ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 690
ਏਕ ਜਾਰ ਸੁਨਾ ਨਯੋ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
ek jaar sunaa nayo tih ddaareeai abichaar |మరో కొత్త ఉచ్చు వినిపించింది, ఆలోచించకుండా వెతకాలి.
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੪੦॥
sat baat kaho tumai sun raaj raaj vataar |140|“ఇప్పుడు ఓ రాజా! వెంటనే మరొక వల విసరండి మరియు అతనిని పట్టుకోవడానికి ఇది ఒక్కటే మెట్టు. ”140.
ਗਿਆਨ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ਹਮੋ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
giaan naam sunaa hamo tih jaar ko nrip raae |ఓ రాజన్! ఆ ఉచ్చు పేరు 'జ్ఞానం' అని మనం విన్నాం.
ਤਉਨ ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
taun taa mai ddaar kai mun raaj lehu gahaae |“ఓ రాజా! జ్ఞాన వలయం పేరు గురించి మనం విన్నాము, దానిని సముద్రంలో విసిరి, గొప్ప జ్ఞానిని పట్టుకోండి
ਯੌ ਨ ਹਾਥਿ ਪਰੇ ਮੁਨੀਸੁਰ ਬੀਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
yau na haath pare muneesur beet hai bahu barakh |“ఏళ్ళ తరబడి కూడా ఋషి వేరే ఏ కొలమానంతో పట్టుబడడు
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੌ ਤੁਮੈ ਸੁਨ ਲੀਜੀਐ ਭਰਤਰਖ ॥੧੪੧॥
sat baat kahau tumai sun leejeeai bharatarakh |141|ఓ రక్షకుడా! ఇది వినండి, మేము మీకు నిజం చెబుతున్నాము. ”141.
ਯੌ ਨ ਪਾਨਿ ਪਰੇ ਮੁਨਾਬਰ ਹੋਹਿਾਂ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
yau na paan pare munaabar hohiaan kott upaae |“ఇది తప్ప మీరు కొన్ని చర్యలు తీసుకోవచ్చు, మీరు అతన్ని పట్టుకోలేరు
ਡਾਰ ਕੇ ਤੁਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਸੁ ਤਾਸੁ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
ddaar ke tum gayaan jaar su taas lehu gahaae |“జ్ఞానమనే వల విసిరి అతనిని పట్టుకో”
ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪੰਬਰ ਡਾਰ੍ਯੋ ਤਿਹ ਬੀਚ ॥
gayaan jaar jabai nripanbar ddaarayo tih beech |గొప్ప రాజు (పరస్నాథ్) అతనిలో జ్ఞాన వలయాన్ని ఉంచినప్పుడు.
ਤਉਨ ਜਾਰ ਗਹੋ ਮੁਨਾਬਰ ਜਾਨੁ ਦੂਜ ਦਧੀਚ ॥੧੪੨॥
taun jaar gaho munaabar jaan dooj dadheech |142|రాజు సముద్రంలో జ్ఞాన వల విసిరినప్పుడు ఆ వల రెండవ దధీచ్ లాగా అతన్ని పట్టుకుంది.142.
ਮਛ ਸਹਿਤ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬਧਿ ਜਾਰ ਮਝਾਰ ॥
machh sahit machhindr jogee badh jaar majhaar |మచింద్ర జోగిని చేపతో వలలో బంధించారు.
ਮਛ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਸਬ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
machh lok bilok kai sab hvai ge bisanbhaar |యోగి మత్స్యేంద్రుడు చేపతో పాటు పట్టుబడ్డాడు, వలలో చిక్కుకుని, ఆ చేపలన్నీ ఆశ్చర్యానికి గురయ్యాయి.
ਦ੍ਵੈ ਮਹੂਰਤ ਬਿਤੀ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਕੈ ਕਛੁ ਅੰਗਿ ॥
dvai mahoorat bitee jabai sudh paae kai kachh ang |రెండు గంటలు గడిచిన తర్వాత, కొన్ని శరీరాలను శుభ్రపరచగలిగినప్పుడు,
ਭੂਪ ਦ੍ਵਾਰ ਗਏ ਸਭੈ ਭਟ ਬਾਧਿ ਅਸਤ੍ਰ ਉਤੰਗ ॥੧੪੩॥
bhoop dvaar ge sabhai bhatt baadh asatr utang |143|కొంత సమయం తరువాత, ప్రజలందరూ కొంత ఆరోగ్యాన్ని పొందినప్పుడు, యోధులందరూ తమ ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలను ఉంచి రాజు ద్వారం వద్దకు చేరుకున్నారు.143.
ਮਛ ਉਦਰ ਲਗੇ ਸੁ ਚੀਰਨ ਕਿਉਹੂੰ ਨ ਚੀਰਾ ਜਾਇ ॥
machh udar lage su cheeran kiauhoon na cheeraa jaae |వారు చేపల బొడ్డును చీల్చడం ప్రారంభించారు, కానీ వారిలో ఎవరూ దానిని చేయలేకపోయారు
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਜਬੈ ਤਬ ਪੂਛ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
haar haar parai jabai tab poochh mitr bulaae |వారందరూ అంగీకరించినప్పుడు, రాజు తన స్నేహితులను పిలిచి వారిని ఇలా అడిగాడు:
ਅਉਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ਉਪਚਾਰ ਤਾਕਰ ਆਜ ॥
aaur kaun bichaareeai upachaar taakar aaj |(దానిని చింపివేయడానికి) లేదా కొన్ని ఇతర ప్రయత్నాలను (పరిహారం) పరిగణించాలి,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਸਰੇ ਹਮਰੋ ਕਾਜੁ ॥੧੪੪॥
drisatt jaa te parai muneesvar sare hamaro kaaj |144|"ఇప్పుడు ఏ కొలమానాన్ని అవలంబించాలి, తద్వారా మనం మన లక్ష్యంలో విజయం సాధించి, గొప్ప మహర్షిని చూడగలము." 144.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਮਛ ਪੇਟ ਕਿਹੂੰ ਨ ਫਟੇ ਸਬ ਕਰ ਹਟੇ ਉਪਾਇ ॥
machh pett kihoon na fatte sab kar hatte upaae |అందరూ తమ శక్తిని ఉపయోగించారు, కానీ చేపల కడుపుని చీల్చలేదు,
ਗ੍ਯਾਨ ਗੁਰੂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪੂਛਾ ਤਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੪੫॥
gayaan guroo tin ko huto poochhaa teh banaae |145|అప్పుడు రాజు జ్ఞానాన్ని అడగడానికి ప్రయత్నించాడు- గురువు.145.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਭਟ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਬ ਗਰਬ ॥
bhatt tayaag kai sab garab |యోధులందరూ, తమ గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి,
ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਬੋਲੋ ਸਰਬ ॥
nrip teer bolo sarab |రాజు దగ్గరికి వచ్చి మాట్లాడాడు.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛੀਐ ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
nrip poochheeai gur gayaan |“ఓ రాజా! జ్ఞానాన్ని మాత్రమే అడగండి - గురువు
ਕਹਿ ਦੇਇ ਤੋਹਿ ਬਿਧਾਨ ॥੧੪੬॥
keh dee tohi bidhaan |146|అతను మాకు అన్ని పద్ధతి మాత్రమే చెబుతాడు. ”146.
ਬਿਧਿ ਪੂਰਿ ਕੈ ਸੁਭ ਚਾਰ ॥
bidh poor kai subh chaar |మంచి ప్రవర్తన యొక్క పద్ధతిని పూర్తి చేయడం ద్వారా
ਅਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ar gayaan reet bichaar |రాజు పద్దతిగా ఆలోచించి జ్ఞానాన్ని ఆవాహన చేసి ఇలా అన్నాడు.
ਗੁਰ ਭਾਖੀਐ ਮੁਹਿ ਭੇਵ ॥
gur bhaakheeai muhi bhev |ఓ గురుదేవ్! నాకు (ఆ) రహస్యం చెప్పు
ਕਿਮ ਦੇਖੀਐ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ॥੧੪੭॥
kim dekheeai mun dev |147|“ఓ ప్రధాన గురూ! ఋషి ఎలా కనిపిస్తాడనే రహస్యాన్ని నాకు చెప్పండి ?”147.
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬੈਨ ॥
gur gayaan bolayo bain |జ్ఞానం' గురువు వీడ్కోలు పలికాడు
ਸੁਭ ਬਾਚ ਸੋ ਸੁਖ ਦੈਨ ॥
subh baach so sukh dain |అప్పుడు జ్ఞాన-గురువు ఈ అమృత పదాలను పలికారు,
ਛੁਰਕਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਹਾਥ ॥
chhurakaa bibek lai haath |(ఓ రాజన్!) నీ చేతిలో బిబెక్ బాకు తీసుకోండి.
ਇਹ ਫਾਰੀਐ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੮॥
eih faareeai tih saath |148|“ఓ రాజా! వివేకా (వివక్ష) కత్తిని తీసుకొని ఈ చేపను చింపివేయండి. ”148.
ਤਬ ਕਾਮ ਤੈਸੋ ਈ ਕੀਨ ॥
tab kaam taiso ee keen |అప్పుడు అదే విధంగా పని చేసింది
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
gur gayaan jayon sikh deen |అప్పుడు, గురువు ఏది ఉపదేశించాడో, అది ప్రకారమే జరిగింది
ਗਹਿ ਕੈ ਬਿਬੇਕਹਿ ਹਾਥ ॥
geh kai bibekeh haath |చేతిలో బిబెక్ (కత్తి) పట్టుకుని,
ਤਿਹ ਚੀਰਿਆ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੯॥
tih cheeriaa tih saath |149|వివేకాను దత్తత తీసుకున్న తర్వాత ఆ చేపను చీల్చి చెండాడారు.149.
ਜਬ ਚੀਰਿ ਪੇਟ ਬਨਾਇ ॥
jab cheer pett banaae |(చేప) కడుపు బాగా చీలిపోయినప్పుడు
ਤਬ ਦੇਖਏ ਜਗ ਰਾਇ ॥
tab dekhe jag raae |చేప బొడ్డు చీల్చిచెండాడగా, అప్పుడు ఆ మహానుభావుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు
ਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੈਨ ॥
jut dhayaan mundrat nain |(అతను) ధ్యానంలో కళ్ళు మూసుకున్నాడు
ਬਿਨੁ ਆਸ ਚਿਤ ਨ ਡੁਲੈਨ ॥੧੫੦॥
bin aas chit na ddulain |150|అతను కళ్ళు మూసుకుని, ఏకాగ్రతతో, అన్ని కోరికల నుండి విడిపోతూ కూర్చున్నాడు.150.
ਸਤ ਧਾਤ ਪੁਤ੍ਰਾ ਕੀਨ ॥
sat dhaat putraa keen |ఏడు లోహాలతో దిష్టిబొమ్మను తయారు చేశారు.
ਮੁਨਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ਧਰ ਦੀਨ ॥
mun drisatt tar dhar deen |అప్పుడు ఋషి దర్శనం కింద ఏడు లోహాలతో తయారు చేసిన షీట్ ఉంచబడింది
ਜਬ ਛੂਟਿ ਰਿਖਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ॥
jab chhoott rikh ke dhayaan |ఋషి (ముని) దృష్టిని కోల్పోయినప్పుడు,
ਤਬ ਭਏ ਭਸਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੫੧॥
tab bhe bhasam pramaan |151|ఋషియొక్క ధ్యాస భగ్నము చేయగా, ఆ ముని చూచి ఆ పత్రము భస్మమై పోయింది.151.
ਜੋ ਅਉਰ ਦ੍ਰਿਗ ਤਰਿ ਆਉ ॥
jo aaur drig tar aau |ఎవరైనా కళ్ల కిందకి వస్తే..
ਸੋਊ ਜੀਅਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਉ ॥
soaoo jeeat jaan na paau |అతని దృష్టిలో ఇంకేదైనా వచ్చి ఉంటే (ఆ సమయంలో),