ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 999
ਤਾ ਪਰ ਏਕ ਤਵਾ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taa par ek tavaa kau ddaariyo |మరొక జ్యోతిలో, ఆమె తన స్నేహితుడిని కూర్చోమని కోరింది మరియు ఇనుప ప్లేట్తో కప్పింది.
ਮਖਨੀ ਲੈ ਘੇਇਯਾ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
makhanee lai gheeiyaa tih kariyo |అతను వెన్న కర్ర తీసుకొని కరిగించాడు.
ਤਪਤ ਮਿਟਾਇ ਤਵਨ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥੧੪॥
tapat mittaae tavan par dhariyo |14|ఆమె దానిని వెన్నతో కలిపి, చల్లగా ఉన్నప్పుడు, దానిని పైభాగంలో ఉంచింది.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਵਾ ਸੁ ਜਰਿ ਕੈ ਤਾਸੁ ਪੈ ਘੇਇਯਾ ਧਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tavaa su jar kai taas pai gheeiyaa dhariyo banaae |పాన్పై నెయ్యి వేసి, అతను (దానిపై) పాతుకుపోయాడు.
ਲੀਪਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸੌ ਲਿਯੋ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ॥੧੫॥
leep mritakaa sau liyo deenee aag jaraae |15|మట్టితో అగ్నిని వెలిగించాడు. 15.
ਖੀਰ ਭਰੀ ਜਹ ਦੇਗ ਥੀ ਤਹੀ ਧਰੀ ਲੈ ਸੋਇ ॥
kheer bharee jah deg thee tahee dharee lai soe |పాలు పాయసంతో నిండిన ఇతర జ్యోతిలు ఎక్కడ పడి ఉన్నాయి,
ਦੁਗਧ ਫੇਨ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਜਾਰ ਨ ਚੀਨੈ ਕੋਇ ॥੧੬॥
dugadh fen so jaaniyai jaar na cheenai koe |16|ఆమె దానిని కూడా అక్కడే ఉంచి, నురుగుతో (ప్లేట్లో) అది లు చూసింది మరియు స్నేహితురాలు ఎవరికీ కనిపించలేదు.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਟਰਿ ਆਵਤ ਰਾਜ ਗੈ ਲੀਨੋ ॥
ttar aavat raaj gai leeno |(అతను) ముందుకు వెళ్లి రాజును స్వాగతించాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥
bhaat bhaat so aadar keeno |ఆమె ముందుకు వెళ్లి రాజాకు ఘనస్వాగతం పలికింది.
ਨਏ ਮਹਲ ਜੇ ਹਮੈ ਸਵਾਰੇ ॥
ne mahal je hamai savaare |నేను నిర్మించిన కొత్త రాజభవనాలు,
ਤੇ ਤੁਮ ਰਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਡਾਰੇ ॥੧੭॥
te tum raae drisatt neh ddaare |17|'నా రాజా, నువ్వు నా కోసం ఈ ప్యాలెస్ కట్టినప్పటి నుండి నువ్వు ఇక్కడికి రాలేదు.'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਟਰਿ ਆਗੇ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥
ttar aage pat kau liyo rahee charan sau laag |ఆమె ముందుకు దూకి, అతని పాదాలపై పడింది,
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੧੮॥
bahut dinan aae nripat dhanay hamaare bhaag |18|'చాలా కాలం తర్వాత వచ్చావు, ఇది నా అదృష్టం.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥
jo chit chint raav joo aayo |రాజు వచ్చిన దాని గురించి చింతిస్తూ,
ਸੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
so aage triy bhaakh sunaayo |రాజా మనసులో ఏముందో ఆమెతో బయటపెట్టాడు.
ਮੈ ਸਭ ਸਦਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਕੈ ਹੌ ॥
mai sabh sadan drisatt mai kai hau |ప్యాలెస్ మొత్తం నేనే చూస్తాను
ਜਾਰਿ ਪਕਰਿ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈ ਹੌ ॥੧੯॥
jaar pakar jam dhaam patthai hau |19|'నేను స్వయంగా రాజభవనాన్ని శోధిస్తాను, పారామౌర్ను పట్టుకుని డెత్ సెల్కి పంపుతాను.'(19)
ਸਕਲ ਸਦਨ ਫਿਰਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਾਏ ॥
sakal sadan fir nripeh dikhaae |ఆ తర్వాత రాజభవనమంతా రాజుకు చూపించాడు.
ਰਹਿਯੋ ਬਿਲੋਕਿ ਚੋਰ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
rahiyo bilok chor neh paae |ఆమె రాజాను రాజభవనం మొత్తానికి తీసుకువెళ్లింది కానీ దొంగ దొరకలేదు.
ਜਹਾ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਰਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
jahaa deg mai jaareh ddaariyo |ట్యాంక్లో స్నేహితుడు ఎక్కడ కనిపించాడు,
ਤਹੀ ਆਨਿ ਪਤਿ ਕੌ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
tahee aan pat kau baitthaariyo |20|జ్యోతిలు పడి ఉన్న తన భర్తను అక్కడికి తీసుకువచ్చింది.(20)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
jab raajaa aavat sun paae |(మరియు చెప్పడం ప్రారంభించాడు) రాజు వస్తున్నాడని నేను విన్నప్పుడు,
ਮੋਦ ਭਯੋ ਮਨ ਸੋਕ ਮਿਟਾਏ ॥
mod bhayo man sok mittaae |'1 నా రాజా వస్తున్నాడని విన్నప్పుడు, 1 చాలా శాంతించాడు.
ਯਹ ਸਭ ਖਾਨ ਪਕ੍ਵਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
yah sabh khaan pakvaae tab hee |అప్పుడే నేను ఈ ఆహారాన్ని సిద్ధం చేసాను,
ਭੇਟਤ ਸੁਨੇ ਪਿਯਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥੨੧॥
bhettat sune piyaare jab hee |21|'నా ప్రేమికుడు వస్తున్నాడని నేను గ్రహించినందున నేను ఈ వంటలన్నీ సిద్ధం చేసుకున్నాను.'(21)
ਤਵਨ ਦੇਗ ਕੋ ਢਾਪਨੁਤਾਰਿਯੋ ॥
tavan deg ko dtaapanutaariyo |ఆ కుండ మూత తీశాడు
ਪ੍ਰਥਮ ਦੂਧ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਯਾਰਿਯੋ ॥
pratham doodh payaare ko prayaariyo |ఆమె మూత తీసి తన ప్రేమికుడికి (రాజా) పాలు ఇచ్చింది.
ਬਹੁਰਿ ਬਾਟਿ ਲੋਗਨ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
bahur baatt logan kau deeno |అనంతరం ప్రజలకు పంచిపెట్టారు.
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੨੨॥
moorakh raav bhed neh cheeno |22|అప్పుడు ఆమె ఇతరులకు పంచిపెట్టింది కానీ మూర్ఖుడైన రాజా పట్టించుకోలేదు.(22)
ਏਕ ਦੇਗ ਅਤਿਥਾਨ ਪਠਾਈ ॥
ek deg atithaan patthaaee |జోగిలకు ఒక డిగ్రీ పంపారు
ਦੂਜੀ ਬੈਰਾਗਿਨ ਕੇ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥
doojee bairaagin ke drayaaee |ఒక జ్యోతి, ఆమె పేదలకు మరియు రెండవది ఋషులకు పంపింది.
ਤੀਜੀ ਦੇਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਦਈ ॥
teejee deg sanayaasan dee |మూడవ నౌకను సన్యాసులకు పంపారు
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਯਨ ਲਈ ॥੨੩॥
chauathee brahamachaariyan lee |23|మూడవది ఆమె సన్యాసుల వద్దకు మరియు నాల్గవది బ్రహ్మచారుల వద్దకు పంపింది.(23)
ਪੰਚਈ ਦੇਗ ਚਾਕਰਨ ਦੀਨੀ ॥
panchee deg chaakaran deenee |ఐదవ కుండ సేవకులకు ఇవ్వబడింది
ਛਟਈ ਦੇਗ ਪਿਯਾਦਨ ਲੀਨੀ ॥
chhattee deg piyaadan leenee |ఆమె సేవకులకు ఐదవ జ్యోతిని మరియు ఆరవ జ్యోతిని పాదచారులకు ఇచ్చింది.
ਦੇਗ ਸਪਤਈ ਤਾਹਿ ਡਰਾਯੋ ॥
deg sapatee taeh ddaraayo |అతన్ని ఏడవ డిగ్రీలో కనుగొన్నారు.
ਸਖੀ ਸੰਗ ਦੈ ਘਰੁ ਪਹਚਾਯੋ ॥੨੪॥
sakhee sang dai ghar pahachaayo |24|ఏడవ జ్యోతిని ఆమె తన స్నేహితురాళ్లకు ఇచ్చి దాని ద్వారా అతన్ని సరైన ప్రదేశానికి పంపింది.(24)
ਦੇਖਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
dekhat nrip ke jaar nikaariyo |రాజు చూడగానే, స్నేహితుడిని (అక్కడి నుండి)
ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਸੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
moorr raav kachh so na bichaariyo |సరిగ్గా {రాజా కళ్ల ముందే ఆమె పారామౌర్ని తప్పించుకునేలా చేసింది
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਮੈ ਦੀਨੌ ॥
adhik chit raanee mai deenau |(అతను) రాణి పట్ల ఎక్కువ ఆసక్తి చూపడం ప్రారంభించాడు,
ਮੋਰੈ ਹਿਤਨ ਬਧਾਵੌ ਕੀਨੌ ॥੨੫॥
morai hitan badhaavau keenau |25|వివేకం లేని రాజా గుర్తించలేకపోయాడు, బదులుగా, అతను ఆమెను ఎక్కువగా ప్రేమించాడు.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਮੁਖੁ ਦਿਸਿ ਜੜ ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨੇਹੁਪਜਾਇ ॥
mukh dis jarr dekhat rahiyo triy so nehupajaae |ఆమెను ప్రేమిస్తున్నప్పుడు, అతను ఆమె ముఖం వైపు చూస్తూనే ఉన్నాడు,
ਦੇਗ ਡਾਰਿ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥੨੬॥
deg ddaar raanee turat jaareh dayo langhaae |26|మరియు అతనిని జ్యోతిలో ఉంచి, ఆమె అతన్ని త్వరగా విడిపించింది.(26)