ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 176
ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |Parashuram은 많은 사람을 죽였습니다.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |다들 도망갔고,
ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|그 앞에 온 적들은 모두 파라슈라마가 죽였습니다. 결국 그들 모두는 도망갔고 그들의 자존심은 산산조각이 났습니다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |왕 자신은 (마침내) 좋은 갑옷을 입고 (전쟁에) 행진했습니다.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |왕은 자신의 중요한 무기를 착용하고 강력한 전사들을 데리고 전쟁을 벌이기 위해 앞으로 나아갔습니다.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |(그들이 떠나자마자 용사들이) 무한한 화살(화살)을 쏘아 올리며 영광스러운 전쟁이 벌어졌다.
ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|그는 수많은 무기를 버리고 끔찍한 전쟁을 벌였습니다. 27. 왕은 새벽에 떠오르는 해 같았습니다.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |왕은 팔을 내밀어 이렇게 싸웠다.
ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |왕은 팔을 두드리며 굳건히 전쟁을 벌였습니다. 마치 브리타수라가 인드라와 벌인 전쟁처럼요.
ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |Parashuram은 (Sahasrabahu)의 (팔)을 모두 자르고 그를 팔없이 만들었습니다.
ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|Parashurama는 그의 팔을 모두 잘라서 그를 팔없이 만들었고 그의 군대를 모두 파괴하여 그의 자존심을 깨뜨 렸습니다.
ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |Parashuram은 그의 손에 끔찍한 도끼를 들고있었습니다.
ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |Parashurama는 그의 무서운 도끼를 손에 쥐고 코끼리 코처럼 왕의 팔을 잘랐습니다.
ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |왕의 팔다리는 잘려졌고, 기근으로 인해 (그는) 쓸모없게 되었습니다.
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|이렇게 팔다리가 없어져 왕의 군대 전체가 멸망하고 그의 자존심은 산산조각이 났습니다.
ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |결국 왕은 의식을 잃은 채 전장에 누워 있었습니다.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |결국 왕은 의식을 잃은 채 전장에서 쓰러졌고, 살아남은 그의 전사들은 모두 각자의 나라로 도망갔다.
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |우산(파라슈라마)을 죽임으로써 땅을 빼앗아갔습니다.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|Parashurama는 그의 수도를 점령하고 Kshatriyas를 파괴했으며 오랫동안 사람들은 그를 숭배했습니다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |Parashurama는 (Chhatriyas에서) 땅을 빼앗아 Brahmins 왕을 만들었습니다.
ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |수도를 점령한 후 Parashurama는 브라만을 왕으로 삼았지만 다시 Kshatriyas는 모든 브라만을 정복하여 그들의 도시를 빼앗았습니다.
ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |브라만들은 괴로워하며 파라슈람에게 소리쳤다.