ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1043
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜਿਹ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥
des des ke es jih japat aatthahoon jaam |1|దేశంలోని రాజులు ఎవరికి (పేరు) ఎనిమిది వాచీలు పాడేవారు. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸ੍ਵਰਨਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
svaranamatee taa kee bar naaree |అతనికి స్వర్ణమతి అనే అందమైన రాణి ఉండేది.
ਜਨ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਿ ਸਾਤ ਨਿਕਾਰੀ ॥
jan samundr math saat nikaaree |సముద్రం అల్లకల్లోలం అయినట్టు.
ਰੂਪ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਤਿ ਸੋ ਹੈ ॥
roop prabhaa taa kee at so hai |అతని రూపం చాలా అందంగా ఉంది.
ਜਾ ਸਮ ਰੂਪਵਤੀ ਨਹਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨॥
jaa sam roopavatee neh ko hai |2|ఆమెలాంటి అందం మరొకరు లేరు. 2.
ਸੁਨਿਯੋ ਜੋਤਕਿਨ ਗ੍ਰਹਨ ਲਗਾਯੋ ॥
suniyo jotakin grahan lagaayo |గ్రహణం ఉందని జ్యోతిష్యుల నుంచి వినికిడి.
ਕੁਰੂਛੇਤ੍ਰ ਨਾਵਨ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥
kuroochhetr naavan nrip aayo |కురుకేష్ట్ర రాజు స్నానం చేయడానికి వచ్చాడు.
ਰਾਨੀ ਸਕਲ ਸੰਗ ਕਰ ਲੀਨੀ ॥
raanee sakal sang kar leenee |రాణులందరినీ తన వెంట తీసుకెళ్లాడు.
ਬਹੁ ਦਛਿਨਾ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕਹ ਦੀਨੀ ॥੩॥
bahu dachhinaa bipran kah deenee |3|బ్రాహ్మణులకు ఎంతో గౌరవం ఇచ్చాడు. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਸ੍ਵਰਨਮਤੀ ਗਰਭਿਤ ਹੁਤੀ ਸੋਊ ਸੰਗ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
svaranamatee garabhit hutee soaoo sang kar leen |స్వర్ణమతి గర్భవతి, ఆమెను కూడా తీసుకెళ్లింది.
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਦਿਜਾਨ ਕੋ ਅਮਿਤ ਦਛਿਨਾ ਦੀਨ ॥੪॥
chhor bhanddaar dijaan ko amit dachhinaa deen |4|ఖజానా తెరిచిన తర్వాత బ్రాహ్మణులకు ఎంతో గౌరవం ఇచ్చాడు. 4.
ਨਵਕੋਟੀ ਮਰਵਾਰ ਕੋ ਸੂਰ ਸੈਨ ਥੋ ਨਾਥ ॥
navakottee maravaar ko soor sain tho naath |నవకోటి మార్వార్ రాజు సుర్ సైన్.
ਸੋਊ ਤਹਾ ਆਵਤ ਭਯੋ ਸਭ ਰਨਿਯਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥੫॥
soaoo tahaa aavat bhayo sabh raniyan lai saath |5|అతను కూడా రాణులందరితో అక్కడికి వచ్చాడు. 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਬੀਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
beer kalaa taa kee bar naaree |బీర్ కాలా అతని అందమైన రాణి.
ਦੁਹੂੰ ਪਛ ਭੀਤਰ ਉਜਿਆਰੀ ॥
duhoon pachh bheetar ujiaaree |అతను రెండు అంశాలలో (మామగారు మరియు అత్తగారు) చాలా ప్రభావవంతంగా ఉన్నాడు.
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਤ ਨਹਿ ਕਹੀ ॥
taa kee prabhaa jaat neh kahee |అతని చిత్రాన్ని వర్ణించలేము,
ਮਾਨਹੁ ਫੂਲਿ ਚੰਬੇਲੀ ਰਹੀ ॥੬॥
maanahu fool chanbelee rahee |6|చంబేలీ పువ్వులా. 6.
ਰਾਜਾ ਦੋਊ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
raajaa doaoo anandit bhe |రాజులిద్దరూ (ఒకరినొకరు కలవడానికి) సంతోషించారు.
ਅੰਕ ਭੁਜਨ ਦੋਊ ਭੇਟਤ ਭਏ ॥
ank bhujan doaoo bhettat bhe |మరియు (ఒకరికొకరు) ఆనందించారు.
ਰਨਿਯਨ ਦੁਹੂ ਮਿਲਾਵੈ ਭਯੋ ॥
raniyan duhoo milaavai bhayo |ఇద్దరు రాణులు కూడా పెళ్లి చేసుకున్నారు.
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
chit ko sok bidaa kar dayo |7|(వారు) చిత్ బాధను తొలగించారు.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਨਿਜ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕਥਾ ਬਖਾਨਤ ਸਭ ਭਈ ॥
nij desan kee kathaa bakhaanat sabh bhee |(వారు) వారి స్వంత దేశం గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభించారు
ਦੁਹੂੰ ਆਪੁ ਮੈ ਕੁਸਲ ਕਥਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਲਈ ॥
duhoon aap mai kusal kathaa kee sudh lee |మరియు ఇద్దరూ ఒకరి ఆనందాన్ని మరొకరు అడిగారు.
ਗਰਭ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਸੁਨੇ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
garabh duhoon ke duhoonan sune banaae kai |ఇద్దరూ మరొకరి గర్భం గురించి విన్నప్పుడు,
ਹੋ ਤਬ ਰਨਿਯਨ ਬਚ ਉਚਰੇ ਕਛੁ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho tab raniyan bach uchare kachh musakaae kai |8|అప్పుడు రాణులు నవ్వుతూ ఇలా అన్నారు.8.
ਜੌ ਦੁਹੂੰਅਨ ਹਰਿ ਦੈਹੈ ਪੂਤੁਪਜਾਇ ਕੈ ॥
jau duhoonan har daihai pootupajaae kai |భగవంతుడు ఇద్దరి ఇంట్లో కొడుకుని పుడితే
ਤਬ ਹਮ ਤੁਮ ਮਿਲਿ ਹੈਂ ਹ੍ਯਾਂ ਬਹੁਰੌ ਆਇ ਕੈ ॥
tab ham tum mil hain hayaan bahurau aae kai |కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఒకరినొకరు కలుస్తాము.
ਪੂਤ ਏਕ ਕੇ ਸੁਤਾ ਬਿਧਾਤਾ ਦੇਇ ਜੌ ॥
poot ek ke sutaa bidhaataa dee jau |జీవిత భాగస్వామి ఒకరికి కొడుకు మరియు మరొకరికి కుమార్తె ఇస్తే
ਹੋ ਆਪਸ ਬੀਚ ਸਗਾਈ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰੈਂ ਤੌ ॥੯॥
ho aapas beech sagaaee tin kee karain tau |9|అప్పుడు నేను వారిని ఒకరికొకరు నిశ్చితార్థం చేస్తాను. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਯ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ਦ੍ਵੈਕਨ ਬੀਤੇ ਜਾਮ ॥
yau keh kai triy grih gee dvaikan beete jaam |ఇలా మాట్లాడుకున్న తర్వాత ఆడవాళ్ళిద్దరూ తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు. రెండు గంటలు గడిచేసరికి
ਸੁਤਾ ਏਕ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਪੂਤ ਏਕ ਕੇ ਧਾਮ ॥੧੦॥
sutaa ek ke grih bhee poot ek ke dhaam |10|(కాబట్టి) ఒకరి ఇంట్లో అబ్బాయి, మరొకరి ఇంట్లో ఆడపిల్ల పుట్టాయి. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸੰਮਸ ਨਾਮ ਸੁਤਾ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
samas naam sutaa ko dhariyo |ఆ అమ్మాయికి షామ్స్ అని పేరు పెట్టారు
ਢੋਲਾ ਨਾਮ ਪੂਤ ਉਚਰਿਯੋ ॥
dtolaa naam poot uchariyo |మరియు బాలుడికి ధోలా అని పేరు పెట్టారు.
ਖਾਰਿਨ ਬੀਚ ਡਾਰਿ ਦੋਊ ਬ੍ਰਯਾਹੇ ॥
khaarin beech ddaar doaoo brayaahe |ఇద్దరినీ ఉప్పు నీళ్లలో వేసి పెళ్లి చేశారు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਏ ਉਮਾਹੇ ॥੧੧॥
bhaat bhaat sau bhe umaahe |11|ఎన్నో రకాల సంతోషాలు మొదలయ్యాయి. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਕੁਰੂਛੇਤ੍ਰ ਕੋ ਨ੍ਰਹਾਨ ਕਰਿ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
kuroochhetr ko nrahaan kar tah te kiyo payaan |కురుక్షేత్రంలో స్నానం చేసి, వారు (రెండు కుటుంబాలు) అక్కడికి వెళ్లారు.
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਦੇਸ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੨॥
apane apane des ke raaj karat bhe aan |12|మీ స్వంత దేశానికి వచ్చి పాలన ప్రారంభించండి. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਐਸੀ ਭਾਤਿਨ ਬਰਖ ਬਿਤਏ ॥
aaisee bhaatin barakh bite |ఇలా చాలా సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
ਬਾਲਕ ਹੁਤੇ ਤਰੁਨ ਦੋਊ ਭਏ ॥
baalak hute tarun doaoo bhe |ఇద్దరూ పిల్లలు, (ఇప్పుడు) యవ్వనంగా మారారు.
ਜਬ ਅਪਨੋ ਤਿਨ ਰਾਜ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
jab apano tin raaj sanbhaariyo |ధోలే తన రాజ్యాన్ని చేజిక్కించుకున్నప్పుడు,