ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 136
ਕਰੋਰ ਕੋਟਕੰ ਬ੍ਰਤੰ ॥
karor kottakan bratan |Miljuni jżommu miljun tip ta 'sawm.
ਦਿਸਾ ਦਿਸਾ ਭ੍ਰਮੇਸਨੰ ॥
disaa disaa bhramesanan |Wieħed jista' jimirħu f'ħafna direzzjonijiet
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਪੇਖਨੰ ॥੧੪॥੯੨॥
anek bhekh pekhanan |14|92|Jista’ josserva ħafna tipi ta’ mogħdijiet.14.92.
ਕਰੋਰ ਕੋਟ ਦਾਨਕੰ ॥
karor kott daanakan |Wieħed jista 'jwettaq miljuni ta' tipi ta 'karitajiet
ਅਨੇਕ ਜਗ੍ਯ ਕ੍ਰਤਬਿਯੰ ॥
anek jagay kratabiyan |Jistaʼ jwettaq ħafna tipi taʼ sagrifiċċji u azzjonijiet.
ਸਨ੍ਯਾਸ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
sanayaas aad dharamanan |Wieħed jista’ jadotta l-ilbies reliġjuż ta’ mendicant
ਉਦਾਸ ਨਾਮ ਕਰਮਣੰ ॥੧੫॥੯੩॥
audaas naam karamanan |15|93|Huwa jista 'jwettaq ħafna ritwali ta' eremita. 15.93.
ਅਨੇਕ ਪਾਠ ਪਾਠਨੰ ॥
anek paatth paatthanan |Wieħed jista’ jaqra t-testi reliġjużi kontinwament
ਅਨੰਤ ਠਾਟ ਠਾਟਨੰ ॥
anant tthaatt tthaattanan |Huwa jista 'jwettaq ħafna ostentazzjonijiet.
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥
n ek naam ke saman |Ħadd minnhom ma huwa daqs l-Isem ta’ Mulej Wieħed
ਸਮਸਤ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕੇ ਭ੍ਰਮੰ ॥੧੬॥੯੪॥
samasat srisatt ke bhraman |16|94|Kollha illużjoni bħad-dinja.16.94.
ਜਗਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
jagaad aad dharamanan |Wieħed jista 'jwettaq l-atti reliġjużi taż-żminijiet antiki
ਬੈਰਾਗ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
bairaag aad karamanan |Jista’ jwettaq ix-xogħlijiet aċetiċi u monastiċi.
ਦਯਾਦਿ ਆਦਿ ਕਾਮਣੰ ॥
dayaad aad kaamanan |Huwa jista 'jwettaq l-opri tal-ħniena eċċ., u l-maġija
ਅਨਾਦ ਸੰਜਮੰ ਬ੍ਰਿਦੰ ॥੧੭॥੯੫॥
anaad sanjaman bridan |17|95|Kollha huma wworks ta’ rażan kbir, prevalenti minn żminijiet antiki.17.95.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |Wieħed jista’ jdur f’ħafna pajjiżi
ਕਰੋਰ ਦਾਨ ਸੰਜਮੰ ॥
karor daan sanjaman |Jista’ jadotta d-dixxiplina li jagħti miljuni ta’ karitajiet.
ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਿਆਨਨੰ ॥
anek geet giaananan |Ħafna kanzunetti ta 'għarfien huma kantati
ਅਨੰਤ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਨੰ ॥੧੮॥੯੬॥
anant giaan dhiaananan |18|96|Jista’ jkun profiċjenti f’innumerabbli tipi ta’ għarfien u kontemplazzjoni.18.96.
ਅਨੰਤ ਗਿਆਨ ਸੁਤਮੰ ॥
anant giaan sutaman |Dawk li huma superb billi jiksbu miljuni ta 'tipi ta' għarfien
ਅਨੇਕ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
anek krit su britan |Qed josservaw ukoll ħafna azzjonijiet tajbin.
ਬਿਆਸ ਨਾਰਦ ਆਦਕੰ ॥
biaas naarad aadakan |Bħal Vyas, Narad eċċ.,
ਸੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਰਮ ਨਹਿ ਲਹੰ ॥੧੯॥੯੭॥
su braham maram neh lahan |19|97|lanqas ma setgħu jafu s-sigriet ta’ Brahman.19.97.
ਕਰੋਰ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰਣੰ ॥
karor jantr mantranan |Għalkemm miljuni ta 'yantras u mantras jistgħu jiġu pprattikati
ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੰ ਬਣੰ ॥
anant tantranan banan |U tantra innumerabbli jistgħu jsiru.
ਬਸੇਖ ਬ੍ਯਾਸ ਨਾਸਨੰ ॥
basekh bayaas naasanan |Wieħed jista 'saħansitra joqgħod fuq is-sede ta' Vyas
ਅਨੰਤ ਨ੍ਯਾਸ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥੨੦॥੯੮॥
anant nayaas praasanan |20|98|U forsake ħafna tipi ta 'ikel.20.98.
ਜਪੰਤ ਦੇਵ ਦੈਤਨੰ ॥
japant dev daitanan |L-allat u d-demonji kollha jiftakru fih
ਥਪੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ॥
thapant jachh gandhraban |Il-Yakshas u l-Gandharvas kollha jadurawh.
ਬਦੰਤ ਬਿਦਣੋਧਰੰ ॥
badant bidanodharan |Il-Visyadhars ikantaw il-Prises Tiegħu
ਗਣੰਤ ਸੇਸ ਉਰਗਣੰ ॥੨੧॥੯੯॥
ganant ses uraganan |21|99|Il-kategoriji reamaing inklużi Nagas jiftakru Ismu.21.99.
ਜਪੰਤ ਪਾਰਵਾਰਯੰ ॥
japant paaravaarayan |Huwa mfakkar minn kulħadd f'din u dinjiet oħra
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸਪਤ ਧਾਰਯੰ ॥
samundr sapat dhaarayan |Hu poġġa s-seba’ oċeani f’posthom.
ਜਣੰਤ ਚਾਰ ਚਕ੍ਰਣੰ ॥
janant chaar chakranan |Huwa magħruf fl-erba 'direzzjonijiet kollha
ਧ੍ਰਮੰਤ ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰਣੰ ॥੨੨॥੧੦੦॥
dhramant chakr bakranan |22|100|Ir-rota tad-Dixxiplina Tiegħu tibqa’ miexja.22.100.
ਜਪੰਤ ਪੰਨਗੰ ਨਕੰ ॥
japant panagan nakan |Huwa mfakkar mis-serp u l-qarnit
ਬਰੰ ਨਰੰ ਬਨਸਪਤੰ ॥
baran naran banasapatan |Il-veġetazzjoni tirrakkonta It-Tifħir Tiegħu.
ਅਕਾਸ ਉਰਬੀਅੰ ਜਲੰ ॥
akaas urabeean jalan |Il-ħlejjaq tas-sema, l-art u l-ilma jiftakru fih
ਜਪੰਤ ਜੀਵ ਜਲ ਥਲੰ ॥੨੩॥੧੦੧॥
japant jeev jal thalan |23|101|Il-ħlejjaq fl-ilma u fuq l-art jirrepetu Ismu.23.101.
ਸੋ ਕੋਟ ਚਕ੍ਰ ਬਕਤ੍ਰਣੰ ॥
so kott chakr bakatranan |Miljuni ta’ Brahmas b’erba’ irjus
ਬਦੰਤ ਬੇਦ ਚਤ੍ਰਕੰ ॥
badant bed chatrakan |Irċita l-erba Vedas.
ਅਸੰਭ ਅਸੰਭ ਮਾਨੀਐ ॥
asanbh asanbh maaneeai |Miljuni taʼ Shiva jqimu lil dik l-Entità tal-Mgħaġeb
ਕਰੋਰ ਬਿਸਨ ਠਾਨੀਐ ॥੨੪॥੧੦੨॥
karor bisan tthaaneeai |24|102|Miljuni ta’ Vishnus jadurawh.24.102.
ਅਨੰਤ ਸੁਰਸੁਤੀ ਸਤੀ ॥
anant surasutee satee |Alla innumerabbli Sarswatis u Satis (alla Parvati)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥
badant krit eesuree |U Lakshmis alla u Satis (Parvati-alla) u Lakshmis alla tkanta It-Tifħir Tiegħu.
ਅਨੰਤ ਅਨੰਤ ਭਾਖੀਐ ॥
anant anant bhaakheeai |Sheshanaga innumerabbli jsemmgħuh
ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਲਾਖੀਐ ॥੨੫॥੧੦੩॥
anant ant laakheeai |25|103|Dak il-Mulej huwa mifhum bħala infinit ultimately.25.103.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA