ఆయన రాజ్సభకు వచ్చి కూర్చున్నప్పుడు..
అలా ఆడవాళ్లందరి హృదయాలను దోచుకునేవాడు. 4.
ఇరవై నాలుగు:
రాజ్ కుమారి ఒక సఖిని పిలిచారు
మరియు నేర్పించి కున్వర్కి పంపారు.
చాలా కష్టపడి అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి
మరియు మీరు ముఖం నుండి ఏమి అడుగుతారో, అదే (బహుమతి) పొందండి ॥5॥
మొండిగా:
రాజ్ కుమారి దిక్కుతోచని స్థితిలో కనిపించిన సఖి.
అందుకే రాజ్ కుమారి చనిపోకపోవచ్చు అని మనసులో అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను.
(అందుకే ఆమె) భయం అంతా వదిలి అక్కడికి చేరుకుంది
అక్కడ అతని స్నేహితుడు ఋషితో కూర్చున్నాడు. 6.
ఇరవై నాలుగు:
అతనిని (సఖి) ఎలా తీసుకొచ్చాడు?
కానీ అతనిని కలవడం గురించి ఏమీ చెప్పకండి.
తర్వాత రాజ్ కుమారి ఇంటికి వచ్చాడు
మరియు రాజ్ కుమారి చూసి ఆనందం పొందింది.7.
(రాజ్ కుమారి) నాతో ఏకీభవించమని చెప్పాడు
అవమానాలన్నీ ఇప్పుడే మిగిలాయి.
రాతి-కేల్ చేస్తున్న విషయం మిత్రకు అర్థమయ్యాక
కాబట్టి అతను మతం నాశనం గురించి చాలా భయపడ్డాడు. 8.
ద్వంద్వ:
(రాజ్ కుమార్ అలా ఆలోచించడం ప్రారంభించాడు) ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన వ్యక్తి అని పిలిచి, రాజకుటుంబంలో జన్మించిన తర్వాత కూడా
హే! (మీరు) నాతో ప్రేమను కోరుకుంటున్నారు; నువ్వు ఇంకా సిగ్గు లేకుండా ఉన్నావు. 9.
ఇరవై నాలుగు:
(రాజ్ కుమారి సమాధానమిచ్చింది) నేను మీ చిత్రాన్ని చూసినప్పుడు,
కాబట్టి లోక్లాజ్ (నేను) అప్పుడే వదులుకున్నాను.
ధర్మ కర్మ నేను దేనినీ గుర్తించలేదు,
నీ చిత్రం చూడగానే నా గుండె అమ్ముడుపోయింది. 10.
ఓ యువతి! వినండి, నేను మీతో డాన్స్ చేయను
మరియు నా మతాన్ని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టను.
దేవుడు నాకు జన్మనిచ్చిన రోజు
కాబట్టి బ్రాహ్మణుడు ఈ ఉపదేశాన్ని ఇచ్చాడు. 11.
ద్వంద్వ:
స్త్రీ ఋషిని మరచిపోయినా తొక్కకూడదు అని
మరియు అతనితో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోకూడదు. 12.
ఇరవై నాలుగు:
ఇప్పుడు నీ పనులు చూశాను.
(నేను) రాజుకు బాగా చెప్తాను.
నేను నిన్ను ఇంటి నుండి పిలుస్తాను
మరియు నేను అనేక విధాలుగా పండిస్తాను (లేదా శిక్షిస్తాను). 13.
ద్వంద్వ:
(నేను) నీ తండ్రి ముందు నీ ముసుగు తెరుస్తాను
మరియు ఓ దుర్మార్గుడా! నిన్ను కుక్కలా దేశం నుండి బయటకు తీసుకెళ్తాను. 14.
ఇరవై నాలుగు:
'కుటి' పేరు వినగానే కాలిపోయింది.
మరియు తల ('మాతో') కొట్టడం ద్వారా అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
(ఆలోచిస్తూ) ముందు దాన్ని చంపేస్తాను.