ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |그 때 Nazabat Khan이 왔습니다.
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |그런 다음 Najabat Khan이 앞으로 나와 무기로 Sango Shah를 공격했습니다.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |(그는 또한) Banke Khan에게 얼마나 많은 화살을 쏘았습니까?
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|몇몇 숙련된 칸들이 그에게 팔을 내밀어 샤 상그람을 천국으로 보냈습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |용감한 전사 Sago Shah는 Najbat Khan을 죽인 후 쓰러졌습니다.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|그의 세상에서는 애곡이 있었고 하늘에서는 기쁨이 있었느니라 23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 스탠자
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |산고 샤(Sango Sha)가 전쟁에서 싸우고 영웅적인 속도를 내는 것을 보고,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |이 비천한 사람은 샤 상그람이 (용감하게 싸우다가) 쓰러지는 것을 보고 활과 화살을 높이 치켜들었습니다.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |그리고 시슈트를 결박하여 화살로 칸을 죽였습니다.
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|그는 칸에게 시선을 고정하고 화살을 쏘았는데, 그 화살은 검은 코브라처럼 적을 쏘았고 그 칸은 24로 쓰러졌다.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |그는 땅에 쓰러졌고 (그리고 우리는) 둘째 화살을 잡았습니다
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |그는 또 다른 화살을 뽑아 비칸 칸의 얼굴을 겨냥하여 쏘았습니다.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(그) 피에 굶주린 칸(자신)은 도망쳤지만 (그의) 말은 전장에 남아 있었습니다.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|피 묻은 칸은 말을 들판에 남겨둔 채 도망쳤고, 세 번째 화살 25에 맞아 죽었습니다.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(오랜만에) 하리 찬드의 실신이 사라졌습니다(그리고 그는 회복되었습니다).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |기절에서 의식을 되찾은 하리 찬드는 조준을 잘못하여 화살을 쏘았습니다.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(그의 화살) 그 몸(부분)에 자신을 구원할 수 없더라
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|맞은 사람은 의식을 잃고 쓰러져 그 몸을 떠나 하늘나라로 갔습니다. 26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(그는) 두 개의 화살을 동시에 쏘곤 했다
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |그는 동시에 두 개의 화살을 조준하고 쏘았으며 목표 선택에 신경 쓰지 않았습니다.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |화살에 맞은 사람은 (몸이) 구원받지 못했습니다.
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|그의 화살에 맞고 찔린 자는 곧장 저 세상으로 갔느니라 27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |모든 전사들은 그들의 주님의 종교를 따랐습니다.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |전사들은 현장에서 맡은 임무를 충실히 수행했고, 마녀와 유령들은 피를 마음껏 마시며 날카로운 목소리를 냈다.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |Bir-baital과 (Shiva의) Siddha 하인들이 웃고있었습니다.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|Birs(영웅), Baitals(유령) 및 Siddhs(숙련자)가 웃었고, 마녀들이 말하고 있었고 거대한 연이 날고 있었습니다(고기를 위해).
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |Hari Chand는 화가 나서 활을 잡았습니다.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |분노로 가득 찬 하리 찬드는 활을 뽑아 조준하고 화살을 쏘았는데, 그 화살이 내 말을 쳤습니다.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(그리고) 그는 겸손하게 나에게 두 번째 화살을 쏘았다.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|그는 나를 향해 두 번째 화살을 겨누고 쏘았습니다. 주님은 나를 보호해 주셨고, 그의 화살은 내 귀에만 스쳤습니다. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(그는) 허리띠에 세 번째 화살을 쏘았다
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |그의 세 번째 화살은 내 허리띠 버클을 꿰뚫었습니다.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |(그의) 부리가 피부를 뚫었지만 상처를 입지 않았습니다.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|그 날이 몸에 닿았으나 상하지 아니하였으므로 여호와께서 그 종을 구원하셨느니라 30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |화살이 (우리를) 맞힐 때,
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |화살의 날이 내 몸에 닿았을 때 나는 분노에 불을 지폈습니다.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(우리는) 손에 활을 들고
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|나는 활을 손에 쥐고 31번 화살을 쏘았습니다.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(우리가) 화살을 많이 쐈을 때
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |화살이 쏟아지자 전사들은 모두 도망쳤다.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(그런 다음) 시시트를 착용하고 (우리는) 화살을 발사했습니다.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|그런 다음 나는 전사에게 화살을 겨누어 그를 죽였습니다.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |하리 찬드를 죽였고,
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |Hari Chand는 살해되었고 그의 용감한 병사들은 짓밟혔습니다.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(누가) Karor Rai의 왕이었는지,