ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |ఓ సిగ్గులేని స్త్రీ!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |ఓ సిగ్గులేని స్త్రీ! నీవు దుర్మార్గపు కార్యాలు చేసేవాడివి
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |ఓ దుర్మార్గుడా!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|��అపవిత్రత-అవతారం మరియు దుర్మార్గపు పనుల నిల్వ.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |ఓ పాప పితారీ!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |ఓ పాపాల బుట్ట! దుర్మార్గుడు,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |ఓ చనిపోయినా, చావడం లేదు!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|మీరు చనిపోవాలని మేము కోరుకున్నప్పటికీ మీరు చనిపోరు, మీరు అకృత్యాలు చేసేవారు.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |కైకేయి ప్రసంగం:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |ఓ రాజన్! (నేను చెప్పాను) అంగీకరించు
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |ఓ రాజా! నా మాటను అంగీకరించి నీ మాటలను గుర్తుంచుకో
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |చెప్పినదాని ప్రకారం
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|మీరు ఏది వాగ్దానం చేశారో, దాని ప్రకారం నాకు రెండు వరాలను ఇవ్వండి.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |గుర్తుంచుకో,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |సరిగ్గా గుర్తుంచుకోండి మరియు మీరు చెప్పినది ఇవ్వండి.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |విశ్వాసం కోల్పోవద్దు
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|నీ ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టకు మరియు నా నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయకు.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |వశిష్టను పిలువు
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |మీ అద్వితీయ ఆధ్యాత్మిక అధిపతి వశిష్ఠను పిలవండి.
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |సీత భర్త (రామచంద్ర)తో (ఈ విషయం) చెప్పు.
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|సీత భర్తను అజ్ఞాతవాసం చేయమని ఆజ్ఞాపించండి.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |ఆలస్యం చేయవద్దు
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |పనిలో జాప్యం చేయవద్దు మరియు నా మాటను అంగీకరించండి
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |రాముని ఋషి వేషం వేయడం
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|రాముడిని ఋషిగా మార్చడం ద్వారా అతన్ని ఇంటి నుండి వెళ్లగొట్టండి →221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(రాజు చెప్పాడు-) ఓ యనీ! (ఎందుకు మౌనంగా ఉండకూడదు)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(కవి అంటాడు) ఆమె చిన్నపిల్లాడిలా మొండిగా ఉంది మరియు పిచ్చిగా ఉంది.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |హే బాస్టర్డ్! (ఎందుకు కాదు) మౌనం?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|ఆమె మౌనం వహించలేదు మరియు నిరంతరం మాట్లాడుతోంది.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |నేను నీ రూపాన్ని ఆరాధిస్తాను,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |ఆమె నిందకు మరియు మనుష్యుల చర్యలకు యోగ్యమైనది.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |ఆమె చెడు మాటలు మాట్లాడుతుంది
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|ఆమె దుష్ట నాలుక గల రాణి మరియు రాజు యొక్క బలాన్ని బలహీనపరచడానికి కారణం.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |ఇంటి ఆశ్రయం రాముడికి
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |ఆమె ఇంటికి స్తంభం (మద్దతు) అయిన రాముని బహిష్కరించింది
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |మరియు అతని ప్రభువును ('నిజెస్') చంపాడు
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|మరియు ఈ విధంగా ఆమె తన భర్తను చంపే దుర్మార్గపు చర్యను ప్రదర్శించింది.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |ఉగాత చరణము
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(మహిళలు) జయించలేని వాటిని జయించలేదు లేదా జయించలేని వాటిని స్వీకరించలేదు,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(స్త్రీ) జయించనివాటిని జయించి, అవినాశిని ధ్వంసం చేసి, విరగనివాటిని ఛేదించి, (ఆమె జ్వాలాతో) చెడిపోని వాటిని బూడిద చేసింది అని కవి అంటాడు.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |కాటు వేయలేని వారిని కుట్టింది,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|దూషించలేని వాడిని దూషించింది, వ్యవసాయం చేయలేని వాడిని దెబ్బ తీసింది. ఆమె మోసానికి అతీతంగా ఉన్న వారిని మోసం చేసింది మరియు కాంపాక్ట్ను విడదీసింది.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |రద్దు చేయబడింది, వ్రాయనిది వ్రాసింది,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |ఆమె నిర్లిప్తమైన వ్యక్తిని చర్యలో నిమగ్నం చేసింది మరియు ఆమె దృష్టి చాలా పదునైనది, ఆమె ప్రొవిడెన్స్ను చూడగలదు. ఆమె శిక్షించలేనిది శిక్షించబడటానికి మరియు తినలేనిది తినడానికి కారణం కావచ్చు.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |కనపడని వారిని కాల్చలేదు, కాల్చని వారిని కాల్చలేదు.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|ఆమె అపరిమితమైన వాటిని గుర్తించింది మరియు నాశనం చేయలేని వాటిని నాశనం చేసింది. ఆమె అవినాశిని నాశనం చేసింది మరియు స్థిరమైన వాటిని తన వాహనాలుగా మార్చింది.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |తడిసిన వారిని ముంచలేదు, ఉచ్చులో చిక్కుకున్న వారికి చిక్కలేదు,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |ఆమె ఎండబెట్టిన వాటికి రంగు వేసింది, మండించలేని దానిని మండించింది. ఆమె అవినాశిని నాశనం చేసింది మరియు స్థిరమైన వాటిని తరలించింది.