ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 557
ਸੁਕ੍ਰਿਤੰ ਤਜਿਹੈ ॥
sukritan tajihai |Se jċedi għemejjel tajbin.
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਭਜਿ ਹੈ ॥੫੨॥
kukritan bhaj hai |52|In-nies joqog[du attenti g[all-[a]in li jabbandunaw it-tajbin.52.
ਭ੍ਰਮਣੰ ਭਰਿ ਹੈ ॥
bhramanan bhar hai |Se tkun mimlija illużjonijiet.
ਜਸ ਤੇ ਟਰਿ ਹੈ ॥੫੩॥
jas te ttar hai |53|Huma jimtlew b’illużjonijiet u jabbandunaw l-approvazzjoni.53.
ਕਰਿ ਹੈ ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ॥
kar hai kukritan |Se tagħmel atti ħżiena.
ਰਰਿ ਹੈ ਅਨ੍ਰਿਥੰ ॥੫੪॥
rar hai anrithan |54|Jag[mlu g[emejjel [a]in u ji;ru inutli bejniethom.54.
ਜਪ ਹੈ ਅਜਪੰ ॥
jap hai ajapan |Se jkantaw dak li ma jistax jitkanta.
ਕੁਥਪੇਣ ਥਪੰ ॥੫੫॥
kuthapen thapan |55|Huma se jirreċitaw il-mantras ħżiena u se jistabbilixxu l-kunċetti mhux ċivilizzati.55.
ਸੋਮਰਾਜੀ ਛੰਦ ॥
somaraajee chhand |SOMRAJI STANZA
ਸੁਨੈ ਦੇਸਿ ਦੇਸੰ ਮੁਨੰ ਪਾਪ ਕਰਮਾ ॥
sunai des desan munan paap karamaa |L-għorrief se jiġu nnotati li wettqu atti midinba f’diversi pajjiżi
ਚੁਨੈ ਜੂਠ ਕੂਠੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਛੋਰ ਧਰਮਾ ॥੫੬॥
chunai jootth kootthan srutan chhor dharamaa |56|Huma se jabbandunaw il-mogħdija ordnata mill-Vedas u jagħżlu biss ir-ritwali impuri u foloz.56.
ਤਜੈ ਧਰਮ ਨਾਰੀ ਤਕੈ ਪਾਪ ਨਾਰੰ ॥
tajai dharam naaree takai paap naaran |Billi jħallu lill-mara reliġjuża tagħhom, imorru għand il-mara midinba (adulterju).
ਮਹਾ ਰੂਪ ਪਾਪੀ ਕੁਵਿਤ੍ਰਾਧਿਕਾਰੰ ॥੫੭॥
mahaa roop paapee kuvitraadhikaaran |57|L-irġiel u n-nisa jabbandunaw id-dharma u jassorbu lilhom infushom f’għemejjel midinba u l-midinbin il-kbar isiru l-amministrazzjoni.57.
ਕਰੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥੰ ਸਮਰਥੰ ਨ ਏਤੀ ॥
karai nit anarathan samarathan na etee |Huma se jmorru lil hinn mill-kapaċità tagħhom u jagħmlu ħsara kuljum.
ਕਰੈ ਪਾਪ ਤੇਤੋ ਪਰਾਲਬਧ ਜੇਤੀ ॥੫੮॥
karai paap teto paraalabadh jetee |58|Jag[mlu dnubiet lil hinn mill-qawwa tag[hom u jag[mlu g]emejjel [a]in skond il-kondotta tag[hom.58.
ਨਏ ਨਿਤ ਮਤੰ ਉਠੈ ਏਕ ਏਕੰ ॥
ne nit matan utthai ek ekan |Kull jum wieħed wieħed (aktar dejjem) se jinqalgħu opinjonijiet ġodda.
ਕਰੈ ਨਿੰਤ ਅਨਰਥੰ ਅਨੇਕੰ ਅਨੇਕੰ ॥੫੯॥
karai nint anarathan anekan anekan |59|Is-setti l-godda jinqalghu dejjem u jkun hemm sfortuni kbar.59.
ਪ੍ਰਿਯਾ ਛੰਦ ॥
priyaa chhand |PRIYA STANZA
ਦੁਖ ਦੰਦ ਹੈ ਸੁਖਕੰਦ ਜੀ ॥
dukh dand hai sukhakand jee |Huma se jagħtu wġigħ lil dawk li jagħtu l-hena.
ਨਹੀ ਬੰਧ ਹੈ ਜਗਬੰਦ ਜੀ ॥੬੦॥
nahee bandh hai jagaband jee |60|In-nies mhux se jqimu lill-Mulej, li jneħħi kull tbatija.60.
ਨਹੀ ਬੇਦ ਬਾਕ ਪ੍ਰਮਾਨ ਹੈ ॥
nahee bed baak pramaan hai |Vedas mhux se jaċċettaw diskors bħala evidenza.
ਮਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਬਖਾਨ ਹੈ ॥੬੧॥
mat bhin bhin bakhaan hai |61|L-inġunzjonijiet tal-Vedas mhux se jitqiesu ktentiċi u l-poplu jiddeskrivi diversi reliġjonijiet oħra.61.
ਨ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਮਤੁ ਲੇਹਗੇ ॥
n kuraan ko mat lehage |Huma mhux se jitgħallmu l-Quran.
ਨ ਪੁਰਾਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹਗੇ ॥੬੨॥
n puraan dekhan dehage |62|Ħadd mhu se jaċċetta l-parir tal-Quran qaddis u ħadd ma jkun jista’ jara l-Puranas.62.