ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 99
ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰ ਇਉ ਸੁ ਮਨੋ ਸੁਰ ਲੋਗ ਕੀ ਸੀਢੀ ਬਨਾਈ ॥੨੧੫॥
loth pai loth gee par iau su mano sur log kee seedtee banaaee |215|శవాలు ఒకదానిపై ఒకటి పడిపోవడం యుద్ధంలో యోధులు చేసిన స్వర్గపు నిచ్చెనలా కనిపిస్తుంది.215.,
ਸੁੰਭ ਚਮੂੰ ਸੰਗ ਚੰਡਿਕਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਅਨੇਕਨਿ ਵਾਰਿ ਮਚਿਓ ਹੈ ॥
sunbh chamoon sang chanddikaa krudh kai judh anekan vaar machio hai |చండీ, చాలా కోపంతో, శంభ్ దళాలతో చాలాసార్లు యుద్ధం చేసింది.
ਜੰਬੁਕ ਜੁਗਨਿ ਗ੍ਰਿਝ ਮਜੂਰ ਰਕਤ੍ਰ ਕੀ ਕੀਚ ਮੈ ਈਸ ਨਚਿਓ ਹੈ ॥
janbuk jugan grijh majoor rakatr kee keech mai ees nachio hai |నక్కలు, పిశాచాలు మరియు రాబందులు కూలీల లాంటివి మరియు రక్త మాంసపు బురదలో నిలబడి ఉన్న నర్తకి శివుడే.
ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਸੁ ਭੀਤੈ ਭਈ ਸਿਤ ਗੂਦ ਅਉ ਮੇਦ ਲੈ ਤਾਹਿ ਗਚਿਓ ਹੈ ॥
luth pai luth su bheetai bhee sit good aau med lai taeh gachio hai |శవాలపై ఉన్న శవాలు గోడగా మారాయి మరియు కొవ్వు మరియు మజ్జలు ప్లాస్టర్ (ఆ గోడపై) ఉన్నాయి.
ਭਉਨ ਰੰਗੀਨ ਬਨਾਇ ਮਨੋ ਕਰਿਮਾਵਿਸੁ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਚਿਓ ਹੈ ॥੨੧੬॥
bhaun rangeen banaae mano karimaavis chitr bachitr rachio hai |216|(ఇది యుద్ధభూమి కాదు) అందమైన భవనాలను నిర్మించిన విశ్వకర్మ ఈ అద్భుతమైన చిత్రపటాన్ని రూపొందించినట్లు కనిపిస్తుంది. 216.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |స్వయ్య,
ਦੁੰਦ ਸੁ ਜੁਧ ਭਇਓ ਰਨ ਮੈ ਉਤ ਸੁੰਭ ਇਤੈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰੀ ॥
dund su judh bheio ran mai ut sunbh itai bar chandd sanbhaaree |అంతిమంగా ఇద్దరి మధ్య మాత్రమే యుద్ధం జరిగింది, ఆ వైపు నుండి సుంభ్ మరియు ఈ వైపు నుండి చండీ, వారి శక్తిని నిలబెట్టుకున్నారు.,
ਘਾਇ ਅਨੇਕ ਭਏ ਦੁਹੂੰ ਕੈ ਤਨਿ ਪਉਰਖ ਗਯੋ ਸਭ ਦੈਤ ਕੋ ਹਾਰੀ ॥
ghaae anek bhe duhoon kai tan paurakh gayo sabh dait ko haaree |ఇద్దరి శరీరాలపై అనేక గాయాలు సోకాయి, కానీ ఆ రాక్షసుడు తన శక్తిని కోల్పోయాడు.
ਹੀਨ ਭਈ ਬਲ ਤੇ ਭੁਜ ਕਾਪਤ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਐਸਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
heen bhee bal te bhuj kaapat so upamaa kav aais bichaaree |శక్తిలేని రాక్షసుడి చేతులు వణుకుతున్నాయి, దాని కోసం కవి ఈ పోలికను ఊహించాడు.
ਮਾਨਹੁ ਗਾਰੜੂ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਲਈ ਪੰਚ ਮੁਖੀ ਜੁਗ ਸਾਪਨਿ ਕਾਰੀ ॥੨੧੭॥
maanahu gaararroo ke bal te lee panch mukhee jug saapan kaaree |217|అవి ఐదు నోళ్ల నల్ల సర్పాలు అని అనిపించింది, అవి పాము మంత్రశక్తితో అచేతనంగా వేలాడుతున్నాయి.217.,
ਕੋਪ ਭਈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਮਹਾ ਬਹੁ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਰਨ ਮੈ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥
kop bhee bar chandd mahaa bahu judh kario ran mai bal dhaaree |చాలా శక్తివంతురాలైన చండీ యుద్ధభూమిలో కోపోద్రిక్తురాలైంది మరియు ఆమె గొప్ప శక్తితో యుద్ధం చేసింది.
ਲੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਪਚਾਰ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰੀ ॥
lai kai kripaan mahaa balavaan pachaar kai sunbh ke aoopar jhaaree |చాలా శక్తివంతమైన చండీ, తన కత్తిని తీసుకొని బిగ్గరగా అరుస్తూ, ఆమె దానిని శంభ్పై కొట్టింది.,
ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਕੀ ਸਾਰ ਬਜੀ ਝਨਕਾਰ ਉਠੀ ਤਿਹ ਤੇ ਚਿਨਗਾਰੀ ॥
saar so saar kee saar bajee jhanakaar utthee tih te chinagaaree |కత్తి యొక్క అంచు కత్తి యొక్క అంచుతో ఢీకొట్టింది, దాని నుండి మిణుగురు శబ్దం మరియు నిప్పురవ్వలు వచ్చాయి.
ਮਾਨਹੁ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਰੈਨਿ ਲਸੈ ਪਟਬੀਜਨ ਕੀ ਚਮਕਾਰੀ ॥੨੧੮॥
maanahu bhaadav maas kee rain lasai pattabeejan kee chamakaaree |218|భాండన్ (నెల) కుడి సమయంలో, గ్లో-వేర్న్స్ యొక్క గ్లో ఉంది.218.,
ਘਾਇਨ ਤੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪਰਿਓ ਬਲ ਛੀਨ ਭਇਓ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ਕੋ ਕੈਸੇ ॥
ghaaein te bahu sraun pario bal chheen bheio nrip sunbh ko kaise |సుంబ్ యొక్క గాయాల నుండి చాలా రక్తం ప్రవహించింది, అందువల్ల అతను తన శక్తిని కోల్పోయాడు, అతను ఎలా కనిపిస్తున్నాడు?,
ਜੋਤਿ ਘਟੀ ਮੁਖ ਕੀ ਤਨ ਕੀ ਮਨੋ ਪੂਰਨ ਤੇ ਪਰਿਵਾ ਸਸਿ ਜੈਸੇ ॥
jot ghattee mukh kee tan kee mano pooran te parivaa sas jaise |పౌర్ణమి నుండి అమావాస్య వరకు చంద్రుని కాంతి తగ్గినట్లు అతని ముఖ వైభవం మరియు అతని శరీరం యొక్క శక్తి క్షీణించాయి.
ਚੰਡਿ ਲਇਓ ਕਰਿ ਸੁੰਭ ਉਠਾਇ ਕਹਿਓ ਕਵਿ ਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਜਸੁ ਐਸੇ ॥
chandd leio kar sunbh utthaae kahio kav ne mukh te jas aaise |చండీ తన చేతిలోని సుంభను ఎత్తుకుంది, కవి ఈ దృశ్యాన్ని ఇలా పోల్చాడు:,
ਰਛਕ ਗੋਧਨ ਕੇ ਹਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਉਠਾਇ ਲਇਓ ਗਿਰਿ ਗੋਧਨੁ ਜੈਸੇ ॥੨੧੯॥
rachhak godhan ke hit kaanrah utthaae leio gir godhan jaise |219|గోవుల మందను రక్షించడం కోసం కృష్ణుడు గోవర్ధన పర్వతాన్ని ఎత్తుకెళ్లినట్లు అనిపించింది.219.,
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా,
ਕਰ ਤੇ ਗਿਰਿ ਧਰਨੀ ਪਰਿਓ ਧਰਿ ਤੇ ਗਇਓ ਅਕਾਸਿ ॥
kar te gir dharanee pario dhar te geio akaas |సుంభ్ చేతి నుండి లేదా చండీ భూమిపై పడింది మరియు భూమి నుండి అది ఆకాశానికి ఎగిరింది.,
ਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਗਈ ਚੰਡਿ ਤਿਹ ਪਾਸ ॥੨੨੦॥
sunbh sanghaaran ke namit gee chandd tih paas |220|శుంబ్ని చంపడానికి, చండీ అతనిని సంప్రదించింది.220.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |స్వయ్య,
ਬੀਚ ਤਬੈ ਨਭ ਮੰਡਲ ਚੰਡਿਕਾ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਜਿਮ ਆਗੇ ਨ ਹੋਊ ॥
beech tabai nabh manddal chanddikaa judh kario jim aage na hoaoo |ఇంతకు ముందెన్నడూ చేయని విధంగా చండీ ఆకాశంలో యుద్ధం చేసింది.,
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਨਿਛਤ੍ਰ ਸਚੀਪਤਿ ਅਉਰ ਸਭੈ ਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸੋਊ ॥
sooraj chand nichhatr sacheepat aaur sabhai sur pekhat soaoo |సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, ఇంద్రుడు మరియు ఇతర దేవతలందరూ ఆ యుద్ధాన్ని చూశారు.