ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(అప్పుడు ఇద్దరూ) కుమంత్ర రూప మంత్రాన్ని ఆలోచించడం ప్రారంభించారు.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|వారందరూ కలిసి సంప్రదింపులు జరిపారు మరియు యుద్ధం గురించి ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకున్నారు.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |ఏడు వేల గగర్లతో నీటితో నింపారు
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |కుంభకరన్ తన ముఖాన్ని శుభ్రం చేయడానికి ఏడు వేల లోహపు కుండల నీటిని ఉపయోగించాడు
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |తర్వాత మాంసాహారం తిని, మద్యం ఎక్కువగా తాగాడు.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|అతను మాంసాహారం తింటూ విపరీతంగా ద్రాక్షారసం తాగాడు. ఇంత జరిగిన తర్వాత ఆ గర్విష్ఠుడైన యోధుడు తన గద్దతో లేచి ముందుకు సాగాడు.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |(ఎవరిని) చూసిన వానర సైన్యం పారిపోయింది.
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |అతనిని చూసి అసంఖ్యాకమైన వానర సైన్యం పారిపోయింది మరియు అనేక దేవతల సమూహాలు భయపడిపోయాయి
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |యోధుల పెద్ద కేకలు పెరగడం ప్రారంభించాయి
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|యోధుల భయంకరమైన అరుపులు వినిపించాయి మరియు బాణాలచే కత్తిరించబడిన శరీరాలు కదులుతూ కనిపించాయి.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |ట్రంక్లు మరియు తలలు (యోధుల) మరియు ఏనుగుల ట్రంక్లు పడి ఉన్నాయి.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |ఏనుగుల తరిగిన తొండాలు కింద పడుతున్నాయి, చిరిగిన బ్యానర్లు అటూ ఇటూ ఊగుతున్నాయి.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |భయంకరమైన కాకులు అరుస్తున్నాయి మరియు యోధులు బుసలు కొట్టారు.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|అందమైన గుర్రాలు దొర్లుతున్నాయి మరియు యోధులు యుద్ధభూమిలో ఏడుస్తున్నారు, మొత్తం మైదానంలో భయంకరమైన లామినేషన్ ఉంది.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(యోధులు) ఆవేశంతో పదునైన కత్తులు పట్టుకున్నారు.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |అక్కడ దెబ్బలు వేగంగా కొట్టడం, కత్తుల మెరుపులు ప్రదర్శిస్తూ భాసోం మాసంలో మెరుపులు మెరిపిస్తున్నట్లుంది.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |భయంకరమైన కాకులు నవ్వుతాయి మరియు యోధులు యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నారు.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|యోధులను మోస్తున్న అందమైన గుర్రాలు మరియు పదునైన షాఫ్ట్లతో పాటు కవచాల జపమాల ఆకట్టుకుంటుంది.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |బిరాజ్ చరణము
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |దేవత (కాళి) పిలుస్తోంది,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |కాళీ దేవిని శాంతింపజేయడానికి భయంకరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |మంత్రగత్తె అరుస్తుంది,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|మరియు భైర్వులు అరవడం మొదలుపెట్టారు రాబందులు అరుస్తూ పిశాచాలు భోంచేశాయి.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |యోగా హృదయాన్ని నింపుతుంది,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |యోగినిల గిన్నెలు నింపబడి శవాలు చెల్లాచెదురుగా పడ్డాయి
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |ముఖాముఖి యుద్ధం జరుగుతోంది,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|సమూహాలు ధ్వంసమయ్యాయి మరియు చుట్టూ అల్లకల్లోలంగా ఉంది.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |కోతులు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |స్వర్గపు ఆడపడుచులు నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాయి మరియు బగ్ల్స్ ధ్వనించాయి
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(యోధులు) మారో-మారో జపించండి,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, చంపండి, చంపండి, అనే అరుపులు మరియు బాణాల శబ్దాలు వినిపించాయి.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |యోధులు చిక్కుకుపోయారు,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |యోధులు ఒకరితో ఒకరు చిక్కుకున్నారు మరియు యోధులు ముందుకు సాగారు
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |డోరు, టాంబురైన్ మీద
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|యుద్ధభూమిలో టాబోర్లు మరియు ఇతర సంగీత వాయిద్యాలు వాయించబడ్డాయి.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |పోరు నడుస్తోంది.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |అక్కడ ఆయుధాల దెబ్బలు మరియు ఆయుధాల అంచులు పదును పెట్టబడ్డాయి
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |వారు (నోటి నుండి) మారో-మారో మాట్లాడతారు.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|యోధులు "చంపండి, చంపండి" అనే అరుపులను పునరావృతం చేశారు మరియు ఈటెల అంచు విరిగిపోవడం ప్రారంభమైంది.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |విపరీతమైన స్ప్లాష్లు తలెత్తుతాయి
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |అక్కడ రక్తం నిరంతరం ప్రవహిస్తుంది మరియు అది కూడా చిమ్మింది
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |మాంసం తినేవాళ్లు నవ్వుతారు.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|మాంసాహారులు నవ్వి నక్కలు రక్తం తాగాయి.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |సుందర్ చూర్ పడిపోయాడు.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |అందమైన ఫ్లై-మీసాలు పడిపోయాయి మరియు ఒక వైపు ఓడిపోయిన యోధులు పారిపోయారు
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |చాలామంది చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.