ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 146
ਭਏ ਸੈਣਪਾਲੰ ਬਲੀ ਸੂਲ ਸਲ੍ਰਯੰ ॥
bhe sainapaalan balee sool salrayan |అప్పుడు వీర యోధుడు సలయ కౌరవుల సైన్యాధిపతి అయ్యాడు.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੁਟਿਓ ਬਲੀ ਪੰਚ ਦਲ੍ਰਯੰ ॥
bhalee bhaat kuttio balee panch dalrayan |అతను ధైర్యమైన పాండవులను తీవ్రంగా కొట్టాడు,
ਪੁਨਰ ਹਸਤ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਸਕਤ ਬੇਧੰ ॥
punar hasat yudhisattaran sakat bedhan |మరియు యుధిష్టుని ఏనుగును తన బాకుతో గాయపరిచాడు.
ਗਿਰਿਯੋ ਜੁਧ ਭੂਪੰ ਬਲੀ ਭੂਪ ਬੇਧੰ ॥੪੭॥੨੧੫॥
giriyo judh bhoopan balee bhoop bedhan |47|215|ఈ కారణంగా యుధిష్టుడు కింద పడిపోయాడు, కానీ అతను ధైర్య శలయను చంపాడు.47.215.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਸਲ ਰਾਜਾ ਜਉਨੈ ਦਿਨ ਜੂਝਾ ॥
sal raajaa jaunai din joojhaa |రాజు శల్య చంపబడిన రోజు.
ਕਉਰਉ ਹਾਰ ਤਵਨ ਤੇ ਸੂਝਾ ॥
kaurau haar tavan te soojhaa |రాజు శల్య యుద్ధంలో మరణించిన రోజు, కౌరవులు తమ ఓటమిని అనుభవించారు.
ਜੂਝਤ ਸਲ ਭਇਓ ਅਸਤਾਮਾ ॥
joojhat sal bheio asataamaa |అశ్వస్థమా (ఐదవ జనరల్) శ్ల్యతో యుద్ధం (తర్వాత) జరిగింది.
ਕੂਟਿਓ ਕੋਟ ਕਟਕੁ ਇਕ ਜਾਮਾ ॥੧॥੨੧੬॥
koottio kott kattak ik jaamaa |1|216|శల్యుడు మరణించినప్పుడు, అశ్వత్థామ సైన్యాధిపతి అయ్యాడు, అతను ఒక వాచ్ కోసం మిలియన్ల మంది బలగాలను హింసాత్మకంగా కొట్టాడు.1.216.
ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੁ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿਰਥੀ ॥
dhrisatt don maario atirathee |(అతడు) గొప్ప త్యాగిని (అతి రథి) ధృష్టద్యుమనుడిని చంపాడు
ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਭਲੇ ਕਰਿ ਮਥੀ ॥
paaddav sain bhale kar mathee |అతను నిష్ణాతుడైన రథసారధి ధరిష్టద్యుమ్నుని చంపి, పాండవ దళాలను చక్కగా ముద్దాడు.
ਪਾਡਵ ਕੇ ਪਾਚੋ ਸੁਤ ਮਾਰੇ ॥
paaddav ke paacho sut maare |పాండవుల ఐదుగురు కుమారులు చంపబడ్డారు
ਦੁਆਪੁਰ ਮੈ ਬਡ ਕੀਨ ਅਖਾਰੇ ॥੨॥੨੧੭॥
duaapur mai badd keen akhaare |2|217|అతను పాండవుల ఐదుగురు కుమారులను కూడా చంపాడు, అతను ద్వాపర యుగంలో చాలా గొప్ప యుద్ధాలు చేశాడు.2.217.
ਕਉਰਉ ਰਾਜ ਕੀਓ ਤਬ ਜੁਧਾ ॥
kaurau raaj keeo tab judhaa |అప్పుడు దుర్యోధనుడు (కౌరౌ రాజ్) చాలా కోపంగా ఉన్నాడు
ਭੀਮ ਸੰਗਿ ਹੁਇ ਕੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bheem sang hue kai at krudhaa |అప్పుడు కౌరవుల రాజైన దుర్యోధనుడు భీమునిపై చాలా కోపంతో యుద్ధం చేసాడు.
ਜੁਧ ਕਰਤ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
judh karat kabahoo nahee haaraa |(దుర్యోధనుడు) యుద్ధంలో ఎప్పుడూ ఓడిపోలేదు.
ਕਾਲ ਬਲੀ ਤਿਹ ਆਨ ਸੰਘਾਰਾ ॥੩॥੨੧੮॥
kaal balee tih aan sanghaaraa |3|218|అతను యుద్ధంలో ఎన్నడూ ఓడిపోలేదు, కానీ బలమైన మరణం వచ్చి అతన్ని చంపింది.3.218.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਤਹਾ ਭੀਮ ਕੁਰਰਾਜ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚਿਓ ॥
tahaa bheem kuraraaj siau judh machio |అక్కడ భీమునితో దుర్యోధనుని భీకర యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
ਛੁਟੀ ਬ੍ਰਹਮ ਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਚਿਓ ॥
chhuttee braham taaree mahaa rudr nachio |దాని కారణంగా శివుని ధ్యానం చెదిరిపోయింది మరియు ఆ గొప్ప దేవతలు నాట్యం చేయడం ప్రారంభించారు.
ਉਠੈ ਸਬਦ ਨਿਰਘਾਤ ਆਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
autthai sabad niraghaat aaghaat beeran |యోధుల దెబ్బల వల్ల భయంకరమైన శబ్దం వచ్చింది
ਭਏ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧॥੨੧੯॥
bhe rundd munddan tanan tachh teeran |1|219|దేహములు బాణములచే ఛేదింపబడినవి మరియు తలలు బాణములతో గుచ్చబడినవి మరియు తలలు ట్రంక్ల నుండి వేరు చేయబడ్డాయి.1.219.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |రకరకాలుగా పోరాడుతూ ఎందరో యోధులు రంగంలోకి దిగారు
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ਛੁਧੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
gire adh adhan chhudhan sasatr dhaaran |ఆయుధాల పదునైన అంచుల ఆకలితో చాలా మంది సగానికి పడిపోయారు.
ਕਟੇ ਕਉਰਵੰ ਦੁਰ ਸਿੰਦੂਰ ਖੇਤੰ ॥
katte kauravan dur sindoor khetan |కౌరవుల మత్తులో ఉన్న ఏనుగులు పొలంలో నరికివేయబడ్డాయి.
ਨਚੇ ਗਿਧ ਆਵਧ ਸਾਵੰਤ ਖੇਤੰ ॥੨॥੨੨੦॥
nache gidh aavadh saavant khetan |2|220|ధైర్య యోధులు క్షేత్రంలో ఆయుధాలు పట్టుకోవడం చూసి రాబందులు సంతోషించాయి.2.220.
ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
balee manddalaakaar joojhai biraajai |యోధులు ఆవరణలో యుద్ధభూమిలో పోరాడుతున్నారు.
ਹਸੈ ਗਰਜ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਹਰ ਦੁ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa har du gaajai |వారు నవ్వారు, గర్జించారు మరియు చేతులు తట్టారు, వారు రెండు వైపుల నుండి సవాలు చేశారు.
ਦਿਖਾਵੇ ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਥਾਨੈ ॥
dikhaave balee manddalaakaar thaanai |ఎన్క్లోజర్లలో నిలబడి ధైర్యసాహసాలను ప్రదర్శిస్తున్నారు.
ਉਭਾਰੈ ਭੁਜਾ ਅਉ ਫਟਾਕੈ ਗਜਾਨੈ ॥੩॥੨੨੧॥
aubhaarai bhujaa aau fattaakai gajaanai |3|221|వారు తమ బాహువులను ఊపుతూ, తమ గద్దల దెబ్బలతో భయంకరమైన శబ్దాలు చేస్తున్నారు.3.221.
ਸੁਭੇ ਸਵਰਨ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਬਾਧੇ ਗਜਾ ਮੈ ॥
subhe savaran ke patr baadhe gajaa mai |జాడీలపై కప్పిన బంగారు రేకులు అద్భుతంగా కనిపించాయి.
ਭਈ ਅਗਨਿ ਸੋਭਾ ਲਖੀ ਕੈ ਧੁਜਾ ਮੈ ॥
bhee agan sobhaa lakhee kai dhujaa mai |వారి మహిమ వారి పైభాగంలో అగ్నిజ్వాలలను ప్రదర్శించింది.
ਭਿੜਾ ਮੈ ਭ੍ਰਮੈ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਬਾਹੈ ॥
bhirraa mai bhramai manddalaakaar baahai |యోధులు మైదానంలో కదిలారు మరియు వారి డిస్కులను తిప్పారు.
ਅਪੋ ਆਪ ਸੈ ਨੇਕਿ ਘਾਇੰ ਸਰਾਹੈ ॥੪॥੨੨੨॥
apo aap sai nek ghaaein saraahai |4|222|లోతైన గాయాలను కలిగించిన వారి వైపుల వారిని వారు అభినందించారు.4.222.
ਤਹਾ ਭੀਮ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
tahaa bheem bhaaree bhujaa sasatr baahai |అక్కడ గొప్ప యోధుడు భీమ్ తన ఆయుధాలను తన చేతులతో ఉపయోగించాడు.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੈ ਕੈ ਭਲੇ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
bhalee bhaat kai kai bhale sain gaahai |అతను సైన్యాన్ని చక్కగా తొక్కేవాడు.
ਉਤੈ ਕਉਰਪਾਲੰ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
autai kaurapaalan dharai chhatr dharaman |మరోవైపు యుధిష్టర్ క్షత్రియ క్రమశిక్షణకు కట్టుబడి ఉన్నాడు,
ਕਰੈ ਚਿਤ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਬਾਚਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥੫॥੨੨੩॥
karai chit paavitr baachitr karaman |5|223|మరియు అద్భుతమైన మరియు పవిత్రమైన కర్మలు చేస్తూ ఉన్నాడు.5.223.
ਸਭੈ ਬਾਜੁਵੰਦੰ ਛਕੈ ਭੂਪਨਾਣੰ ॥
sabhai baajuvandan chhakai bhoopanaanan |అందరు ఆభరణాల వంటి ఆభరణాలతో సొగసుగా కనిపించారు.
ਲਸੈ ਮੁਤਕਾ ਚਾਰ ਦੁਮਲਿਅੰ ਹਾਣੰ ॥
lasai mutakaa chaar dumalian haanan |వారి రత్నాల నెక్లెస్లు మెరిసిపోయాయి మరియు వారి తలపాగాలు ఒకే వయస్సు గల ఇద్దరు యోధుల తలలపై అందంగా కనిపించాయి.
ਦੋਊ ਮੀਰ ਧੀਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਓਜੰ ॥
doaoo meer dheeran doaoo param ojan |ఇద్దరు ముఖ్యులు గొప్ప బలం మరియు ప్రశాంతత కలిగిన వ్యక్తులు.
ਦੋਊ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ਕਿ ਭੋਜੰ ॥੬॥੨੨੪॥
doaoo maanadhaataa maheepan ki bhojan |6|224|ఇద్దరూ రాజు మాంధాత లేదా రాజు భోజ్.6.224.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਧੈ ਅਧ ਅਧੰ ॥
doaoo beer baanaa badhai adh adhan |యోధులిద్దరూ తమ చిరిగిపోతున్న కడ్డీలను బిగించారు.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
doaoo sasatr dhaaree mahaa judh krudhan |ఆయుధాలు చేతపట్టిన యోధులిద్దరూ గొప్ప ఆవేశంతో యుద్ధం చేయడం ప్రారంభించారు.
ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਦੋਊ ਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
doaoo kraoor karaman doaoo jaan baahan |హింసాత్మక చర్యలలో వీరిద్దరూ దేవుళ్లలా పొడవైన చేతులు కలిగి ఉన్నారు.
ਦੋਊ ਹਦਿ ਹਿੰਦੂਨ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥੭॥੨੨੫॥
doaoo had hindoon saahaan saahan |7|225|ఇద్దరూ గొప్ప రాజులు, హిందూ మతం గురించి అసాధారణ జ్ఞానం కలిగి ఉన్నారు.7.225.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਦਾਨੰ ॥
doaoo sasatr dhaaran doaoo param daanan |ఇద్దరూ ఆయుధాలు ధరించేవారు మరియు సర్వోన్నత దాతలు.
ਦੋਊ ਢਾਲ ਢੀਚਾਲ ਹਿੰਦੂ ਹਿੰਦਾਨੰ ॥
doaoo dtaal dteechaal hindoo hindaanan |ఇద్దరూ భారతీయులు మరియు తమ కవచాలతో తమను తాము రక్షించుకునే సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు.