ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 663
ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥
sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|Is-sultan ta’ dak il-post kien qatel ħafna ċriev u iljuni bis-sejf tiegħu.344.
ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥
chaturan le nrip sang ghanee |Ir-re ħa miegħu armata kbira Chaturangani.
ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥
thaharant dhujaa chamakant anee |Is-sultan ħa miegħu l-erba’ diviżjoni tal-armata tiegħu
ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥
bahu bhookhan cheer jaraav jaree |Varjetà ta 'ġojjelli, armatura bizzilla (tiċappa)
ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥
tridasaalay kee jan kraat haree |345|Il-bandalori ta’ l-armata kienu qed jittajru u l-ħwejjeġ bit-tir kienu jintlibsu mill-ġellieda kollha is-sbuħija tagħhom kollha kienet qed tagħmel il-ġmiel tal-postijiet l-oħra kollha mistħoqq.345.
ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥
tah baitth huto ik baanagaran |Kien hemm xi ħadd li jagħmel il-vleġeġ ('bangar') bilqiegħda hemm.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥
bin praan kidhau nahee bainucharan |Kien hemm min jagħmel il-vleġeġ, u deher li kien bla ħajja
ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥
tah baajat baaj mridang ganan |Kien hemm ħoss bid-daqq ta’ ħafna strumenti
ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥
ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|Indoqqu t-tnabar żgħar u kbar u t-tabors eċċ.346.
ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
dal naath le bahu sang dalan |Re tal-armata b’armata kbira (kien għaddej).
ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥
jal baaridh jaan pralai uchhalan |Is-sultan kien mal-armata tiegħu u dik l-armata kienet qed tiġri ’l quddiem bħas-sħab ta’ jum il-ġlied
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajan |Iż-żwiemel neighed u l-iljunfanti bewħu.
ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥
gal gajat lajat sundd lajan |347|Iż-żwiemel kienu jnixxnu u l-iljunfanti kienu jdoqqu t-trumbetta jisimgħu l-għajta tal-iljunfanti, is-sħab kien qed iħossu mistħi.347.
ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥
drum dtaahat gaahat goorr dalan |Merħla kbira ta’ iljunfanti kienu qed jaqtgħu s-siġar
ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥
kar kheechat seechat dhaar jalan |U l-ilma ġie miġbud mill-flussi u mbexxa fit-triq.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥
sukh paavat dhaavat pekh prabhai |(In-nies) kienu qed jiġru biex jaraw l-isplendor tas-sultan u kienu qed jieħdu gost.
ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥
avalok bimohat raaj subhai |348|Dik l-armata kienet miexja bil-paċi, waqt li twaqqa’ s-siġar u tixrob l-ilma mill-kurrenti tal-ilma, u tara liema kollha kienu qed jitħajru.348.
ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥
chap ddaarat chaachar bhaan sooan |(In-nies) kienu ferħanin bir-raġġi tax-xemx (fuq is-sultan imsebbaħ) u kienu qed jitfgħu kuluri bħal Holi.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥
sukh paavat dekh nares bhooan |Ix-xemx u l-qamar kienu mbeżżgħin minn dik l-armata u meta raw dak is-sultan, is-slaten l-oħra kollha tad-dinja kienu qed iħossuhom ferħanin
ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥
gal gajat dtol mridang suran |Il-vuċijiet (tal-iljunfanti) kienu jiddoqqu bil-ħoss ta’ tnabar u mridangas
ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥
bahu baajat naad nayan murajan |349|Diversi tipi ta’ strumenti mu]ikali inklu] it-tnabar dabu.349.
ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥
kal kinkan bhookhat ang baran |Kien hemm taragis sbieħ (vajdis) u l-organi kienu bejeweled.
ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tan lepat chandan chaar prabhan |Diversi tipi ta 'ornamenti ikkuluriti inklużi Noopar u Kinkini dehru mill-isbaħ u kien hemm it-tikħil ta' sandlija fuq l-uċuħ kollha
ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥
mrid ddolat bolat baat mukhan |Kienu jimxu bil-mod u jfommu kliem ħelu.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥
grihi aavat khel akhett sukhan |350|Kollha kemm huma kienu qed jiċċaqilqu u jitkellmu ferħanin u kienu qed jirritornaw lejn djarhom ferħanin.350.
ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥
mukh pochh gulaab fulel subhan |Il-ħalq kien mimli (il-fwieħa ta ') ward u Uttam Phulel.
ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥
kal kajal sohat chaar chakhan |Huma kienu qed jimsaħ l-essenzi tal-ward u tal-otto minn wiċċhom u kien hemm antimonju sabiħ f'għajnejhom
ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥
mukh ujal chand samaan subhan |Il-wiċċ kien jiddi bħall-qamar.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥
avilok chhake gan gandhrabisan |351|L-uċuħ sbieħ ta’ al dehru tajbin bħall-avorju u anke Ganas u Gandharvas kienu kuntenti li jarawhom.351.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥
subh sobhat haar apaar uran |Ħafna ġiżirajjen madwar l-għonq kienu awspiċju.
ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tilakan dut kesar chaar prabhan |Kien hemm ġiżirajjen sbieħ madwar l-għenuq ta 'kulħadd u kien hemm marki ta' quddiem ta 'żagħfran fuq foreheads ta' kulħadd
ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥
anasankh achhoohan sang dalan |B’innumerabbli armati,
ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥
tih jaat bhe san sain magan |352|Din l-armata enormi kienet miexja fuq dik it-triq.352.
ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥
fir aae ge tih paindd munan |Imbagħad Muni (Datta) daħal f’dik it-triq
ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
kal baajat sankhan naad dhunan |Fejn Sankh u Ransinge kienu jdoqqu.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥
avilok tahaa ik baan garan |Rajt maker vleġġa hemmhekk.
ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥
sir neech mano likh chitr dharan |353|Il-salvja Dutt, blowing conch tiegħu laħaq fuq dik il-passaġġ kienu ra maker vleġġa b'rasu bowed, bilqiegħda bħal ritratt.353.
ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥
avilok rikheesar teer garan |Meta tara (li) raġel b'saqajn baxxi, l-għolja,
ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥
has bain su bhaat iman ucharan |Huwa qal il-kliem hekk waqt li daħak
ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
kahu bhoop ge lee sang dalan |Li s-sultan mar xi mkien mal-armata.
ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥
kahio so na guroo avilok drigan |354|L-għorrief il-kbir, meta rah, qal dan: “Fejn kien mar is-sultan mal-armata tiegħu?” Dak il-vleġeġ wieġeb, “Jien ma rajt lil ħadd b’għajnejja.”354.
ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥
chak chit rahe achit munan |Smigħ (dan) il-moħħ fickle tal-Muni kien mistagħġeb.
ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥
anakhandd tapee nahee jog ddulan |Is-salvja, meta ra l-moħħ stabbli tiegħu, ingħaġeb
ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
anaas abhang udaas manan |(Huwa) bla tama u l-moħħ (tagħha) mhux miksur huwa virkat ('imdejjaq').
ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥
abikaar apaar prabhaas sabhan |355|Dik l-axxetika kompluta u kbira qatt ma ddawwar lil dik il-persuna mhux imqabbda b’moħħ inqas viċi kienet infinitament glorjuża.355.
ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥
anabhang prabhaa anakhandd tapan |Ir-radjanza (tagħha) mhix tispiċċa u l-penitenza (tagħha) mhix imkissra.
ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥
abikaar jatee aniaas japan |Minħabba l-awsterità sħiħa tiegħu hemm glorja fuq wiċċu u kien qisu ċelibat viċi inqas
ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥
anakhandd bratan anaddandd tanan |Akhand huwa dak li għandu wegħdi u huwa ħieles mill-kastig.