്തിനായി യാചിക്കുന്നു ('ബ്രംബ്രൂ').
ਜੋ ਇਹ ਸਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਆਵਤ ॥੩੧॥
jo ih samai hridai meh aavat |31|ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വരുന്നതെന്തും. 31.
ਤਬ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਜਿਯਾਇ ਦੇਹੁ ਪਤਿ ॥
tab mai kahiyo jiyaae dehu pat |അപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਚਰਨਨ ਮਹਿ ਮੁਰ ਮਤਿ ॥
jo tumare charanan meh mur mat |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു, എന്നിട്ട് (എൻ്റെ) ഭർത്താവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ਤਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨਿਯੋ ਸਿਵ ਬਚ ॥
tab ih bhaat bakhaaniyo siv bach |അപ്പോൾ ശിവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਸੋ ਤੁਮ ਸਮਝਿ ਲੇਹੁ ਭੂਪਤਿ ਸਚੁ ॥੩੨॥
so tum samajh lehu bhoopat sach |32|ഹേ രാജൻ! ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. 32.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤਾ ਤੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕਰੋ ਵਾ ਤੇ ਬੈਸ ਕਿਸੋਰ ॥
taa te at sundar karo vaa te bais kisor |ഞാൻ അതിനെ പഴയതിനേക്കാൾ മനോഹരവും യുവത്വവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਥ ਜੀਯੋ ਸ੍ਰੀ ਸੰਭੁ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਕੋਰ ॥੩੩॥
naath jeeyo sree sanbh kee kripaa drisatt kee kor |33|പരമശിവൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ (എൻ്റെ) ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸਭਹਿਨ ਬਚਨ ਸਤ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
sabhahin bachan sat kar jaanaa |എല്ലാവരും ഈ വാക്ക് സത്യമായി അംഗീകരിച്ചു
ਸਿਵ ਕੋ ਸਤ ਬਚਨ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
siv ko sat bachan anumaanaa |കൂടാതെ ശിവൻ്റെ വാക്ക് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਸੁੰਦਰ ਜਿਯ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
tab te taj sundar jiy traasaa |അപ്പോൾ ആ സുന്ദരി മനസ്സിൻ്റെ ഭയം വിട്ടു