ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 764
ਬਿਸੁਇਸੇਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
bisueisesranee aad bhanijai |ముందుగా 'బిసుయిసెస్రాని' (జమున నది భూమి) అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh pat pad pun dijai |తర్వాత 'జ చార్ పతి'ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |845|ముందుగా "విశ్వ్-ఇషార్ని" అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించిన తర్వాత "జాచర్-పతి మరియు శత్రు" అనే పదాలను చెప్పండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.845.
ਜਦੁ ਨਾਇਕ ਨਾਇਕਾ ਬਖਾਨੋ ॥
jad naaeik naaeikaa bakhaano |ముందుగా 'జాదూ నాయక్ నాయక్' అనే పదాలు చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(తర్వాత) 'జ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa ke ant satru pad deejai |దాని చివర 'శత్రు' వేయండి.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੪੬॥
naam tufang cheen chit leejai |846|“యదు-నాయక్-నాయకా” అనే పదాలను ఉచ్ఛరించి, “జాచర్-పతి” అని చెప్పి, చివర్లో “శత్రు” అని చెప్పండి మరియు తుపాక్ పేర్లను గుర్తించండి.846.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਦੁਆਰਾਵਤੀਸ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
duaaraavatees balabhaa aad uchaareeai |ముందుగా 'ద్వారావతిస్ బలాభా' (ద్వారికాలోని శ్రీకృష్ణుని ప్రియమైన నది) అనే పదాలను జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪੁਨਿ ਦੈ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char naaeik pad ko pun dai ddaareeai |ఆపై 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |ఆ చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੭॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |847|"జాచర్-నాయక్-శత్రు"ని జోడించి, ముందుగా "ద్వార్వతీష్-వల్లభ" అనే పదాలను ఉచ్చరించండి, ఓ నైపుణ్యం కలిగిన ప్రజలారా! తుపాక్.847 పేర్లను గుర్తించండి.
ਜਾਦੋ ਰਾਇ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jaado raae balabhaa aad bakhaaneeai |ముందుగా 'జాదో రాయ్ బల్భా' అనే పదాలు చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |ఆ చివర 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੪੮॥
ho sakal tupak ke naam chatur lakh leejeeai |848|ముందుగా "యదురాజ్-వల్లభా" అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించండి, ఆపై "జాచర్-నాయక్" అని చెప్పండి మరియు చివరలో "శత్రు" అనే పదాన్ని మాట్లాడండి మరియు ఈ విధంగా, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.848.
ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰ ਬਲਭਿਨਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
duaarakeaandr balabhin uchaaran keejeeai |ముందుగా 'ద్వారకేంద్ర బల్భిని' (కృష్ణుని ప్రియమైన భూమి) అనే పదాలు చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |అప్పుడు 'జ చార్ నాయక్' అని చెప్పండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |(తర్వాత) దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੪੯॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |849|ముందుగా “దావర్-కేంద్ర-వల్లభ్ని” అనే పదాలను చెప్పి, చివర “జాచర్-నాయక్-శత్రు”ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను గుర్తించండి.849.
ਦੁਆਰਕੇਸ ਬਲਭਨਿ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
duaarakes balabhan su aad bakhaaneeai |ముందుగా 'ద్వార్కేస్ బల్భిన్' గురించి వివరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |తర్వాత 'జా చార్' అనే పదాన్ని చెప్పి 'నాయక్' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੫੦॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |850|ముందుగా "ద్వారకేష్-వల్లభ్ని" అనే పదాలను చెప్పిన తర్వాత "జాచర్-నాయక్-షారు" పదాలను జోడించండి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను మీ మనస్సులో స్వీకరించండి.850.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਦੁਆਰਕੇ ਅਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
duaarake anin aad bakhaano |ముందుగా 'ద్వారకే అనిని' (ఘన భూమి) అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੧॥
sabh sree naam tupak ke dhareeai |851|“ద్వార్కే-అనిని” అనే పదాలను చెప్పి, ఆపై “జాచర్-పతి-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.851.
ਜਦੁਨਾਥਨਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
jadunaathananee aad bhaneejai |ముందుగా 'జదునాతనని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |తర్వాత 'జ చార్' అని చెప్పి 'నాయక్' పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੨॥
sabh sree naam tupak ke jaano |852|"యదు-నాథిని" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జాచర్-నాయక్ మరియు శత్రు" పదాలను జోడించిన తర్వాత, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.852.
ਦੁਆਰਵਤੀ ਸਰਨਿਨ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
duaaravatee saranin pad bhaakh |(మొదట) 'దురావతి సార్నిన్' (శ్రీకృష్ణుని రాణి జమన భూమి) అనే పదాలు చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥
jaa char keh naaeik pad raakh |(తర్వాత) 'జా చార్' అని చెప్పి 'నాయక్' పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੫੩॥
sabh sree naam tupak ke jaano |853|“ద్వార్వతీష్-వర్ణి” అనే పదాన్ని చెప్పిన తర్వాత, “జాచర్-నాయక్-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను గ్రహించండి.853.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਦੁਆਰਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
duaaravatee naaeikanin aad uchaareeai |ముందుగా 'దుఆరావతి నాయకిని' (జమున నది భూమి) అనే పదాలు చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੫੪॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |854|ముందుగా “ద్వారవతి-నాయకిని” అని చెప్పి, ఆపై “జాచర్-నాయక్-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్ఛరిస్తారు మరియు గాడిద నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తులు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను గుర్తిస్తారు.854.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਦੁਆਰਕਾ ਧਨਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
duaarakaa dhanan aad bakhaano |ముందుగా 'ద్వారకా ధనని' పదాలను పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(తర్వాత) 'జ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhaneejai |చౌపాయ్
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੫੫॥
naam tufang cheen chit leejai |855|ముందుగా "ద్వార్కిక-ధనని" అనే పదాన్ని చెప్పండి, ఆపై "జాచర్-పతి-శత్రు" అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.855.