ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 738
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੪੩॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |443|처음에 "Saabajni"라는 단어를 말하고 끝에 "Ripu Ari"를 추가하면 Paash의 이름이 형성됩니다. O 시인들이여! 올바르게 이해하라.443.
ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
maatangan pad pritham keh rip ar pad keh ant |먼저 'Matangani'(코끼리 군대)라는 단어를 말하고 마지막으로 'Ripu Ari'라는 단어를 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੪੪੪॥
naam paas ke hot hai cheenahu chatur anant |444|처음에 "마탕니"라는 단어를 말하고 끝에 "리푸 아리"를 추가하면 무수한 파쉬의 이름이 계속해서 형성됩니다.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਤੁਰੰਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham turanganee sabad keh rip ar ant bakhaan |먼저 '투랑가니'(기병)라는 단어를 말한 다음 마지막에 '리푸 아리'라는 단어를 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੇਹੁ ਪਹਿਚਾਨ ॥੪੪੫॥
naam paas ke hot hai chatur lehu pahichaan |445|처음에 "Turangni"라는 단어를 말하고 끝에 "Ripu Ari"를 추가하면 Paash의 이름이 형성됩니다.
ਹਸਤਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
hasatan aad uchaar kai rip ar pad kai deen |먼저 '하스타니'(코끼리 군대)라는 단어를 말한 다음 '리푸 아리'라고 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੪੬॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |446|처음에 "하스타니"라는 단어를 말한 다음 "리푸 아리"를 추가합니다 오 현자들이여! 파아스(Paash)의 이름이 형성된다.446.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਦੰਤਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham uchar pad dantanee rip ar ant bakhaan |먼저 '단타니'(엄니가 있는 코끼리 군대)라는 단어를 말한 다음 마지막에 '리푸 아리'라는 단어를 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੪੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu budhivaan |447|처음에 "Dantani"라는 단어를 말하고 끝에 Ripu Ari"를 추가하면 Paash의 이름이 형성됩니다. O 현자들이여! 당신은 알아볼 수 있습니다.447.
ਦੁਰਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
duradan aad uchaar kai maradan ant bakhaan |먼저 'durdani'(코끼리 군대)라는 단어를 암송하고 마지막으로 'murdani'(살인하는 자)라는 단어를 암송합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੮॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh sujaan |448|주로 "Durdani"라는 단어를 말한 다음 끝에 "Murdani"를 추가하면 Paash의 이름이 형성됩니다.
ਪਦਮਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
padaman aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |'파드마니'(코끼리 군대)라는 단어를 먼저 발음하고 끝에 '리푸 아리'라는 단어를 추가합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੯॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh sujaan |449|처음에 "Padmani"라는 단어를 말한 다음 "Ripu Ari"를 추가하면 Paash의 이름이 형성됩니다.
ਬ੍ਰਯਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
brayaalaa aad bakhaaneeai rip ar pad kai deen |먼저 'byala'(코끼리 군대)라는 단어를 말한 다음 'ripu ari'라는 단어를 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਕਬਿ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੦॥
naam paas ke hot hai sukab leejeeahu cheen |450|처음에 "Baalaa"라는 단어를 말하고 "Ripu Ari"를 추가하는 오, 좋은 시인들이여! Paash.450의 이름을 인식합니다.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਕੁੰਜਰੀ ਅੰਤ ਰਿਪੰਤਕ ਦੀਨ ॥
aad sabad keh kunjaree ant ripantak deen |먼저 '쿤자리'(코끼리 군대)라는 단어를 말한 다음 마지막에 '리판탁'(적의 파괴자)을 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੧॥
naam paas ke hot hai sughar leejeeahu cheen |451|처음에 "Kunjar"라는 단어를 말하고 끝에 "Pantak"이라는 단어를 추가하면 Paash의 이름이 형성됩니다.
ਇੰਭੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਕੌ ਪੁਨਿ ਦੀਨ ॥
einbhee aad sabad uchareeai rip ar kau pun deen |먼저 'imbhi'(gaj sena)라는 단어를 말한 다음 'ripu ari'라는 단어를 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੫੨॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh prabeen |452|처음에 "하시타니"라는 단어를 말하고 "리푸 아리"를 추가하는 오, 유능한 사람들이여! 파아스(Paash)의 이름이 형성된다.452.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਕੁੰਭਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham kunbhanee sabad keh rip ar ant bakhaan |먼저 'Kumbhani'(코끼리 군대)라는 단어를 말한 다음 끝에 'Ripu Ari'라는 단어를 추가합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੩॥
naam paas ke hot hai leejeeahu samajh sujaan |453|처음에 "Kumbhani"라는 단어를 말한 다음 "Ripu Ari"를 발음하면 Paash의 이름이 형성됩니다.
ਕਰਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
karanee pritham uchaar kai rip ar ant bakhaan |먼저 'Karni'(코끼리 군대)라는 단어를 발음하고 마지막으로 'Ripu Ari'라고 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੪॥
naam paas ke hot hai leejeeahu samajh sujaan |454|처음에 "Karini"라는 단어를 말한 다음 "Ripu Ari"를 추가하면 오 현자들이여! 파아스(Paash)의 이름이 형성된다.454.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਿੰਧੁਰੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pritham sindhuree sabad keh rip ar ant uchaar |먼저 '신두리'(가즈 세나)라는 단어를 말하고 마지막으로 '리푸 아리'라고 말합니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪਾਰ ॥੪੫੫॥
naam paas ke sakal hee nikasat chalat apaar |455|처음에 "신두리"라는 단어를 말하고 마지막에 "리푸 아리"를 발음하면서 파쉬의 이름은 455년에 걸쳐 계속 진화합니다.
ਆਦਿ ਅਨਕਪੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad anakapee sabad keh rip ar ant bakhaan |먼저 '안카피'(코끼리 군대)라는 단어를 말하고 마지막에는 '리푸 아리'라고 말하세요.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੫੬॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab su dhaar |456|주로 "Ankapi"라는 단어를 말한 다음 끝에 "Ripu Ari"를 추가하면 Paash의 이름이 올바르게 알려져 있습니다.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham naaganee sabad keh rip ar ant bakhaan |먼저 'nagni'(코끼리 군대)라고 말하여 끝에 'ripu ari'라는 단어를 추가하세요.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੫੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |457|먼저 “나기니(Naagini)”라는 단어를 말한 다음 “리푸 아리(ripu Ari)”를 추가하세요, 오 현자들이여! Paash의 이름은 계속 진화하고 있습니다.457.
ਹਰਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
harinee aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |'하리니'(코끼리 부대)라는 단어를 먼저 말한 다음, 마지막에 '리푸아리'라는 단어를 외우세요.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੫੮॥
naam paas ke hot hai samajh lehu budhivaan |458|처음에 "Harni"라는 단어를 말한 다음 "ripu Ari"를 추가하면 오 현자들이여! Paash.458의 이름을 이해하세요.
ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
maatangan pad pritham keh rip ar ant uchaar |먼저 파다 '마탕가니'(코끼리 군대)를 외치고, (그런 다음) 마지막에 파다 '리푸 아리'를 외칩니다.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੫੯॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |459|처음에 "Maatangani"라는 단어를 말하고 끝에 "ripu Ari"를 추가하는 오 훌륭한 시인들이여! Paash의 이름을 정확하게 알아라.459.
ਆਦਿ ਉਚਰਿ ਪਦ ਬਾਜਿਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad uchar pad baajinee rip ar ant bakhaan |먼저 '바지니'(기병)라는 단어를 말하고 끝에 '리푸 아리'라는 단어를 추가하세요.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨ ॥੪੬੦॥
naam paas ke hot hai sughar sat kar maan |460|처음에 "Baajani"라는 단어를 말하고 끝에 "Ripu Ari"를 추가하면 Paash의 이름이 형성됩니다. 오 재능있는 사람들! 사실로 간주될 수 있습니다.460.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਨਾਮ ਚਤੁਰਥਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥
eit sree naam maalaa puraan sree paas naam chaturathamo dhiaae samaapatam sat subham sat |4|Shastar Naam-Mala Puran의 "PAASH의 이름"이라는 제목의 네 번째 장의 끝입니다.
ਅਥ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥
ath tupak ke naam |이제 Tupac의 이름에 대한 설명이 시작됩니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਬਾਹਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
baahin aad uchaareeai rip pad ant uchaar |'바히니'라는 단어를 먼저 말하고 마지막에 '리푸 아리'라는 단어를 암송하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |461|"Vaahini"라는 단어를 말한 다음 끝에 "Ripu Ari"를 추가하면 O 시인들이 말하는 Tupak의 이름이 형성됩니다! 당신은 많은 사람들이 이해합니다.461.
ਸਿੰਧਵਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪਣੀ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥
sindhavanee pad pritham keh ripanee ant uchaar |먼저 '신다바니'(기마군)라는 단어를 말하고 마지막으로 '리파니'라는 단어를 발음합니다.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |462|처음에 "Sindhvani"라는 단어를 말하고 끝에 "Ripuni"라는 단어를 말하면 Tupak의 이름이 형성됩니다. 462.
ਤੁਰੰਗਨਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
turangan pritham uchaar kai rip ar ant uchaar |먼저 '투랑가니'(기병대)라고 말하고 마지막에 '리푸 아리'라고 말하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |463|처음에 "투랑니(Turangni)"라는 단어를 말하고 끝에서 "리푸 아리(Ripu Ari)"라고 말하면서 투팍 에이트(Tupak ate)라는 이름이 형성되었습니다. 463.
ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
hayanee aad uchaar kai haa ar pad ant bakhaan |먼저 '하이니'(기병)라고 말하고 끝에 '하아리'를 추가하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੬੪॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |464|"Hayani"라는 단어에 "Haa"라는 단어를 추가하면 오 현자들이여! 투팍의 이름이 형성됩니다.464.
ਅਰਬਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
araban aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |먼저 '아르바니'라는 단어를 말하고 마지막으로 '리푸 아리'라는 단어를 말합니다.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |465|처음에 "Arbani"라는 단어를 말하고 끝에 "Ripu Ari"를 추가하면 Tupak의 이름이 형성됩니다.