ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |Imbagħad kien hemm (wieħed) sultan kbir jismu 'Smitra Sen',
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |Ir-re qawwi u glorjuż Sumitra, kien ir-rebħet ta 'Madra Desha.
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |Fid-dar tiegħu twieldet tifla jisimha 'Sumitra',
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|Huwa kellu tifla jisimha Sumitra fid-dar tiegħu. Dik il-verġni tant kienet rebbieħa u radjanti li donnha rebħet it-tleqqija tax-xemx u tal-qamar.12.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |Meta t-tfajla reġgħet bdiet f’sensiha,
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |Meta kibret l-età, iżżewġet ukoll lir-re ta’ Oudh.
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |Billi ngħidu dan, issa ngħidu l-istat ta 'Kashtuar Raje,
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|L-istess rqiqa ġara mar-re ta’ Kaikeya, li kellu bint glorjuża jisimha Kaiky.13.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(Meta Dasharatha esprima x-xewqa tiegħu li jiżżewweġ lil Kaikai, ir-re qal)- L-iben li se jitwieled fid-dar tiegħek minn dan (se jkun intitolat għas-saltna).
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |Is-sultan irrifletta (f’moħħu) dwar l-iben li se jitwieled lil bintu.
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |Imbagħad bil-ħsieb moħbi lil Kaikai bħala mara,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|Kaikeyi wkoll thoutht dwar dan, kienet estremament sabiħa bħax-xemx u l-qamar.14.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |Xi wħud talbu sentejn fiż-żmien taż-żwieġ.
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |Meta kienet miżżewġa talbet żewġ boons mingħand ir-re, li fl-aħħar irriżultaw fil-mewt tiegħu.
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |Il-Maharaġa ma fehemx dan f’qalbu
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|Dak iΩ-Ωmien, is-sultan ma setax jifhem il-misteru (tal-barka) u ta l-kunsens tieg ̇u g ̇alihom.15.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |Imbagħad kien hemm gwerra (f'ħin wieħed) bejn l-allat u d-demonji
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |Imbagħad darba saret gwerra bejn l-allat u d-demonji, li fiha s-sultan ta ġlieda iebsa min-naħa tal-allat.
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |Il-karru (Is-sultan) inqatel f’dik il-gwerra. (Allura l-mara ta 'Dasharatha) Kaikai saq il-karru (lilha nfisha).
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|Imbagħad ladarba l-karru tal-gwerra tar-re inqatel, u minflok il-kaikeyi saq il-karru malli ra dan, is-sultan kien imqalleb.16.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |Imbagħad is-sultan ħa pjaċir u ta żewġ barkiet lill-mara
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |Ir-re kien kuntent u ta żewġ boons oħra, ma kellu ebda sfiduċja f’moħħu.
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(Din) l-istorja tingħad (fid-dettall) fid-drammi (Hanuman) u (Ramayana eċċ.) Rama-charitras.
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|Kif ir-re kkoopera g[ar-reb[a ta’ Indra, is-sultan tal-allat, din l-istorja ntqalet fid-drama.17.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |Dasharatha rebaħ ħafna għedewwa f'ħafna modi
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |Is-sultan wettaq ix-xewqat taʼ qalbu billi rebaħ ħafna għedewwa.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(Dasaratha Maharaja) kien iqattaʼ lejl u nhar kaċċa fil-foresta.
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|Huwa għadda żmienu l-aktar fil-forsrts. Darba Brahmin jismu Sharvan Kumar kien qed jimirħu hemm ifittex l-ilma.18.
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(Sravana ħalla żewġ ġenituri għomja tiegħu) fuq l-art
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |Waqt li ħalla lill-ġenituri għomja tiegħu f’xi post, l-iben kien ġie għall-ilma, żomm il-pitcher f’idu.
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(Sravana) Il-prereya tar-raġel għaref marret hemm,
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|Dak l-għorrief Brahmin intbagħat hemm bil-mewt, fejn is-sultan kien qed jistrieħu f’tinda.19.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(Billi timla l-ilma) kien hemm ħoss ta’ tħabbat mill-borma
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |Kien hemm ħoss li jimtela l-buqar bl-ilma, li nstemaʼ mis-sultan.
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(F'dak iż-żmien) li żżomm il-vleġġa f'idejha, ġibdet il-pruwa
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|Is-sultan waħħal il-vleġġa fil-pruwa u ġbidha u qies lill-Brahmin bħala ċriev, spara l-vleġġa fuqu u qatlu.20.
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |Hekk kif il-vleġġa laqtet, Muni waqa’.
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |Malli ntlaqat mill-vleġġa, l-axxetiku waqa’ għal isfel u minn fommu kien hemm ħoss ta’ lament.
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |Fejn miet iċ-ċriev? (Biex issir taf) ir-re mar (fin-naħa l-oħra tal-lag).
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|Għax ra l-post, fejn kien miet iċ-ċriev, ir-re mar hemm, imma malli ra li Brahmin, għafas subgħajh taħt snienu f’diffikultà.21.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |Diskors ta' Shravan:
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |Fil-ġisem ta 'Sravana (għadhom) għexu xi pranas.
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |Kien għad hemm xi nifs tal-ħajja fil-ġisem ta 'Shravan. Fl-aħħar nifs tal-ħajja tiegħu, il-Brahmin qal lit-tip:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |Il-ġenituri għomja tiegħi qed jigdbu
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|���Ommi u missieri huma għomja u mimdudin fuq dik in-naħa. Inti tmur hemm u ġġiegħelhom jixorbu l-ilma, biex jien immut fil-paċi.���22.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |O Rajan! (Tiegħi) iż-żewġ ġenituri huma għomja. Jien ngħidlek dan.
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |���O sultan! iż-żewġ ġenituri tiegħi huma bla vista, isimgħuni u agħtihom l-ilma.