ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|യോഗാഭ്യാസത്തിൽ ശക്തനായ അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ വളച്ചില്ല.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(അവൻ്റെ) ചിത്രം വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |അങ്ങേയറ്റം സുന്ദരനായി, അവൻ രാവും പകലും ആഗ്രഹരഹിതനായി തുടർന്നു
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |മുനിയുടെ മനസ്സ് സുഗന്ധപൂരിതമായിരുന്നു (അതായത് സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|കൂടാതെ ഗുണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, മുനി വേർപിരിഞ്ഞ് ജീവിച്ചു.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(അവൻ്റെ) യോഗ അകത്താനി ആയിരുന്നു.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |പ്രകടിപ്പിക്കാനാവാത്ത യോഗയിൽ മുഴുകിയിരുന്ന അദ്ദേഹം എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയായിരുന്നു
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |എല്ലാ ദിവസവും രോഗമുക്തമായിരുന്നു
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|രാജകീയ ആഡംബരങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |മുനി കൃപാലു മനസ്സിൽ
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |ആ ദയയുള്ള മുനി, ഗുണങ്ങളാൽ സഖ്യത്തിലായിരുന്നു
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |മനോഹരവും ഐശ്വര്യപ്രദവുമാണ്
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|അവൻ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവനും ദൃഢപ്രതിജ്ഞാ നിരീക്ഷകനും കരുണാമയനുമായിരുന്നു.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(അവൻ) ശരീരത്തിൽ തണുപ്പ് സഹിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്) അവൻ്റെ മനസ്സ് പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ) വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|ശരീരത്തിലെ തണുപ്പ് സഹിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ്റെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും തകരാറിലായില്ല, അനേക വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം യോഗത്തിൽ വിജയിച്ചു.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |കാറ്റിനൊപ്പം
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |ആ യോഗി സംസാരിച്ചപ്പോൾ മരങ്ങളുടെ ഇലകൾ ഇളകി
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |ശരീരം വിളറിയിരുന്നു.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|ഭഗവാൻ്റെ വിശേഷണങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ഒന്നും മറ്റുള്ളവരോട് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |ചണപ്പഴം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |അവൻ ചണച്ചെടി കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങി നടന്നു
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |കിംഗ്രി കളിക്കുന്നു,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(മുനിയുടെ) ശരീരം ആടിയുലഞ്ഞില്ല,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |അവൻ്റെ കൈകാലുകളും മനസ്സും സ്ഥിരമായി നിലനിന്നു
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |യോഗയുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയ അദ്ദേഹം യോഗാഭ്യാസത്തിൽ മുഴുകി.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |ചോറു കൊണ്ട് തപസ്സു ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു കഷ്ടപ്പാടും തോന്നിയിട്ടില്ല
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |വളരെ സ്നേഹത്തോടെ എല്ലാ ദിവസവും
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഭക്തി ആശയങ്ങളിൽ മുഴുകിയ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഭക്തിയിൽ മുഴുകി.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |അവൻ്റെ വായിൽ വായു ഊതി
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |വീടുപേക്ഷിച്ച ഈ മുനിമാർ,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |മുനി നിശബ്ദനായി.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|വായുവിൽ ഉപജീവനം കഴിച്ചു നിശബ്ദനായി.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(ആ) സന്ന്യാസി ദേവമുനിയുടെ മനസ്സിൻ്റെ രഹസ്യം
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |സന്ന്യാസിമാരിൽ പരമോന്നതരായ ഈ ഋഷിമാർ ആന്തരിക രഹസ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(അവൻ) പ്രായമില്ലാത്തവനും അജയ്യനുമായിരുന്നു,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|നിഗൂഢമായ മനസ്സുള്ള പ്രായമായിരുന്നു അവർ.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |അനുഭവത്താൽ പ്രബുദ്ധമായി,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |അവർ അകത്തെ വെളിച്ചം അനുഭവിക്കുകയും വേർപിരിയുകയും ചെയ്തു
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(അവന്) ധാരാളം ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|അവ നിറയെ വൈറസുകളായിരുന്നു, നാശത്തിന് സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |അനേകം ഗുണങ്ങളുള്ള മുനിമാരുടെ തലവൻ (ദത്തൻ).
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |അവർ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ആരാധ്യരായിരുന്നു, നിഗൂഢമായ ഗുണങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരായിരുന്നു
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(അവൻ) ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവം കൂടിയായിരുന്നു