ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1276
ਅਕਸਮਾਤ੍ਰ ਯਾ ਕਹ ਕਛੁ ਭਯੋ ॥
akasamaatr yaa kah kachh bhayo |దానికి హఠాత్తుగా ఏదో జరిగింది.
ਜੀਵਤ ਹੁਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੨॥
jeevat huto mritak hvai gayo |22|అతను (కేవలం) సజీవంగా ఉన్నాడు, (అలాగే) అతను మరణించాడు. 22.
ਅਰੁ ਜੌ ਅਬ ਮੋ ਮੈ ਕਛੁ ਸਤ ਹੈ ॥
ar jau ab mo mai kachh sat hai |మరియు ఇప్పుడు నాలో ఏదో ఉంది ఉంటే
ਅਰੁ ਜੌ ਸਤ੍ਯ ਬੇਦ ਕੌ ਮਤ ਹੈ ॥
ar jau satay bed kau mat hai |మరియు వేదాలు నిజమైతే,
ਅਬ ਮੈ ਰੁਦ੍ਰ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਹੌ ॥
ab mai rudr tapasayaa kar hau |కాబట్టి ఇప్పుడు నేను రాద్రుని కోసం తపస్సు చేస్తున్నాను.
ਯਾਹਿ ਜਿਯਾਊ ਕੈ ਜਰਿ ਮਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
yaeh jiyaaoo kai jar mar hau |23|నేను దానిని జీవించేలా చేస్తాను లేదా చనిపోతాను (దానితో). 23.
ਤੁਮਹੂੰ ਬੈਠ ਯਾਹਿ ਅੰਗਨਾ ਅਬ ॥
tumahoon baitth yaeh anganaa ab |మీరంతా ఇప్పుడు ఈ డాబాలో కూర్చున్నారు
ਪੂਜਾ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਿਵ ਕੀ ਸਬ ॥
poojaa karahu sadaa siv kee sab |ఎల్లప్పుడూ శివుని పూజించండి.
ਮੈ ਯਾ ਕੌ ਇਹ ਘਰ ਲੈ ਜੈ ਹੈ ॥
mai yaa kau ih ghar lai jai hai |నేను ఇంటి లోపలికి తీసుకెళ్తాను
ਪੂਜਿ ਸਦਾ ਸਿਵ ਬਹੁਰਿ ਜਿਵੈ ਹੌ ॥੨੪॥
pooj sadaa siv bahur jivai hau |24|మరియు నేను నిత్యం శివుని పూజిస్తూ తిరిగి జీవిస్తున్నాను. 24.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅੰਗਨਾ ਬੈਠਾਏ ॥
maat pitaa anganaa baitthaae |తల్లిదండ్రులు పెరట్లో కూర్చున్నారు
ਨੈਬੀ ਮਹਤਾ ਸਗਲ ਬੁਲਾਏ ॥
naibee mahataa sagal bulaae |మరియు వాచ్మెన్లను మరియు చీఫ్లందరినీ పిలిచాడు.
ਲੈ ਸੰਗ ਗਈ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਹ ਤਿਹ ਘਰ ॥
lai sang gee mritak kah tih ghar |(ఆమె భర్త) లోత్ తీసుకొని ఆ ఇంట్లోకి ప్రవేశించింది
ਰਾਖਿਯੋ ਥੋ ਜਹਾ ਜਾਰ ਛਪਾ ਕਰਿ ॥੨੫॥
raakhiyo tho jahaa jaar chhapaa kar |25|స్నేహితుడిని ఎక్కడ దాచారు. 25.
ਤਿਹ ਘਰ ਜਾਇ ਪਾਟ ਦ੍ਰਿੜ ਦੈ ਕਰਿ ॥
tih ghar jaae paatt drirr dai kar |ఆ ఇంటికి వెళ్లి తలుపు బాగా మూసుకున్నాడు
ਰਮੀ ਜਾਰ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ॥
ramee jaar ke saath bihas kar |మరియు సంతోషంగా స్నేహితుడితో ఆడుకోవడం ప్రారంభించాడు.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਤ ਬੈਠ ਲੋਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਰਿ ॥
nrip jut baitth log dvaaraa par |రాజుతో సహా ప్రజలు తలుపు వద్ద కూర్చున్నారు.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਸਕਤ ਬਿਚਰਿ ਕਰਿ ॥੨੬॥
bhed abhed na sakat bichar kar |26|(కానీ అతను) విడిపోవడానికి ఏమీ ఆలోచించలేకపోయాడు. 26.
ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਜਿਯ ਮੈ ਅਸ ਜਾਨੈ ॥
te sabh hee jiy mai as jaanai |వారందరూ తమ మనసులో ఒకటే అర్థం చేసుకున్నారు
ਸੁਤਾ ਸਿਵਹਿ ਪੂਜਤ ਅਨੁਮਾਨੈ ॥
sutaa siveh poojat anumaanai |మరియు కుమార్తెల శివపూజ కోసం ఎదురుచూశారు
ਯਾ ਕੀ ਆਜੁ ਸਤਤਾ ਲਹਿ ਹੈ ॥
yaa kee aaj satataa leh hai |ఈ రోజు మనం దాని సత్యాన్ని చూస్తాము
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਬਤਿਯਾ ਤਬ ਕਹਿ ਹੈ ॥੨੭॥
bhalee buree batiyaa tab keh hai |27|మరియు అప్పుడు మాత్రమే మేము చెడు లేదా మంచి విషయాలు చెబుతాము. 27.
ਜੋ ਯਹ ਕੁਅਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਰਤ ਹੈ ॥
jo yah kuar rudr so rat hai |ఈ రాజ్ కుమారి రుద్రుని (ఆరాధన)లో లీనమైతే
ਜੌ ਯਹ ਤਿਹ ਚਰਨਨ ਮੈ ਮਤ ਹੈ ॥
jau yah tih charanan mai mat hai |మరియు అది అతని పాదాలలో మునిగి ఉంటే,
ਤੌ ਪਤਿ ਜੀਵਤ ਬਾਰ ਨ ਲਗਿ ਹੈ ॥
tau pat jeevat baar na lag hai |అప్పుడు భర్త బతికి రావడానికి ఎంతో కాలం పట్టదు
ਸਿਵ ਸਿਵ ਭਾਖਿ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪੁਨਿ ਜਗਿ ਹੈ ॥੨੮॥
siv siv bhaakh mritak pun jag hai |28|మరి 'శివ శివ' చేస్తే చనిపోయిన వారు తిరిగి బ్రతుకుతారు. 28.
ਇਤ ਤੇ ਦ੍ਵਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਤ ॥
eit te dvaar bichaar bichaarat |(అందరూ) తలుపు మీద ఆలోచిస్తున్నారు.
ਉਤ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਭੀ ਜਾਰ ਮਹਾ ਰਤ ॥
aut triy sang bhee jaar mahaa rat |అక్కడ, రాజ్ కుమారి తన స్నేహితురాలితో కలిసి రాతి-కిరాలో నిమగ్నమై ఉంది.
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਲਪਟਿ ਚੋਟ ਚਟਕਾਵੈ ॥
jayon jayon lapatt chott chattakaavai |(వారు) చుట్టుముట్టినప్పుడు శబ్దం చేసేవారు,
ਤੇ ਜਾਨੇ ਵਹ ਗਾਲ੍ਰਹ ਬਜਾਵੈ ॥੨੯॥
te jaane vah gaalrah bajaavai |29|కాబట్టి వారు (బయట కూర్చుని) ఆమె (శివుడిని ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి) మేకలను పిలుస్తుందని అనుకుంటారు. 29.
ਤਹਾ ਖੋਦਿ ਭੂ ਤਾ ਕੋ ਗਾਡਾ ॥
tahaa khod bhoo taa ko gaaddaa |(వారు) భూమిలో రంధ్రం త్రవ్వడం ద్వారా అతనిని పాతిపెట్టారు
ਬਾਹਰ ਹਾਡ ਗੋਡ ਨਹਿ ਛਾਡਾ ॥
baahar haadd godd neh chhaaddaa |మరియు ఎముకలు వదిలివేయబడలేదు.
ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਜਾਰ ਕਹ ਧਰਿ ਕੈ ॥
apane saath jaar kah dhar kai |(తర్వాత) తన స్నేహితుడిని తనతో తీసుకెళ్లడం
ਲੈ ਆਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ॥੩੦॥
lai aaee ih bhaat uchar kai |30|ఇలా చెప్పి బయటికి తీసుకొచ్చింది. 30.
ਜਬ ਮੈ ਧ੍ਯਾਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
jab mai dhayaan rudr ko dhariyo |నేను రుద్రను గమనించినప్పుడు
ਤਬ ਸਿਵ ਅਸ ਮੁਰ ਸਾਥ ਉਚਰਿਯੋ ॥
tab siv as mur saath uchariyo |కాబట్టి శివుడు నాతో ఇలా చెప్పాడు.
ਬਰੰਬ੍ਰੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਮਨ ਭਾਵਤ ॥
baranbraooh putree man bhaavat |ఓ పుత్రీ, మనసు నీళ్ల కోసం వేడుకుంటుంది ('బ్రమ్భృః').
ਜੋ ਇਹ ਸਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਆਵਤ ॥੩੧॥
jo ih samai hridai meh aavat |31|ప్రస్తుతం మీ హృదయానికి ఏది వస్తుంది. 31.
ਤਬ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਜਿਯਾਇ ਦੇਹੁ ਪਤਿ ॥
tab mai kahiyo jiyaae dehu pat |అప్పుడు నా అభిప్రాయం అయితే చెప్పాను
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਚਰਨਨ ਮਹਿ ਮੁਰ ਮਤਿ ॥
jo tumare charanan meh mur mat |నేను నీ పాదాల దగ్గర పడుకున్నాను, అప్పుడు (నా) భర్తని బ్రతికించు.
ਤਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨਿਯੋ ਸਿਵ ਬਚ ॥
tab ih bhaat bakhaaniyo siv bach |అప్పుడు శివుడు ఇలా అన్నాడు.
ਸੋ ਤੁਮ ਸਮਝਿ ਲੇਹੁ ਭੂਪਤਿ ਸਚੁ ॥੩੨॥
so tum samajh lehu bhoopat sach |32|ఓ రాజన్! ఇది నిజం అని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి. 32.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤਾ ਤੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕਰੋ ਵਾ ਤੇ ਬੈਸ ਕਿਸੋਰ ॥
taa te at sundar karo vaa te bais kisor |నేను మునుపటి కంటే అందంగా మరియు యవ్వనంగా చేసాను.
ਨਾਥ ਜੀਯੋ ਸ੍ਰੀ ਸੰਭੁ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਕੋਰ ॥੩੩॥
naath jeeyo sree sanbh kee kripaa drisatt kee kor |33|పరమశివుని దయతో (నా) భర్త సజీవుడైనాడు. 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸਭਹਿਨ ਬਚਨ ਸਤ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
sabhahin bachan sat kar jaanaa |ఈ మాట నిజమని అందరూ అంగీకరించారు
ਸਿਵ ਕੋ ਸਤ ਬਚਨ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
siv ko sat bachan anumaanaa |అలాగే శివుడి మాట నిజమని కూడా అర్థం చేసుకున్నాడు.
ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਸੁੰਦਰ ਜਿਯ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
tab te taj sundar jiy traasaa |అప్పుడు ఆ అందం మనసులోని భయాన్ని వదిలేసింది