ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|L-elmi ġew imħabbta u l-ġrieħi ġew ikkawżati, il-ġellieda ġew irrabjati u l-ħeġġa tagħhom kibret.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |iż-żiemel
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |jilgħab tricks,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |belliġerant
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Iż-żwiemel mgħaġġla bdew jiġru u l-ġellieda kisbu s-salvazzjoni wara ġlied qawwi.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Inklużi l-iljunfanti
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |L-iljunfanti ġrew bħal ċriev u l-ġellieda ħadu kenn ma’ sħabhom
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Maqtula mill-lodge
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|L-għedewwa ġrew u ħassewhom imbeżżgħin mill-ġlied.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Tarki mfarrka
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |kienu
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |U l-armatura hija miksura,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|L-iġsma u l-armaturi ġew maqtugħin, il-widnejn u l-għajnejn ġew amputati.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Hu) qatel l-għedewwa,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Hemm saħtiet mill-agħar,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |Il-gwerra (hu) rebaħ
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Il-ġellieda taw l-aħħar nifs tagħhom u bagħtu madwar id-dinja-oċean, xi wħud inħarqu fin-nar tal-ħra u ħadu r-rufuge.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Is-sema innifsu
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |L-allat imxew fil-vetturi tal-ajru tagħhom u raw ix-xena
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Bil (dawk) hoors
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Il-nisa tas-sema daru u bdew jiżżewġu l-ġellieda.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |iddoqq il-qniepen,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Diversi tipi ta’ strumenti mużikali daqqu u l-iljunfanti r-ragħad
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(li jolqothom) huma għaqli
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Il-ġellieda ħadu kenn waqt li xi wħud bdew jiġġieldu.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTAA STANZA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Vleġeġ eroj
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |jitlaq
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |li jitqiegħdu fuq l-ilqugħ
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Il-vleġeġ bdew joqtlu l-ġellieda u n-nar ħareġ mill-ixkafef.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |għaż-żwiemel
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Iż-żwiemel bdew jiġru u l-ġellieda bdew jgħajtu
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |ċanfar
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Bdew joqtlu lil xulxin u jitferry tul id-dinja-ocean.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |rebħu (il-gwerra),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Wara li kisbu r-rebħa fil-gwerra, l-għedewwa kienu qed isiru alleati,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |U (vleġġa) mur
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|Il-qasma kienet ikkawżata fost il-ġellieda u kienu wkoll qed jiġu abbandunati.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |tar-re (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |ma chow
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|Ir-re Ravana ragħad b’mod vjolenti u b’ħeġġa kbira mexa ‘l quddiem.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |li waqgħu,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Huma) mxarrbin bid-demm.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |demm (jiċċirkola)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Il-ġellieda bdew jaqgħu wara li kienu saturati bid-demm u d-demm kien qed jiċċirkola bħall-ilma.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(eroj) fil-gwerra
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Hemm ħafna dixxiplina u ħafna xkiel