ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 639
ਜਹ ਤਹ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ਅਨੇਕ ॥
jah tah bajantr baaje anek |Fejn qed idoqqu diversi tipi ta’ qniepen,
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜਾਣੁ ਬਪੁ ਧਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
pragattiaa jaan bap dhar bibek |Indaqqu ħafna strumenti mużikali hawn u hemm u deher li l-intellett li jiddiskrimina kien ħa ġisem innifsu
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Tiegħu) glorja immensa (li) ma tistax tiġi deskritta.
ਉਪਜਿਆ ਆਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੪੮॥
aupajiaa aan sanayaas raae |48|Il-glorja tiegħu hija indeskrivibbli u wera lilu nnifsu bħala s-sultan ta’ ‘Sannyas’.48.
ਜਨਮੰਤ ਲਾਗਿ ਉਠ ਜੋਗ ਕਰਮ ॥
janamant laag utth jog karam |Huwa kien involut fil-yoga sa mit-twelid.
ਹਤਿ ਕੀਓ ਪਾਪ ਪਰਚੁਰਿਓ ਧਰਮ ॥
hat keeo paap parachurio dharam |Anke mat-twelid, huwa assorbit lilu nnifsu f'azzjonijiet ta 'Yogs
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਡ ਲਾਗ ਚਰਨ ॥
raajaadhiraaj badd laag charan |Rejiet kbar kbar, Maharajas huma fis-saqajn
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਰਨ ॥੪੯॥
saniaas jog utth laag karan |49|U hu, jeqirdu dnubiet, propagat Dharma l-kbir Sovran waqa f'riġlejh u qam, huma pprattikati Sannyas u Yoga.49.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਅਨੂਪ ਲਖਿ ਦਤ ਰਾਇ ॥
atibhut anoop lakh dat raae |Datta Raj jidher aqwa u anupam (forma).
ਉਠਿ ਲਗੇ ਪਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਆਇ ॥
autth lage paae nrip sarab aae |Meta raw lir-re uniku Dutt, ir-re kollu qaxxar b’rispett lejn saqajh
ਅਵਿਲੋਕਿ ਦਤ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
avilok dat mahimaa mahaan |Il-glorji l-kbar jaraw lil Datta
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੫੦॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |50|Meta jara l-kobor ta’ Dutt, deher li kien il-ma]en ta’ tmintax-il xjenza.50.
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਜਤ ਕੀ ਜਟਾਨ ॥
sobhant sees jat kee jattaan |Ras (tiegħu) imżejjen bil-jata jata
ਨਖ ਨੇਮ ਕੇ ਸੁ ਬਢਏ ਮਹਾਨ ॥
nakh nem ke su badte mahaan |Fuq rasu, kien hemm is-serraturi mattew taċ-ċelibat tiegħu u fuq idejh kibru d-dwiefer tal-osservanzi
ਬਿਭ੍ਰਮ ਬਿਭੂਤ ਉਜਲ ਸੋ ਸੋਹ ॥
bibhram bibhoot ujal so soh |L-istat stess li jkun ħieles mill-illużjonijiet huwa mżejjen (fuq ġismu).
ਦਿਜ ਚਰਜ ਤੁਲਿ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਅਰੋਹ ॥੫੧॥
dij charaj tul mrig charam aroh |51|L-irmied abjad fuq ġismu kien indikattiv tal-istat tiegħu nieqes mill-illużjonijiet Il-karattru tiegħu bħal Brahm (Brahman) kien il-ġilda taċ-ċriev tiegħu.51.
ਮੁਖ ਸਿਤ ਬਿਭੂਤ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦ ॥
mukh sit bibhoot langott band |Il-ħeffa tal-wiċċ hija bħallikieku l-ħrieqi huwa magħluq.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਚਰਜ ਤਜਿ ਛੰਦ ਬੰਦ ॥
sanayaas charaj taj chhand band |B'irmied abjad fuq wiċċu u liebes drapp tal-flett, kien il-pussessur ta' Sannyas u l-kondotta u rrinunzja mill-qerq
ਆਸੁਨਕ ਸੁੰਨਿ ਅਨਵ੍ਰਯਕਤ ਅੰਗ ॥
aasunak sun anavrayakat ang |Sunn samadhi huwa (tiegħu) is-sedil, u l-distakk mit-twaħħil huma r-riġlejn (tal-yoga).
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਸੁਰੰਗ ॥੫੨॥
aachhij tej mahimaa surang |52|Huwa baqa’ assorbit f’meditazzjoni astratta u riġlejh kienu estremament charming ir-radjanza tiegħu kienet indestructible.52.
ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
eik aas chit taj sarab aas |(Hu) abbanduna t-tamiet l-oħra kollha, u żamm tama waħda biss (ta' Sannyas Yoga) f'Chit.
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
anabhoot gaat nis din udaas |F’moħħu kien hemm xewqa waħda biss ta’ Sannyas u Yoga u għal din ix-xewqa kien abbanduna x-xewqat l-oħra kollha
ਮੁਨਿ ਚਰਜ ਲੀਨ ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ॥
mun charaj leen taj sarab kaam |Ir-rinunzja tax-xewqat kollha hija muni karma (tiegħu).
ਆਰਕਤਿ ਨੇਤ੍ਰ ਜਨੁ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥੫੩॥
aarakat netr jan dharam dhaam |53|Ġismu kien uniku u matul il-ġurnata u l-lejl, huwa baqa’ maqlugħ mill-qerq tad-dinja u jħalli x-xewqat ta’ kull xorta, kien adotta l-karattru ta’ għorrief għajnejh kienu ħomor u kienu l-maħżen tad-Dharma.53.
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਣਡੋਲ ਅੰਗ ॥
abikaar chit anaddol ang |Moħħ (Tiegħu) bla tebgħa huwa bħal li jżomm il-partijiet tal-ġisem sodi.
ਜੁਤ ਧਿਆਨ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
jut dhiaan netr mahimaa abhang |Kellu moħħ pur, nieqes minn vizzji, u kien jimmedita bl-għajnejn tiegħu mhux merkurjali
ਧਰਿ ਏਕ ਆਸ ਅਉਦਾਸ ਚਿਤ ॥
dhar ek aas aaudaas chit |Wieħed jittama li l-moħħ jinżamm batut.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੫੪॥
saniyaas dev paraman pavit |54|It-tifħir tiegħu kien infinit li kellu xewqa waħda biss f’moħħu li jadotta Sannyas min-naħat kollha kien l-akbar fost is-Sannyasis immakulata.54.
ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avadhoot gaat mahimaa apaar |Il-ġisem (tiegħu) huwa bla dnub u ta’ glorja immensa.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਗਿਆਨ ਸਿੰਧੁ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥
srut giaan sindh bidiaa udaar |Kellu korp ta 'Yogis, li l-kobor tiegħu kien infinit u kien il-maħżen tal-għarfien ta' Shrutis (Vedas) u estremament ġeneruż
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man prabeen gun gan mahaan |(Huwa) il-bniedem għaref ta’ moħħ kbir u ta’ kwalitajiet kbar.
ਜਨੁ ਭਯੋ ਪਰਮ ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ॥੫੫॥
jan bhayo param giaanee mahaan |55|Fost l-għorrief, kien l-aktar ħila u kbir u kien mgħallem suprem.55.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਪ ਜਿਹ ਛੁਹਾ ਅੰਗ ॥
kabahoon na paap jih chhuhaa ang |Li l-ġisem tiegħu qatt ma ġie mimsus mid-dnub.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਸੰਪੰਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥
gun gan sanpan sundar surang |Id-dnub lanqas kien mess lilu u kien eleganti fil-virtujiet
ਲੰਗੋਟਬੰਦ ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ॥
langottaband avadhoot gaat |(Hu) għandu ġisem safi b’lopp.
ਚਕਿ ਰਹੀ ਚਿਤ ਅਵਲੋਕਿ ਮਾਤ ॥੫੬॥
chak rahee chit avalok maat |56|Il-Yogi Dutt libes drapp tal-flett u jara lilu, omm kienet wonder-laqat.56.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
saniyaas dev anabhoot ang |Sannyas Dev għandu ġisem mill-isbaħ
ਲਾਜੰਤ ਦੇਖਿ ਜਿਹ ਦੁਤਿ ਅਨੰਗ ॥
laajant dekh jih dut anang |Meta jara l-akbar Sannyasi Dutt, li kellu riġlejn sbieħ, anke l-alla tal-imħabba ħassu jitmeżmżu
ਮੁਨਿ ਦਤ ਦੇਵ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ॥
mun dat dev sanayaas raaj |Muni Dutt Dev huwa r-re tal-asċetiżmu
ਜਿਹ ਸਧੇ ਸਰਬ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਾਜ ॥੫੭॥
jih sadhe sarab sanayaas saaj |57|L-għerf Dutt kien is-sultan ta’ Sannyasis u kien ipprattika kull tip ta’ attivitajiet ta’ Sannyas.57.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ॥
paraman pavitr jaa ke sareer |Li l-ġisem tiegħu huwa pur,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਾਮ ਕਿਨੋ ਅਧੀਰ ॥
kabahoon na kaam kino adheer |Ġismu kien immakulat, li qatt ma kien inkwiet minn Lust
ਜਟ ਜੋਗ ਜਾਸੁ ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ॥
jatt jog jaas sobhant sees |Fuq rashom huma mżejna l-jatas tal-yoga.
ਅਸ ਧਰਾ ਰੂਪ ਸੰਨਿਯਾਸ ਈਸ ॥੫੮॥
as dharaa roop saniyaas ees |58|Fuq rasu kien hemm tuft ta 'serraturi matted tali forma kienet adottata minn Dutt, l-inkarnazzjoni ta' Rudra.58.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਕਥਿ ਸਕੈ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar kath sakai kaun |L-aura (tiegħu) hija bla kejl, min jista' jgħid (b'dik l-aura)
ਸੁਨਿ ਰਹੈ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥
sun rahai jachh gandhrab maun |Min jistaʼ jiddeskrivi l-glorja tajba tiegħu? U jisimgħu l-apprezzament tiegħu, il-Yakshas u l-Gandharvas isiru siekta
ਚਕਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਆਭਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥
chak rahio braham aabhaa bichaar |Brahma huwa mistagħġeb meta jikkunsidra l-aura (tiegħu).
ਲਾਜਯੋ ਅਨੰਗ ਆਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ॥੫੯॥
laajayo anang aabhaa nihaar |59|Brahma kien ukoll meraviljat jara l-glorja tiegu u anke l-alla tal-imabba ħass imbegħdin meta jara s-sbuħija tiegħu.59.