ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Armored (ġellieda) roar fil-battalja.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |Il-ġellieda mgħottija bl-armi fil-gwerra qed jirradu u l-vleġeġ qed jiġu mgħottija billi ripetutament jiġbdu l-pruwi tagħhom.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Ġellieda) isuqu l-armatura waqt li jimmarċjaw it-truppi.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|L-eroj kuraġġużi qed jeqirdu l-forzi billi jolqtu l-armi tagħhom u huma impenjati fi ġlied kontinwu.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |L-eroj huma mtaqqbin minn toqob fl-armatura,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |Il-ġellieda qed jiġu ffaċċjati u maqtula u qed jaqgħu fl-art bl-armaturi u l-fly-whisks
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Ġellieda bil-lanez miġbuda bl-idejn
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|Il-ġellieda kuraġġużi qed jimxu bil-lanzji twal tagħhom bħall-Yogis ta 'Raval Panth liebes serraturi matted.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Gwerriera iebsa bi xwabel mimli kburija
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |L-egoist iġorr ix-xabla qed juru persistenza u l-ġellieda armati qed jiġġieldu
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Gwerrieri kburin jgħajtu,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|L-eroj magnífico qed juru kburija u fuq ġisimhom l-armaturi ta 'strixxi tal-azzar jidhru impressjonanti.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Il-vleġeġ qed jinstemgħu malajr.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |Il-ġellieda kuraġġużi jidhru jitħawwdu, li lilhom qed ifittxu l-allat u l-irġiel kollha jidher li d-dar ta’ Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |Il-belt tax-xemx (sema) hija mimlija vleġeġ.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Mimli ghosts, fiends u ganas, sar il-post ta 'abitazzjoni ta' Shiva in-nies kollha qed iħarsu lejn din ix-xena.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Huma jisparaw bil-qawwa vleġeġ.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Hemm doċċa ta 'vleġeġ u l-pruwi qed jinġibdu
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Imbagħad jorbtu l-vleġġa mal-pruwa u jeħilsuha.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|In-nies qed jitilqu mill-belt u din ix-xena qed taraha kulhadd.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Vleġeġ tajba jżommu fl-idejn
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |In-nies qed iħallu l-belt malajr ħafna, qed jittestjaw ir-reżistenza tagħhom stess u
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Huma) vleġeġ ittaqqab is-sider tal-gwerrier