ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1003
ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥
vahai baat hamare jiy bhaavai |6|'ఏ చర్య రాజాకు ఆనందాన్ని అందజేస్తుందో, దానిని నేను గౌరవిస్తాను.'(6)
ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
balee ek sundar lakh paayo |రాణి ఒక అందమైన బలమైన వ్యక్తిని చూసింది.
ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥
pratham tavan kee triyeh bhittaayo |ఒకసారి రాణి ఒక అందమైన వ్యక్తిని కలుసుకుంది, అతని భార్య ఆమె రాజాకు పరిచయం చేసింది.
ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
jab vahu purakh adhik ris bhariyo |ఆ మనిషి కోపంతో నిండినప్పుడు.
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥
tab taa so yau bachan uchariyo |7|అప్పుడు ఆమె అతని భార్య రాజాతో ఆనందంగా ఉందని ఆ వ్యక్తిని ప్రేరేపించింది మరియు అతనికి సిగ్గు లేదని వెక్కిరించింది.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kaam kel taa sau kariyo raanee at sukh paae |స్వయంగా, ఆమె అతనితో ప్రేమను పెంచుకుంది మరియు ఉపశమనం పొందింది.
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
bahur bachan tih purakh so aaiso kahiyo sunaae |8|అప్పుడు ఆమె ఆ వ్యక్తితో ఇలా మాట్లాడింది,(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥
tumaree prabhaa kaho kaa rahee |(ఓ మిత్రమా!) చెప్పు, నీ అందంలో ఏమి మిగిలి ఉంది,
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥
nij naaree raajai jo chahee |'మీ గౌరవానికి ఏమైంది? నీ భార్య రాజా దగ్గరకు వెళుతుంది.
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
jaa kee triy so aauar bihaarai |ఎవరి భార్యతో వేరొకరు సెక్స్ చేస్తారు,
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥
dhrig taa ko sabh jagat uchaarai |9|'మరొక వ్యక్తితో శృంగారంలో ఆనందించే భార్య మందలించబడుతుంది.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
pratham bhog man bhaavato raanee kiyo banaae |మొదట ఆమె తన పూర్తి సంతృప్తికి అతనితో ప్రేమను చేసింది,
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥
bahur bachan taa sau kahiyo aaise ris upajaae |10|ఆపై, అతనికి కోపం తెప్పించడానికి, ఆమె ఇలా మాట్లాడింది, (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥
tumaree triy kau raav bulaavai |(మరియు అన్నాడు) నీ భార్యను రాజు పిలిచాడు.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam bhog tih saath kamaavai |'రాజా మీ భార్యను ఆహ్వానించి, ఆమెతో లైంగికంగా ఇష్టపడ్డారు.
ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥
too neh mariyo laaj ko maree |లాడ్జిని చంపి ఎందుకు చావకూడదు?
ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥
paavak bikhai jaae neh jaree |11|'మీరు సిగ్గుతో చనిపోవాలి లేదా ఈ అవమానానికి మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు కాల్చుకోకూడదు.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥
kai yah moorakh raav te badalo lehi banaae |'నువ్వు రాజా నుంచి ప్రతీకారం తీర్చుకో.
ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥
naatar badrikaasram bikhai garau himaachal jaae |12|లేదా మీరు పర్వతాలకు పారిపోయి మంచులో పాతిపెట్టుకోండి.'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥
jo triy kaho mohi so karau |(ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు) ఓ రాణి! నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥
sabak singh te naik na ddarau |'ప్రియమైన రాణి, మీరు ఏది చెప్పినా నేను కట్టుబడి ఉంటాను మరియు నేను సభక్ సింగ్కు భయపడను.
ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
ein keeno grih khvaar hamaaro |ఇది నా ఇంటిని నాశనం చేసింది.
ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥
maihoon tih triy sang bihaaro |13|'అతను నా ఇంటికి అంతరాయం కలిగించాడు, నేను అతని భార్యను కూడా ప్రేమిస్తాను.(13)
ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥
romaatak tum pratham lagaavo |(రాణి అతనికి వివరించింది) మీరు మొదట శృంగార స్నానం చేయాలి
ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥
sakal triyaa kau bhes chhakaavo |(రాణి)'నువ్వు వెంట్రుకలను తొలగించే పౌడర్ తెచ్చి, ఆపై స్త్రీ వేషం వేసుకో.
ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jab tum kau raajaa lakh pai hai |రాజు నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తాడు (స్త్రీ రూపంలో).
ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
turat madan ke bas hvai jai hai |14|'రాజా నిన్ను చూసినప్పుడు, అతను ఖచ్చితంగా మన్మథునిచే స్వాధీనం చేసుకుంటాడు.'(14)
ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥
jaar kes sabh door karaae |మనిషి వెంట్రుకలన్నీ శుభ్రం చేశాడు.
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥
bhookhan ang anoop suhaae |పౌడర్ అతని వెంట్రుకలన్నీ తొలగించి, ఆభరణాలను అలంకరించాడు.
ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
jaae daras raajaa ko diyo |వెళ్లి రాజుగారికి చూపించాడు.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
nrip ko mohi aatamaa liyo |15|అతను వెళ్లి, రాజుకు తనను తాను చూపించుకున్నాడు మరియు అతను పూర్తిగా మోహానికి లోనయ్యాడు.(15)
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raajai taa ko lakh paayo |రాజు అతన్ని చూడగానే
ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dauar sadan raanee ke aayo |అతన్ని చూడగానే పరుగు పరుగున రాణి రాజభవనానికి వచ్చాడు.
ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥
he sundar mai triyik nihaaree |(అంటూ) ఓ అందగత్తె! నేను ఒక స్త్రీని చూశాను,
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk mahaa rudr kee payaaree |16|మరియు ఇలా అన్నాడు, 'నేను ఇక్కడ పార్బతీ దేవి వలె అందమైన స్త్రీని చూశాను.(I6)
ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jo muhi tih too aaj milaavain |ఈరోజు నాకు ఇస్తే..
ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo maagai mukh te so paavain |'మీరు ఆమెను నన్ను కలవనివ్వండి, మీరు ఏమి చెప్పినా నేను చేస్తాను.'
ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥
raanee fool bachan sun gee |ఆ మాటలు విని రాణి ఫుల్ ఖుషీ అయింది.
ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥
jo mai chaahat thee soaoo bhee |17|తనకు ఏది కావాలంటే అది దొరుకుతుందని విని రాణి ఆనందానికి అవధులు లేకుండా పోయాయి. (17)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥
sunat bachan raanee grih aaee |(ఈ) మాట విని రాణి ఇంటికి వచ్చింది.
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥
tauan jaar ko dayo bhittaaee |రాణి తన ఛాంబర్కి వచ్చి తన స్నేహితుడిని రాజాకి పరిచయం చేసింది.
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
jab taa ko nrip haath chalaayo |రాజు అతని వైపు చేయి చాచినప్పుడు.