ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 750
ਯਾ ਮੈ ਕਹੂੰ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੬੯੩॥
yaa mai kahoon bhed nahee koee |693|Meta tpoġġi l-kelma "Rukh" fil-bidu u l-kelma "Prashthani" wara, l-ismijiet kollha ta 'Tupak huma ffurmati mingħajr ebda differenza.693.
ਉਤਭੁਜ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
autabhuj pad ko aad uchaaro |L-ewwel jippronunzja l-kelma 'utabhuja'.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh hee bichaaro |Imbagħad ikkunsidra t-terminu 'Pristhani' f'moħħok.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh hee naam tupak ke jaano |Ikkunsidra (huwa) l-isem tal-qtar kollha.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੪॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |694|Tgħid il-kelma "Utbhuj" fil-bidu u taħseb dwar il-kelma "Prashthani" fil-moħħ, tifhem l-ismijiet kollha ta 'Tupak mingħajr ebda differenza.694.
ਤਰੁ ਸੁਤ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tar sut sabad ko aad uchaaro |L-ewwel ikkanta l-vers 'Taru Sut'.
ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
bahur prisatthanee sabad bichaaro |Imbagħad ippronunzja l-kelma 'Pristhani'.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh hee naam tupak ke jaano |Ħu (dan) kollu bħala l-isem ta 'Tupak.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੬੯੫॥
yaa mai kachhoo bhed na pachhaano |695|Tgħid il-kelma "Tarsu" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Prashthani", tifhem l-ismijiet ta 'Tupak mingħajr ebda differenza.695.
ਪਤ੍ਰੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
patree pad ko aad bakhaano |Għid il-kelma Patri' l-ewwel.
ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
prisatthan sabad su bahur pramaano |Imbagħad żomm il-kelma 'Pristhani'.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh hee naam tupak ke jaanahu |Ikkunsidra (huwa) l-isem tal-qtar kollha.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੬੯੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |696|Ifhem l-ismijiet kollha ta 'Tupak billi tpoġġi l-kelma "Patri" fil-bidu u mbagħad iżżid il-kelma "Prashthani" wara, u ma tqis ebda misteru fiha.696.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਧਰਾਧਾਰ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
dharaadhaar pad pratham uchaaran keejeeai |L-ewwel kanta l-kelma 'Dharadhar' (pont ibbażat fuq id-dinja).
ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਠਉਰ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥
prisatthan pad ko bahur tthaur tah deejeeai |Imbagħad żid il-kelma 'Pristhani' magħha.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jee jaaneeai |Ikkunsidra (dan) l-isem tal-qatra fil-moħħ tan-nies kollha.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੬੯੭॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |697|Għaddi l-kelma “Dharaadhaar” fil-bidu, imbagħad żid il-kelma “Prashthani” u O għorrief! tifhem it-Tupak kollha mingħajr ebda differenza.697.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਰਾਰਾਜ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
dharaaraaj prathamai uchar pun prisatthan pad dehu |Kanta 'Dhararaj' (ġwienaħ sabiħ fuq l-art) l-ewwel u mbagħad żid il-kelma 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੯੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |698|L-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati billi tpoġġi l-kelma "Dharaaraaj" fil-bidu u mbagħad tiżdied il-kelma "Prasthani", li O għorrief! ifhimhom f’moħħok.698.
ਧਰਾ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਨਾਇਕ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
dharaa aad sabad uchar kai naaeik ant uchaar |Tippronunzja l-kelma 'dhara' l-ewwel, (imbagħad) fl-aħħar tippronunzja l-kelma 'nayak'.
ਪ੍ਰਿਸਠ ਭਾਖਿ ਬੰਦੂਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੯੯॥
prisatth bhaakh bandook ke leejahu naam su dhaar |699|Tgħid l-ewwel il-kelma "Dharaa" u mbagħad żżid il-kliem "Naayak" u "Prashth" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak (Bandook) jinftiehmu b'mod korrett.699.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
dharaa sabad ko aad bakhaanahu |L-ewwel jippronunzja l-kelma 'Dhara'.
ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਤਹਾ ਫੁਨਿ ਠਾਨਹੁ ॥
naaeik sabad tahaa fun tthaanahu |Imbagħad żid il-kelma 'Eroj' magħha.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
prisatthan pad ko bahur uchareeai |Imbagħad għid il-kelma 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਭੈ ਬਿਚਰੀਐ ॥੭੦੦॥
naam tupak kai sabhai bichareeai |700|Għid l-ewwel il-kelma "Dharaa", imbagħad il-kelma "Naayak" u mbagħad għid il-kelma "Prashthani", tifhem l-ismijiet kollha ta 'Tupak.700.
ਧਰਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
dharanee pad prathamai likh ddaaro |L-ewwel ikteb il-kelma 'Dharni'.
ਰਾਵ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
raav sabad tih ant uchaaro |Fl-aħħar tagħha jippronunzja l-kelma 'Rao'.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
prisatthan bahur sabad ko deejai |Imbagħad poġġi l-kelma 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੧॥
naam pachhaan tupak ko leejai |701|Li tgħid l-ewwel il-kelma "Dharni" u mbagħad il-kelma "Raav" u wara żżid il-kelma "Prashthani", tifhem l-ismijiet kollha ta 'Tupak.701.
ਧਰਨੀਪਤਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaneepat pad aad uchaaro |L-ewwel ikkanta l-padda 'Dharni Pati'.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥
prisatthan sabadeh bahur savaaro |Imbagħad żid il-kelma 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |Ikkunsidra (dan) l-isem tal-qatra fil-moħħ tan-nies kollha.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |702|Tpoġġi l-kelma "Dharnipati" fil-bidu u wara żżid il-kelma "Prashthani", tifhem l-ismijiet kollha ta 'Tupak mingħajr ebda differenza.702.
ਧਰਾਰਾਟ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaaraatt pad aad uchaaro |Ippronunzja l-Dhararat' (Brichh) pada l-ewwel.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
prisatthan pad ko bahur su dhaaro |Imbagħad żid il-kelma 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜਾਨੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
naam tupak jaano man maahee |Ikkunsidra (huwa) l-isem ta 'qatra fil-moħħ.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੭੦੩॥
yaa mai bhed naik hoon naahee |703|Tgħid il-kelma "Dharaaraat" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Prashthani", tifhem l-ismijiet ta 'Tupak, m'hemm l-ebda iota ta' falsità fiha.703.
ਧਰਾਰਾਜ ਪੁਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
dharaaraaj pun aad uchareeai |Chant Dhararaj' (Brichha) mill-ġdid fil-bidu.
ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
taeh prisatthanee bahur su dhareeai |Imbagħad żid 'Pristhani' magħha.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵਹਿ ॥
sabh sree naam tupak ke hoveh |Dan kollu se jismu 'Tupak'.
ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਗੁਨਿਜਨ ਗੁਨ ਜੋਵਹਿ ॥੭੦੪॥
jaa ke sabh gunijan gun joveh |704|Tgħid il-kelma "Dharaaraaj" fil-bidu u mbagħad iżżid il-kelma "Prashthani" magħha, l-ismijiet ta 'Tupak huma mifhuma, li huwa elogiat minn kulħadd.704.
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaa sabad ko aad uchaaro |L-ewwel jippronunzja l-kelma 'Dhara'.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
prisatthan sabad su ant su dhaaro |(Imbagħad) poġġi l-kelma 'pristhani' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sakal naam tupak ke jaano |Kollha teħodha bħala l-isem ta 'Tupak.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੫॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |705|Għid il-kelma "Dharaa" u mbagħad żid il-kelma "Prashthani" fl-aħħar, imbagħad ifhem l-ismijiet ta 'Tupak mingħajr ebda differenza.705.