ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1156
ਗਹਿਰੀ ਨਦੀ ਬਿਖੈ ਲੈ ਡਾਰਿਸਿ ॥
gahiree nadee bikhai lai ddaaris |మరియు దానిని లోతైన నదిలోకి విసిరాడు.
ਜਿਯ ਅਪਨੇ ਕਾ ਲੋਭ ਨ ਕਰਾ ॥
jiy apane kaa lobh na karaa |తన ప్రాణాలను పట్టించుకోలేదు.
ਇਹ ਛਲ ਰਾਹੁ ਅਸ੍ਵ ਕਹ ਹਰਾ ॥੧੩॥
eih chhal raahu asv kah haraa |13|ఈ ఉపాయంతోనే రాహువు అశ్వాన్ని దొంగిలించాడు. 13.
ਜਬ ਬਾਜੀ ਹਜਰਤਿ ਕੋ ਗਯੋ ॥
jab baajee hajarat ko gayo |రాజు గుర్రం దొంగిలించబడినప్పుడు,
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਬਿਸਮੈ ਜਿਯ ਭਯੋ ॥
sabhahin ko bisamai jiy bhayo |(కాబట్టి) అందరి మదిలో గొప్ప ఆశ్చర్యం నెలకొంది.
ਜਹਾ ਨ ਸਕਤ ਪ੍ਰਵੇਸ ਪਵਨ ਕਰਿ ॥
jahaa na sakat praves pavan kar |గాలి కూడా ప్రవేశించలేని చోట,
ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕਿਨ ਹਰਿ ॥੧੪॥
tah te layo turangam kin har |14|అక్కడ నుండి గుర్రాన్ని ఎవరు తీసుకెళ్లారు? 14.
ਪ੍ਰਾਤ ਬਚਨ ਹਜਰਤਿ ਇਮ ਕਿਯੋ ॥
praat bachan hajarat im kiyo |ఉదయాన్నే రాజు ఇలా మాట్లాడాడు
ਅਭੈ ਦਾਨ ਚੋਰਹਿ ਮੈ ਦਿਯੋ ॥
abhai daan choreh mai diyo |నేను దొంగ ప్రాణం పోశాను అని.
ਜੋ ਵਹ ਮੋ ਕਹ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jo vah mo kah badan dikhaavai |అతను తన ముఖాన్ని నాకు చూపిస్తే (నా నుండి)
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
bees sahasr asarafee paavai |15|అతను ఇరవై వేల అష్రాఫీలను (ప్రతిఫలం) పొందాలి. 15.
ਅਭੈ ਦਾਨ ਤਾ ਕੌ ਮੈ ਦ੍ਰਯਾਯੋ ॥
abhai daan taa kau mai drayaayo |రాజు ఖురాన్ పఠించి ప్రమాణం చేశాడు
ਖਾਈ ਸਪਤ ਕੁਰਾਨ ਉਚਾਯੋ ॥
khaaee sapat kuraan uchaayo |మరియు అతని ప్రాణాలను కాపాడతానని ప్రకటించాడు.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰਾ ॥
tab triy bhes purakh ko dharaa |అప్పుడు (ఆ) స్త్రీ పురుషుని రూపాన్ని ధరించింది
ਸੇਰ ਸਾਹ ਕਹ ਸਿਜਦਾ ਕਰਾ ॥੧੬॥
ser saah kah sijadaa karaa |16|మరియు షేర్షాకు నమస్కరించాడు. 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਕਹ ਪਹਿਰ ਤ੍ਰਿਯ ਭੂਖਨ ਸਜੇ ਸੁਰੰਗ ॥
purakh bhekh kah pahir triy bhookhan saje surang |(ఆ) స్త్రీ పురుష వేషం ధరించి అందమైన ఆభరణాలతో అలంకరించుకుంది
ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਇਮਿ ਕਹਾ ਮੈ ਤਵ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੭॥
ser saah sau im kahaa mai tav haraa turang |17|నీ గుర్రాన్ని నేను దొంగిలించాను అని షేర్షాతో ఇలా అన్నాడు. 17.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥
jab hajarat taa kau lakh layo |రాజు అతన్ని చూడగానే,
ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਕੋਪ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
harakhat bhayo kop mitt gayo |(కాబట్టి అతను) సంతోషించాడు మరియు కోపం మాయమైంది.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ॥
nirakh prabhaa upamaa bahu keenee |ఆమె అందాన్ని చూసి చాలా మంది మెచ్చుకున్నారు
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਦੀਨੀ ॥੧੮॥
bees sahasr asarafee deenee |18|మరియు ఇరవై వేల అష్రాఫీలను (ప్రతిఫలంగా) ఇచ్చాడు. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਹਸਿ ਹਜਰਤਿ ਐਸੇ ਕਹਾ ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਸੁੰਦ੍ਰੰਗ ॥
has hajarat aaise kahaa sun tasakar sundrang |రాజు నవ్వుతూ, అందమైన అవయవాలు కలిగిన ఓ దొంగ! వినండి
ਸੋ ਬਿਧਿ ਕਹੋ ਬਨਾਇ ਮੁਹਿ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੯॥
so bidh kaho banaae muhi kih bidh haraa turang |19|నువ్వు గుర్రాన్ని దొంగిలించిన పద్ధతి చెప్పు. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਇਸੁ ਇਮਿ ਪਾਵਾ ॥
jab abalaa aaeis im paavaa |మహిళ ఈ అనుమతి పొందినప్పుడు
ਮੁਹਰ ਰਾਖਿ ਮੇਖਨ ਲੈ ਆਵਾ ॥
muhar raakh mekhan lai aavaa |(కాబట్టి ఆమె) ముద్రలు ఉంచిన తర్వాత దానిని కోటకు తీసుకువచ్చింది.
ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਤ੍ਰਿਣ ਗੂਲ ਬਹਾਇਸਿ ॥
saritaa mo trin gool bahaaeis |(అప్పుడు) నదిలో కాఖ్-కాన్ కొలనులు నిరోధించబడ్డాయి
ਰਛਪਾਲ ਤਾ ਪਰ ਡਹਕਾਇਸਿ ॥੨੦॥
rachhapaal taa par ddahakaaeis |20|మరియు గార్డ్లు వారితో గందరగోళం చెందారు. 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਹੁਰਿ ਨਦੀ ਭੀਤਰ ਪਰੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਰਿ ਪਾਰਿ ॥
bahur nadee bheetar paree jaat bhee tar paar |ఆపై ఆమె నదిలో పడి ఈదుకుంటూ దాటింది
ਸਾਹਿ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਲਾਗਤ ਭਈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨੧॥
saeh jharokhaa ke tare laagat bhee sudhaar |21|మరియు రాజు కిటికీ పడిపోయింది. 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥
jab ghariyaaree gharee bajaavai |గడియారం కొట్టినప్పుడు,
ਤਬ ਵਹ ਮੇਖਿਕ ਤਹਾ ਲਗਾਵੈ ॥
tab vah mekhik tahaa lagaavai |కాబట్టి ఆమె అక్కడ ఒక కోటను నిర్మించింది.
ਬੀਤਾ ਦਿਵਸ ਰਜਨਿ ਬਡਿ ਗਈ ॥
beetaa divas rajan badd gee |రోజు గడిచిపోయింది మరియు రాత్రి పెరిగింది,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ਪਹੂਚਤ ਭਈ ॥੨੨॥
tab triy tahaa pahoochat bhee |22|దీంతో ఆ మహిళ అక్కడికి చేరుకుంది. 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਤੈਸਹਿ ਛੋਰਿ ਤੁਰੰਗ ਝਰੋਖਾ ਬੀਚ ਕਰਿ ॥
taiseh chhor turang jharokhaa beech kar |అదే విధంగా గుర్రాన్ని విప్పి కిటికీలోంచి బయటకు తీశారు
ਜਲ ਮੋ ਪਰੀ ਕੁਦਾਇ ਜਾਤ ਭੀ ਪਾਰ ਤਰਿ ॥
jal mo paree kudaae jaat bhee paar tar |మరియు నీటిలోకి వచ్చి ఈదుకుంటూ దాటింది.
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕੌ ਕੌਤਕ ਅਧਿਕ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
sabh lokan kau kauatak adhik dikhaae kai |ప్రజలందరికీ చాలా (మంచి) కౌత్కాన్ని చూపడం ద్వారా
ਹੋ ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਬਚਨ ਕਹੇ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੨੩॥
ho ser saah sau bachan kahe musakaae kai |23|మరియు నవ్వుతూ షేర్ షాతో అన్నాడు. 23.
ਇਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜ ਮੁਰਿ ਕਰ ਪਰਿਯੋ ॥
eihee bhaat so pratham baaj mur kar pariyo |అదే విధంగా, మొదటి గుర్రాన్ని నా చేతుల్లో పెట్టారు
ਦੁਤਿਯ ਅਸ੍ਵ ਤਵ ਨਿਰਖਿਤ ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਹਰਿਯੋ ॥
dutiy asv tav nirakhit ih chhal sau hariyo |మరియు మీ దృష్టిలో ఈ ట్రిక్ ద్వారా ఇతర గుర్రం దొంగిలించబడింది.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਤਬ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਬੁਧਿ ਕੋ ਭਯੋ ॥
ser saeh tab kahiyo kahaa budh ko bhayo |(నా) తెలివితేటలకు ఏమి జరిగిందో షేర్ షా చెప్పాడు
ਹੋ ਰਾਹਾ ਥੋ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸੁਰਾਹਾ ਹੂੰ ਗਯੋ ॥੨੪॥
ho raahaa tho jahaa tahee suraahaa hoon gayo |24|రాహువు ఎక్కడున్నాడో, సురహువు కూడా అక్కడికి వెళ్ళాడు. 24.