ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|456. 그들의 소망을 마음속에 간직하고 떠난다.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(전사) 전쟁에 휘말리게 됩니다.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |용사들이 서로 얽혀서 다 서로 싸우고 있도다
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |육식동물(동물)은 행복합니다.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|어떤 사람들은 기뻐하며 화살을 쏘고 있습니다.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |일부 (전사) 땀을 흘리고 있습니다
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |마음속으로 두려워하는 사람들은 시바신과 신을 명상하고 있습니다.
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |손에 칼을 들고 많은 전사
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|그들의 보호를 위해 시바를 기억하면서 그들은 떨고 있습니다. 458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |Bandijans는 Yash를 노래합니다.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |소리가 커지자마자 사람들은 집으로 들어가
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(분노해서) 남자들은 싱처럼 떨고 있다.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|이곳의 전사들은 459년 인간 사자의 화신처럼 땅바닥에 쓰러지고 있습니다.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |틸카리야 스탠자
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(주인공이) 베어서 (검을) 다치게 한다.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |검의 타격으로 인해 방패가 두드리는 소리가 나고 전사들이 방패에서 자신을 구하고 있습니다.
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(그런 다음) 그들은 칼을 뽑습니다.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|무기가 타격을 받고 있으며 (전사들이) 460을 목표로 삼아 죽고 있습니다.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(하늘에는) 회오리바람이 분다
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |그리고 군인들은 군복을 입습니다.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |달팽이의 코골이를 본 사람은
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|천녀들이 전쟁터에 돌아다니며 용사들과 결혼하는데, 전쟁을 목격하고 그것을 얻고자 하는 용사들은 크게 분노하고 있다.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |요가는 마음을 채우고,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |갑옷이 부서집니다.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(칼소리와 함께) 불꽃이 튀는군요.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|그릇은 피로 가득 차고, 팔은 부러지고, 불꽃은 반딧불처럼 보입니다.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |(전사의) 투구가 부러졌습니다
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |그리고 (그들의) 밴드가 (함께) 모였습니다.
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |칼이 번쩍이고,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|전사들이 싸우고, 갑옷이 부서지고, 창들이 방패에 떨어지고, 불꽃이 튀는군요.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |화살이 날아가고,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |방향이 멈췄습니다.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |갑옷 공격,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|화살이 발사되면서 방향이 바뀌고 타격이 가해지며 464불꽃이 일어납니다.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |무장한 전사들이 먹고,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |무기 충돌.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |화살의 샤워가 있습니다.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|크샤트리아들은 손에 무기를 들고 싸우며 화살을 쏘고 칼을 휘두른다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |Ravana의 (군대) Rama의 적들은 떼로 흩어져 있습니다.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|람과 라바나 사이의 이 전쟁에서 시체 무리가 여기저기 흩어져 있고 마호다르가 죽임을 당하는 것을 보고 인더짓(메그한드)이 전진했습니다.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |BACHITTAR NATAK의 Ramavtar에서 "Mahodar Mantri의 살해"라는 제목의 장 끝입니다.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |이제 Inderjit와의 전쟁에 대한 설명이 시작됩니다.
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |시르힌디 스탠자
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |함성이 울리고 전사들이 (함께) 집결했다.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |나팔소리가 울리고 용사들이 서로 마주보며 두 군대가 천둥소리를 내며 전쟁을 준비하니
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |전쟁에서 죽은 영웅들이 싸우고 있습니다.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|매우 어려운 일을 수행한 사람들은 서로 싸우며 무서운 467의 날아다니는 뱀처럼 화살을 발사했습니다.