ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva huwa sportiv (fil-kamp tal-battalja) (u fil-girlandi) joffri kranji.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Il-ghosts, fiends u Baitals żfin, il-Shiva, impenjati fl-Isport, bdew spag ir-rużarji tal-kranji u l-ġellieda jħarsu lejn il-damsels heavenly covetously, iżżewġuhom.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Il-ġellieda jiġru madwar (u mill-ġrieħi tagħhom) (demm) flussi.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Il-ġellieda, li jikkaġunaw feriti qed jaqgħu fuq l-avversarji u l-fantażmi qed jiżfnu u jkantaw b'ħeġġa
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva qed jilgħab id-doru u jiżfen.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva qed jiżfen waqt li jilgħab fuq it-tabor tiegħu.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, Charan famuż (ta' eroj jew is-suċċess ta' Kalki)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Il-famużi Gandharvas, il-minstrels u l-adepti qed jikkomponu poeżiji b'apprezzament tal-gwerra
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen ('fażola') (apachharavan) qed ikantaw kanzunetti u jdoqqu l-beena
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|L-allat li jdoqqu l-liri tagħhom, qed jogħġbu l-moħħ tal-għorrief.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Iljunfanti kbar huma neighing, żwiemel innumerabbli (qed neighing).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Hemm ħoss ta' iljunfanti u żwiemel innumerabbli u qed jindaqqu t-tnabar tal-gwerra
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |Qed jiġri (tant) storbju (biex) id-direzzjonijiet kollha jimtlew.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Il-ħoss qed jinfirex fid-direzzjonijiet kollha u s-Sheshnaga qed tħawwad fuq it-tnaqqis tat-telf tad-Dharma.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Il-vleġeġ li jixrob id-demm ta' Amand ('khatang') qed jinfetħu (jiġifieri jiċċaqilqu) fil-kamp tal-battalja.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Ix-xwabel imdemmi nġibdu fil-kamp tal-battalja u l-vleġeġ qed jintefgħu bla biża’
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Jitaqqbu r-riġlejn delikati tal-ġellieda tajba u (huma) jiġġieldu.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Il-ġellieda qed jiġġieldu u l-partijiet sigrieti tagħhom qed imissu lil xulxin, id-dammi tas-sema qed jimirħu fis-sema b’entużjażmu.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Ġellieda) lanez jitbandal (quddiem), vleġeġ sparar.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Hemm ħalbiet ta’ lanzijiet u vleġeġ u meta jaraw il-ġellieda, id-dammi tas-sema qed jieħdu pjaċir
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Tnabar terribbli u tnabar qed idoqq.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|It-tnabar u t-tabors koroh qed ikunu u l-fatati u l-Bhairavas qed jiżfnu.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Idejn qed ixejjer, elmi (jew qxur) qed jitħawdu.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Qed jinstema’ l-ħoss ta’ iħabbtu tal-għantijiet u t-taħbit tax-xwabel
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Il-ġganti Anant Vadakare qed jinqatlu.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Id-demonji terribbli qed jitfarrak u l-ganas u ohrajn qed jidhku bil-kbir.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal qed jidħaq
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Min joqgħod fl-art tal-gwerra ("Chthal").
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Bħal fjamma b’wiċċ sabiħ
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|L-inkarnazzjoni tal-Kalki bħal Shiva, li tagħti l-hena lil kulħadd, immuntat fuq il-Bull tiegħu, baqgħet stabbli fil-kamp tal-battalja bħan-nirien koroh.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Iddisinjat b'mod sabiħ ħafna.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |Huwa, li jassumi l-forma beninna kbira tiegħu, kien qed jeqred l-agunija li tbati
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |sellef lill-kenn,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Kien qed jifdi lil dawk li kienu ħadu kenn u kien qed ineħħi l-effett tad-dnub tal-midinbin.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Jiddi bħal fjamma tan-nar.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Kien qed jiżvolġi brilliance bħan-nar jew ir-roasary tan-nar
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano hija l-'jawala' (illuminatur).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Il-forma koroh tiegħu kienet qed tirradja luminożità bħan-nar.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |Xabla tinżamm fl-idejn.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |It-tliet persuni huma kburin.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Huwa karitatevoli ħafna.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Il-Mulej tat-tliet dinjiet kollha ħa f’idejh is-sejf u fil-pjaċir tiegħu, qered id-demonji.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Billi tirbaħ dak li ma jirbaħx,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Jirbħu l-poplu invincible u jikkawżaw l-ġellieda jaħarbu bħal kodard u
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Billi ssir is-sieħeb tal-imsieħba kollha
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|ħa l-alleati kollha tiegħu miegħu, laħaq is-saltna taċ-Ċina.525.