ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Qawwija riġlejh, prattikanti Yoga, ma tgħawwiġx.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |Ix-xbieha (tiegħu) kienet qawwija ħafna,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Permezz ta 'ġej ħafna, huwa baqa' bla xewqa lejl u nhar
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |Moħħ Muni kien scented (jiġifieri intenzjoni tajba).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|U jadotta l-kwalitajiet, is-salvja għex detachedly.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Tiegħu) Yoga kien Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Li kien assorbit fil-Yoga mhux espressibbli, kien 'il bogħod mill-fondazzjonijiet kollha
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Kuljum kien ħieles mill-mard
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Anke meta abbanduna l-lussu rjali kollu, dejjem baqa’ f’saħħtu.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu huwa moħħu
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Dak it-tip sage, kien alleat mal-kwalitajiet
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Sabiħ u awspiċju
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Kien bniedem ta intellett tajjeb, osservatur tal-weg[da determinat u [niena.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(Hu) kien iġorr il-kesħa fuq ġismu
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(U milli jagħmel hekk) moħħu ma reġax lura.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(B'hekk) kienu għaddew ħafna snin,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Jissaportu kesħa fuq ġismu, moħħu qatt ma tfixkel u b’dan il-mod wara ħafna snin, kien rebbieħ f’Yogs.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Bir-riħ
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Meta dak Yogi tkellem, il-weraq tas-siġar dawru
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Il-ġisem kien pallidu.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|U kien jaf l-attributi tal-Mulej, ma ]vela xejn lill-o[rajn.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |użati biex jieklu qanneb,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Kien jixorbu l-qanneb, idur ’l hawn u ’l hemm jonfoh qarn u
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |tilgħab il-kingri,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Baqgħet assorbita fil-meditazzjoni tal-Mulej.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |Il-ġisem (tal-salvja) ma kienx qed jixxengel,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Riġlejh u moħħu t-tnejn baqgħu stabbli
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |kien involut fil-gwerra tal-Yoga,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Assorbit fil-meditazzjoni, huwa baqa’ mdendel fil-prattika tal-Yoga.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |kien jagħmel penitenza ma chow,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Waqt li kien qed jagħmel awsteritajiet, qatt ma ħass tbatija
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Kuljum b’ħafna mħabba
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|U li kien assorbit f’diversi tipi ta’ ideat devozzjonali, dejjem baqa’ mdendel fid-devozzjoni.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |kien jonfoħ l-arja b’ħalqu,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Dawn l-għorrief, li ċedew djarhom,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni kien sieket.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Issussisti bl-ajru u baqa’ sieket.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Sigriet tal-moħħ ta' (dak) Sannyas Dev Muni
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Dawn l-għorrief, supremi fost Sannyasis fehmu l-misteri interni
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Kien) bla età u invinċibbli,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Kienu l-età b’moħħ misterjuż.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |imdawwal mill-esperjenza,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Ħassu d-Dawl ta’ ġewwa u baqgħu maqlubin
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Kellu) ħafna kwalitajiet.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Kienu mimlijin virus u ma kinux suxxettibbli għall-qerda.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Il-kap tal-għorrief (datta) li jippossjedi ħafna virtujiet
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Kienu adorabbli għal Brahmins, u kaptani ta 'kwalitajiet misterjużi
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(Hu) kien ukoll l-alla tal-allat