ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Imbagħad it-tnejn) bdew jikkontemplaw il-Kumantra Rupa Mantra.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Ilkoll kellhom konsultazzjoni flimkien u tkellmu bejniethom dwar il-gwerra.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |B’sebat elef gagar mimlijin bl-ilma
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran uża sebat elef pitcher tal-metall tal-ilma biex inaddaf wiċċu
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Imbagħad kiel laħam u xorbu ħafna alkoħol.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Huwa kiel laħam sa mimli tiegħu u xorbu l-inbid b'mod eċċessiv. Wara dan kollu dak il-gwerrier kburi qam bil-mazz u mexxa forware.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Meta tara (min) l-armata vasta tax-xadini ħarbet,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Meta tarah l-armata innumerabbli ta’ xadini ħarbu u ħafna gruppi ta’ allat saru tal-biża’
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |L-għajta qawwija tal-ġellieda bdiet togħla
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Instemgħu l-għajjat terribbli tal-ġellieda u l-iġsma maqtugħin imqaxxra mill-vleġeġ dehru jiċċaqilqu.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Il-bagolli u l-irjus (tal-ġellieda) u l-bagolli tal-iljunfanti kienu mimdudin.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Iz-zkuk mqattgħin tal-iljunfanti qed jaqgħu u l-bandalori mqattgħin jitbandlu ’l hemm u ’l hemm
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Ċawla tal-biża’ daqqu u l-ġellieda isfar.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Il-żwiemel sbieħ huma rolling isfel u huma ġellieda huma sobbing fil-battalja, hemm laminazzjoni terribbli fil-qasam kollu.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Ġellieda) wieded xwabel li jaqtgħu bil-fury.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Hemm iħabbtu malajr tad-daqqiet, juru l-glitter ta 'xwabel u jidher li s-sajjetti qed iteptep fix-xahar ta' Bhason
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Iċ-ċawla ħarxa jidħku u l-ġellieda jippreparaw għall-gwerra.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Iż-żwiemel sbieħ li jġorru l-ġellieda bħala neighing u r-rużarju ta’ tarki flimkien mal-xaftijiet li jaqtgħu jidhru impressjonanti.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |L-alla (Kali) qed issejjaħ,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Bdiet gwerra terribbli sabiex tikkalma lill-alla Kali
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |tgħajjat is-saħħara,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|U l-Bhairvas bdew jgħajtu l-avultuni għajtu u l-vampiri ħarġu.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Il-yoga timla l-qalb,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |L-iskutelli ta’ Yoginis kienu qed jimtlew u l-katavri mifruxa
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Qed isseħħ gwerra wiċċ imb wiċċ,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Il-clusters ġew meqruda u kien hemm tumult madwar.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Ix-xadini huma eċċitati,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |In-nisa tas-sema bdew jiżfnu u daqqu l-bugles
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Ġellieda) chant Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Instemgħu l-għajjat ta’ ���Oqtol, Oqtlu��� u t-tisjir tal-vleġeġ.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Il-ġellieda huma mħabblin,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Il-ġellieda tħabbtu ma’ xulxin u l-ġellieda ġrew ‘il quddiem
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, fuq it-tamburin
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|It-tabors u strumenti mużikali oħra kienu jindaqqu fil-kamp tal-battalja.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Hemm ġlieda għaddejja.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Kien hemm daqqiet ta 'armi u t-truf tal-armi ġew sharpened
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Jitkellmu (mill-fomm) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Il-ġellieda tennew l-għajjat ta ���oqtlu, joqtlu��� u t-tarf tal-lanez beda jinqasam.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Jinqalgħu titjir enormi
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Kien hemm fluss kontinwu ta’ demm u wkoll ħarġet
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Dawk li jieklu l-laħam jidħku.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Dawk li jieklu l-laħam tbissmu u x-xakali xorbu d-demm.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur waqa'.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Il-fly-whiskers sbieħ waqgħu u fuq naħa waħda l-ġellieda megħluba ħarbu
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Ħafna qed jiġru madwarhom.