ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1387
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰ ਕੀ ਜਾਨਤ ॥
ghatt ghatt ke antar kee jaanat |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും ആന്തരിക വികാരങ്ങൾ അവനറിയാം
ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨਤ ॥
bhale bure kee peer pachhaanat |നല്ലതിൻ്റെയും ചീത്തയുടെയും വേദന അവനറിയാം
ਚੀਟੀ ਤੇ ਕੁੰਚਰ ਅਸਥੂਲਾ ॥
cheettee te kunchar asathoolaa |ഉറുമ്പ് മുതൽ ഉറച്ച ആന വരെ
ਸਭ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਫੂਲਾ ॥੩੮੭॥
sabh par kripaa drisatt kar foolaa |387|അവൻ എല്ലാവരിലേക്കും തൻ്റെ കൃപ നിറഞ്ഞ നോട്ടം വീശുകയും സംതൃപ്തി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.387.
ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਪਾਏ ਤੇ ਦੁਖੀ ॥
santan dukh paae te dukhee |തൻ്റെ വിശുദ്ധരെ ദുഃഖത്തിൽ കാണുമ്പോൾ അവൻ വേദനിക്കുന്നു
ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਾਧੁਨ ਕੇ ਸੁਖੀ ॥
sukh paae saadhun ke sukhee |അവൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨੈਂ ॥
ek ek kee peer pachhaanain |എല്ലാവരുടെയും വേദന അവനറിയാം
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੈਂ ॥੩੮੮॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanain |388|എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും ഉള്ളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ അവൻ അറിയുന്നു.388.
ਜਬ ਉਦਕਰਖ ਕਰਾ ਕਰਤਾਰਾ ॥
jab udakarakh karaa karataaraa |സ്രഷ്ടാവ് സ്വയം പ്രദർശിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
ਪ੍ਰਜਾ ਧਰਤ ਤਬ ਦੇਹ ਅਪਾਰਾ ॥
prajaa dharat tab deh apaaraa |അവൻ്റെ സൃഷ്ടി അസംഖ്യം രൂപങ്ങളിൽ പ്രകടമായി
ਜਬ ਆਕਰਖ ਕਰਤ ਹੋ ਕਬਹੂੰ ॥
jab aakarakh karat ho kabahoon |എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ പിൻവലിക്കുന്നു.
ਤੁਮ ਮੈ ਮਿਲਤ ਦੇਹ ਧਰ ਸਭਹੂੰ ॥੩੮੯॥
tum mai milat deh dhar sabhahoon |389|എല്ലാ ഭൗതിക രൂപങ്ങളും അവനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.389.
ਜੇਤੇ ਬਦਨ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਧਾਰੈ ॥
jete badan srisatt sabh dhaarai |ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ശരീരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੂਝਿ ਉਚਾਰੈ ॥
aap aapanee boojh uchaarai |അവരുടെ ധാരണയനുസരിച്ച് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ਜਾਨਤ ਬੇਦ ਭੇਦ ਅਰ ਆਲਮ ॥੩੯੦॥
jaanat bed bhed ar aalam |390|ഈ വസ്തുത വേദങ്ങൾക്കും പണ്ഡിതർക്കും അറിയാം.390.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰ ਨਿਰਲੰਭ ॥
nirankaar nribikaar niralanbh |കർത്താവ് രൂപരഹിതനും പാപരഹിതനും അഭയമില്ലാത്തവനുമാണ്:
ਤਾ ਕਾ ਮੂੜ੍ਹ ਉਚਾਰਤ ਭੇਦਾ ॥
taa kaa moorrh uchaarat bhedaa |മൂഢൻ തൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനത്തോടെ അവകാശപ്പെടുന്നു,
ਜਾ ਕੋ ਭੇਵ ਨ ਪਾਵਤ ਬੇਦਾ ॥੩੯੧॥
jaa ko bhev na paavat bedaa |391|വേദങ്ങൾ പോലും അറിയാത്തത്.391.
ਤਾ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਅਨੁਮਾਨਤ ॥
taa ko kar paahan anumaanat |മൂഢൻ അവനെ ഒരു കല്ലായി കണക്കാക്കുന്നു,
ਮਹਾ ਮੂੜ੍ਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ॥
mahaa moorrh kachh bhed na jaanat |എന്നാൽ മഹാവിഡ്ഢി ഒരു രഹസ്യവും അറിയുന്നില്ല
ਮਹਾਦੇਵ ਕੋ ਕਹਤ ਸਦਾ ਸਿਵ ॥
mahaadev ko kahat sadaa siv |അവൻ ശിവനെ വിളിക്കുന്നു "നിത്യനായ ഭഗവാൻ,
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਚੀਨਤ ਨਹਿ ਭਿਵ ॥੩੯੨॥
nirankaar kaa cheenat neh bhiv |392|“പക്ഷേ, രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ്റെ രഹസ്യം അവനറിയില്ല.392.
ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੁਧਿ ਹੈ ਜੇਤੀ ॥
aap aapanee budh hai jetee |നേടിയ ബുദ്ധി അനുസരിച്ച്,
ਬਰਨਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੁਹਿ ਤੇਤੀ ॥
baranat bhin bhin tuhi tetee |ഒരാൾ നിന്നെ വ്യത്യസ്തമായി വിവരിക്കുന്നു
ਤੁਮਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਇ ਪਸਾਰਾ ॥
tumaraa lakhaa na jaae pasaaraa |നിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ അതിരുകൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸਜਾ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੯੩॥
kih bidh sajaa pratham sansaaraa |393|ആദിയിൽ ലോകം എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടു?393.
ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥
ekai roop anoop saroopaa |അവന് സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരേയൊരു രൂപം മാത്രമേയുള്ളൂ
ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੀ ਭੂਪਾ ॥
rank bhayo raav kahee bhoopaa |അവൻ ദരിദ്രനായോ രാജാവായോ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਕੀਨੀ ॥
anddaj jeraj setaj keenee |മുട്ട, ഗർഭപാത്രം, വിയർപ്പ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് അവൻ ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ਉਤਭੁਜ ਖਾਨਿ ਬਹੁਰ ਰਚਿ ਦੀਨੀ ॥੩੯੪॥
autabhuj khaan bahur rach deenee |394|പിന്നെ അവൻ പച്ചക്കറി രാജ്യം സൃഷ്ടിച്ചു.394.
ਕਹੂੰ ਫੂਲਿ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਬੈਠਾ ॥
kahoon fool raajaa hvai baitthaa |എവിടെയോ അവൻ ഒരു രാജാവായി സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു
ਕਹੂੰ ਸਿਮਟਿ ਭ੍ਯਿੋ ਸੰਕਰ ਇਕੈਠਾ ॥
kahoon simatt bhiyo sankar ikaitthaa |എവിടെയോ അവൻ യോഗിയായ ശിവനായി സ്വയം ചുരുങ്ങുന്നു
ਸਗਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਇ ਅਚੰਭਵ ॥
sagaree srisatt dikhaae achanbhav |അവൻ്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਰੂਪ ਸੁਯੰਭਵ ॥੩੯੫॥
aad jugaad saroop suyanbhav |395|അവൻ, ആദിമ ശക്തി, ആദി മുതൽ സ്വയമായി നിലനിൽക്കുന്നു.395.
ਅਬ ਰਛਾ ਮੇਰੀ ਤੁਮ ਕਰੋ ॥
ab rachhaa meree tum karo |കർത്താവേ! ഇപ്പോൾ എന്നെ അങ്ങയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണമേ
ਸਿਖ ਉਬਾਰਿ ਅਸਿਖ ਸੰਘਰੋ ॥
sikh ubaar asikh sangharo |എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ਦੁਸਟ ਜਿਤੇ ਉਠਵਤ ਉਤਪਾਤਾ ॥
dusatt jite utthavat utapaataa |എത്രയോ ദുഷ്ട സൃഷ്ടികൾ (ഉപദ്ര)
ਸਕਲ ਮਲੇਛ ਕਰੋ ਰਣ ਘਾਤਾ ॥੩੯੬॥
sakal malechh karo ran ghaataa |396|എല്ലാ വില്ലന്മാരുടെ സൃഷ്ടികളും പ്രകോപിതരാകുന്നു, എല്ലാ അവിശ്വാസികളും യുദ്ധക്കളത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.396.
ਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਤਵ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥
je asidhuj tav saranee pare |അസിധുജാ! നിന്നിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നവർ,
ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਸਟ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
tin ke dusatt dukhit hvai mare |ഹേ പരമ വിനാശകാരി! നിൻ്റെ അഭയം തേടിയവർ, അവരുടെ ശത്രുക്കൾ വേദനാജനകമായ മരണം നേരിട്ടു
ਪੁਰਖ ਜਵਨ ਪਗੁ ਪਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥
purakh javan pag pare tihaare |(ആരാണ്) മനുഷ്യർ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നത്,
ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਮ ਸੰਕਟ ਸਭ ਟਾਰੇ ॥੩੯੭॥
tin ke tum sankatt sabh ttaare |397|നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണവരെ, അവരുടെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും നീ നീക്കി.397.
ਜੋ ਕਲਿ ਕੋ ਇਕ ਬਾਰ ਧਿਐਹੈ ॥
jo kal ko ik baar dhiaaihai |ഒരിക്കൽ 'കാളി' ജപിക്കുന്നവർ
ਤਾ ਕੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟਿ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
taa ke kaal nikatt neh aaihai |പരമോന്നത വിനാശകനെപ്പോലും ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് മരണം അവരെ സമീപിക്കാനാവില്ല
ਰਛਾ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਸਭ ਕਾਲਾ ॥
rachhaa hoe taeh sabh kaalaa |അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਟਰੇਂ ਤਤਕਾਲਾ ॥੩੯੮॥
dusatt arisatt ttaren tatakaalaa |398|അവരുടെ ശത്രുക്കളും പ്രശ്നങ്ങളും ഉടനടി വന്നു അവസാനിക്കുന്നു.398.