ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(그런 다음 둘 다) Kumantra Rupa Mantra를 숙고하기 시작했습니다.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|그들은 모두 함께 의논하고 417 전쟁에 관해 서로 이야기를 나눴습니다.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |7000개의 가가르에 물이 가득 들어있어요
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran은 7000개의 금속 물 주전자를 사용하여 얼굴을 깨끗하게 했습니다.
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |그러다가 고기도 먹고 술도 많이 마셨어요.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|그는 고기를 마음껏 먹고 포도주를 과음했습니다. 결국 그 자랑스러운 전사는 철퇴를 들고 일어나 418을 향해 전진했습니다.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |(누구) 원숭이의 대군이 도망가는 것을 보고,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |그를 보자 수많은 원숭이 떼가 도망갔고, 많은 신들이 두려워하게 되었습니다.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |전사들의 큰 소리가 들리기 시작했다
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|전사들의 끔찍한 고함소리가 들리고 화살에 잘린 몸들이 움직이는 것이 보였다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |(전사들의) 몸통과 머리, 그리고 코끼리의 몸통이 누워 있었습니다.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |잘린 코끼리의 몸통이 떨어지고 찢어진 깃발이 이리저리 흔들리고 있습니다.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |끔찍한 까마귀들이 울고 전사들이 쉭쉭 소리를 질렀습니다.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|아름다운 말들이 굴러떨어지고 전사들이 전장에서 흐느껴 울고, 들판 전체에 끔찍한 박리가 벌어지고 있습니다.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(전사)는 분노하며 날카로운 검을 휘두릅니다.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |빠른 타격이 있고 검의 번쩍임이 나타나며 바손월에 번개가 번쩍이는 것 같다.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |사나운 까마귀들이 웃고 전사들은 전쟁을 준비합니다.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|전사들을 태운 아름다운 말과 날카로운 화살대와 함께 방패의 묵주가 인상적입니다.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |비라즈 스탠자
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |여신(칼리)이 부르고 있다.
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |칼리 여신을 달래기 위해 끔찍한 전쟁이 시작되었다
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |마녀가 소리친다.
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|그리고 Bhairvas는 독수리가 비명을 지르고 뱀파이어가 트림을 하기 시작했습니다.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |요가는 마음을 채우고,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |요기니의 그릇이 채워지고 시체가 흩어졌습니다.
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |전면전이 벌어지고 있는데,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|클러스터가 파괴되고 423이 소란을 일으켰습니다.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |원숭이들은 흥분하고,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |천상의 처녀들이 춤을 추기 시작했고 나팔소리가 울렸다.
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(전사) 마로마로를 외치세요.
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, "죽여라, 죽여라"의 함성과 화살의 바스락거리는 소리가 424번 들렸다.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |전투기가 엉키고,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |전사들은 서로 엉키고 전사들은 앞으로 돌진한다.
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |도루, 탬버린을 타다
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|425년에는 타보르와 기타 악기가 연주되었습니다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |싸움이 벌어지고 있습니다.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |팔의 타격이 있었고 무기의 가장자리가 날카 로워졌습니다.
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |그들은 (입에서) Maro-Maro를 말합니다.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|전사들은 “죽여라, 죽여라”를 반복했고, 창날이 부러지기 시작했다.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |엄청난 물보라가 일어납니다
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |피가 계속 흐르고 튀기도 했어요
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |고기 먹는 사람들은 웃는다.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|육식동물은 미소를 지었고 자칼은 피를 마셨다.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |순다르 쿠어(Sundar Chur)가 쓰러졌습니다.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |아름다운 파리수염이 쓰러지고 한쪽에서는 패배한 전사들이 도망갔다.
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |많은 사람들이 뛰어다니고 있습니다.