ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 176
ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |പരശുരാമൻ പലരെയും കൊന്നു.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |എല്ലാവരും ഓടി,
ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|തൻ്റെ മുന്നിൽ വന്ന ശത്രുക്കളെയെല്ലാം പരശുരാമൻ വധിച്ചു. ആത്യന്തികമായി എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി, അവരുടെ അഭിമാനം തകർന്നു.26.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |രാജാവ് തന്നെ (അവസാനം) നല്ല കവചങ്ങൾ ധരിച്ച് (യുദ്ധത്തിലേക്ക്) നീങ്ങി.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |തൻ്റെ പ്രധാന ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, രാജാവ് തന്നെ, ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളെയും കൂട്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |(അവർ പോയയുടനെ, യോദ്ധാക്കൾ) അനന്തമായ അസ്ത്രങ്ങൾ (അസ്ത്രങ്ങൾ) എയ്തു, മഹത്തായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.
ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|തൻ്റെ എണ്ണമറ്റ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി. പുലർച്ചെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ രാജാവ് തന്നെ തോന്നി.27.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |ഭുജം ഞെക്കി രാജാവ് ഇപ്രകാരം യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |ഇന്ദ്രനുമായി വൃത്താസുരൻ നടത്തിയ യുദ്ധം പോലെ രാജാവ് തൻ്റെ കൈകളിൽ തട്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |പരശുരാമൻ (സഹസ്രബാഹുവിൻ്റെ) എല്ലാ കൈകളും മുറിച്ചുമാറ്റി അവനെ കൈകളില്ലാത്തവനാക്കി.
ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|പരശുരാമൻ അവൻ്റെ കൈകളെല്ലാം അറുത്തുമാറ്റി അവനെ കൈകളില്ലാത്തവനാക്കി, സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അഭിമാനം തകർത്തു.28.
ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |പരശുരാമൻ കയ്യിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു മഴു പിടിച്ചിരുന്നു.
ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |പരശുരാമൻ തൻ്റെ ഭയാനകമായ മഴു കയ്യിൽ ഉയർത്തി ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈ പോലെ രാജാവിൻ്റെ ഭുജം വെട്ടി.
ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |രാജാവിൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, ക്ഷാമം (അവനെ) ഉപയോഗശൂന്യമാക്കി.
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|ഇപ്രകാരം കൈകാലുകളില്ലാത്തവനായി, രാജാവിൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ അഹംഭാവം തകർന്നു.29.
ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |അവസാനം, രാജാവ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടന്നു.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |അബോധാവസ്ഥയിലായ അൾട്ടിമാറ്റ്ലി, യുദ്ധക്കളത്തിൽ രാജാവ് വീണു, ജീവനോടെ ശേഷിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |കുടകളെ കൊന്ന് (പരശുരാമൻ) ഭൂമിയെ അപഹരിച്ചു.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|പരശുരാമൻ തൻ്റെ തലസ്ഥാനം പിടിച്ചടക്കുകയും ക്ഷത്രിയരെ നശിപ്പിക്കുകയും വളരെക്കാലം ആളുകൾ അവനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു.30.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |പരശുരാമൻ (ഛത്രിയരിൽ നിന്ന്) ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്ത് ബ്രാഹ്മണരെ രാജാക്കന്മാരാക്കി.
ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |തലസ്ഥാനം പിടിച്ചടക്കിയ ശേഷം പരശുരാമൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ രാജാവാക്കി, എന്നാൽ വീണ്ടും ക്ഷത്രിയർ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും കീഴടക്കി അവരുടെ നഗരം തട്ടിയെടുത്തു.
ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |ബ്രാഹ്മണർ വിഷമിച്ച് പരശുരാമനോട് നിലവിളിച്ചു.