Sri Dasam Granth

Paġna - 650


ਧਿਆਨ ਲਾਇ ਮੁਨਿ ਨਿਰਖਨ ਲਾਗੈ ॥੧੮੫॥
dhiaan laae mun nirakhan laagai |185|

Hemmhekk ra Tom Cat, li kompla jiskennja b’attenzjoni.185.

ਮੂਸ ਕਾਜ ਜਸ ਲਾਵਤ ਧਿਆਨੂ ॥
moos kaaj jas laavat dhiaanoo |

Biex taqbad il-maws (li dan) jikkonċentra,

ਲਾਜਤ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ਮਹਾਨੂੰ ॥
laajat dekh mahant mahaanoo |

Meta raw il-miditattività tiegħu għall-firien, anke l-eremiti l-kbar ħassewhom mistħija

ਐਸ ਧਿਆਨ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਈਐ ॥
aais dhiaan har het lageeai |

(Jekk) din l-attenzjoni tingħata lil (il-kisba ta') Hari,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਈਐ ॥੧੮੬॥
tab hee naath niranjan peeai |186|

Jekk din il-meditazzjoni tiġi osservata għall-fini tal-Mulej, allura biss jista’ jiġi realizzat dak il-Brahman mhux manifestat.186.

ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਯਾਹਿ ਹਮ ਜਾਨਾ ॥
pancham guroo yaeh ham jaanaa |

Konna nqisuh bħala l-ħames Guru (tagħna).

ਯਾ ਕਹੁ ਭਾਵ ਹੀਐ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
yaa kahu bhaav heeai anumaanaa |

Se nqisuh il-ħames Guru tiegħi, ħsieb bħal dan ġie f'moħħ Dutt, ir-re tal-għorrief

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਿਆਨ ਜੋ ਲਾਵੈ ॥
aaisee bhaat dhiaan jo laavai |

It-tip li se jagħti attenzjoni,

ਸੋ ਨਿਹਚੈ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੮੭॥
so nihachai saahib ko paavai |187|

Hu, li jimmedita b’dan il-mod, Ωgur se jirrealizza l-Mulej.187.

ਇਤਿ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੫॥
eit birraal panchamo guroo samaapatan |5|

Tmiem tad-deskrizzjoni tal-adozzjoni ta 'Tom Cat bħala l-ħames Guru.

ਅਥ ਧੁਨੀਆ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dhuneea guroo kathanan |

Issa tibda d-deskrizzjoni tal-Qoton Carder bħala l-Guru

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
aage chalaa raaj sanayaasaa |

Sannyas Raj (Datta) mexa 'l quddiem

ਏਕ ਆਸ ਗਹਿ ਐਸ ਅਨਾਸਾ ॥
ek aas geh aais anaasaa |

Ħalli x-xewqat l-oħra kollha u jżomm ħsieb wieħed biss f'moħħu, Dutt, ir-re tal-Yogis imxiet aktar

ਤਹ ਇਕ ਰੂਮ ਧੁਨਖਤੋ ਲਹਾ ॥
tah ik room dhunakhato lahaa |

Imbagħad (hu) ra ‘kamra’ (penja) mħabbta (li ma dawwarx l-attenzjoni minn fuq ix-xogħol tiegħu anki meta l-armata tgħaddi minnu).

ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਸੌ ਮੁਨਿ ਕਹਾ ॥੧੮੮॥
aais bhaat man sau mun kahaa |188|

Hemmhekk ra carder iqardix il-qoton u qal hekk f’mohh188

ਭੂਪ ਸੈਨ ਇਹ ਜਾਤ ਨ ਲਹੀ ॥
bhoop sain ih jaat na lahee |

(Li dan il-penge) lanqas ra l-armata tar-re għaddejja,

ਗ੍ਰੀਵਾ ਨੀਚ ਨੀਚ ਹੀ ਰਹੀ ॥
greevaa neech neech hee rahee |

“Dan ir-raġel ma rax l-armata kollha tgħaddi minn quddiemu u għonqu baqa’ mimli

ਸਗਲ ਸੈਨ ਵਾਹੀ ਮਗ ਗਈ ॥
sagal sain vaahee mag gee |

L-armata kollha għaddiet minn hekk,

ਤਾ ਕੌ ਨੈਕੁ ਖਬਰ ਨਹੀ ਭਈ ॥੧੮੯॥
taa kau naik khabar nahee bhee |189|

L-armata kollha marret f’din it-triq, imma ma kienx konxju minn hekk.”189.

ਰੂਈ ਧੁਨਖਤੋ ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
rooee dhunakhato fir na nihaaraa |

Ma ħaristx lura nibki,

ਨੀਚ ਹੀ ਗ੍ਰੀਵਾ ਰਹਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
neech hee greevaa rahaa bichaaraa |

Waqt li kien qed iqardix il-qoton, ma ħarisx lura u din il-persuna umli żammet għonqu mxellef

ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਹੀਏ ਮੁਸਕਾਨਾ ॥
dat bilok hee musakaanaa |

Meta ra dan, Dutt tbissem f’qalbu.

ਖਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਿਸੀ ਕਹੁ ਜਾਨਾ ॥੧੯੦॥
khasattam guroo tisee kahu jaanaa |190|

Meta rah, Dutt tbissem f’moħħu u qal, “Naċċettah bħala s-sitt Guru tiegħi.”190.

ਰੂਮ ਹੇਤ ਇਹ ਜਿਮ ਚਿਤੁ ਲਾਯੋ ॥
room het ih jim chit laayo |

Kif ħawwel għal Roon (Pinjan).

ਸੈਨ ਗਈ ਪਰੁ ਸਿਰ ਨ ਉਚਾਯੋ ॥
sain gee par sir na uchaayo |

U l-armata għaddiet, imma (hi) ma għollix rasha.

ਤੈਸੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਈਐ ॥
taisee prabh sau preet lageeai |

Imħabba bħal din għandha tkun mal-Mulej,

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੧੯੧॥
tab hee purakh puraatan peeai |191|

Il-mod li bih assorbi moħħu fil-qoton u l-armata ħalliena u ma għollax rasu, bl-istess mod, meta l-Mulej ikun maħbub, allura dak il-Purusha tal-qedem jiġifieri l-Mulej se jkun realizzat.191.

ਇਤਿ ਰੂਈ ਧੁਨਖਤਾ ਪੇਾਂਜਾ ਖਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੬॥
eit rooee dhunakhataa peaanjaa khasattamo guroo samaapatan |6|

Tmiem tad-deskrizzjoni tal-adozzjoni ta 'Carder bħala s-sitt Guru.

ਅਥ ਮਾਛੀ ਸਪਤਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath maachhee sapatamo guroo kathanan |

Issa tibda d-deskrizzjoni ta 'Sajjied bħala s-Seba' Guru

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
aage chalaa raaj sanayaasaa |

Sannyas Raj (Datta) mexa 'l quddiem

ਮਹਾ ਬਿਮਲ ਮਨ ਭਯੋ ਉਦਾਸਾ ॥
mahaa bimal man bhayo udaasaa |

Dak Dutt axxetiku kbir, tal-moħħ pur imxiet aktar

ਨਿਰਖਾ ਤਹਾ ਏਕ ਮਛਹਾ ॥
nirakhaa tahaa ek machhahaa |

Huwa ra machhi (qabda tal-ħut).

ਲਏ ਜਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹਾ ॥੧੯੨॥
le jaar kar jaat na kahaa |192|

Hemmhekk ra Sajjied miexi bix-xibka.192.

ਬਿਨਛੀ ਏਕ ਹਾਥ ਮੋ ਧਾਰੇ ॥
binachhee ek haath mo dhaare |

F’idu kien qed iżomm stick bil-ganċ (“binchhi”).

ਜਰੀਆ ਅੰਧ ਕੰਧ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥
jareea andh kandh par ddaare |

Huwa kien qed iżomm il-lanza tiegħu f’wieħed minn idu u kien qed iġorr ix-xibka fuq spalla waħda

ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਮਛਿ ਕੀ ਆਸਾ ॥
eisathit ek machh kee aasaa |

U (imqabbad fis-sajd) (mixi) bħall-għomja. Kien jinsab fit-tama ta’ ħuta,

ਜਾਨੁਕ ਵਾ ਕੇ ਮਧ ਨ ਸਾਸਾ ॥੧੯੩॥
jaanuk vaa ke madh na saasaa |193|

Kien qiegħed hemm għall-ġieħ tal-ħut b’tali mod bħallikieku ġismu kien jaqta’ nifs.193.

ਏਕਸੁ ਠਾਢ ਮਛ ਕੀ ਆਸੂ ॥
ekas tthaadt machh kee aasoo |

Kien qed jistenna ħuta,

ਰਾਜ ਪਾਟ ਤੇ ਜਾਨ ਉਦਾਸੂ ॥
raaj paatt te jaan udaasoo |

Kien bil-wieqfa bix-xewqa li jaqbad ħuta waħda b’tali mod bħallikieku xi ħadd bil-wieqfa bil-paċenzja u maqtugħ mill-parafernali kollha tiegħu

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨੇਹ ਨਾਥ ਸੌ ਲਈਐ ॥
eih bidh neh naath sau leeai |

Ejjew inħobbu lill-Mulej b’dan il-mod,

ਤਬ ਹੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਈਐ ॥੧੯੪॥
tab hee pooran purakh kah peeai |194|

Dutt ħaseb li jekk imħabba bħal din kienet osservata għall-fini tal-Mulej, allura dik il-Purusha perfetta jiġifieri l-Lo

ਇਤਿ ਮਾਛੀ ਗੁਰੂ ਸਪਤਮੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥
eit maachhee guroo sapatamo samaapatan |7|

Tmiem tad-deskrizzjoni ta 'l-adozzjoni ta' Fisherman bħala s-seba 'Guru.

ਅਥ ਚੇਰੀ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath cheree asattamo guroo kathanan |

Issa tibda d-deskrizzjoni ta 'jadotta ta' Maid-qaddej bħala t-Tmien Guru

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਹਰਖਤ ਅੰਗ ਸੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਨਿ ॥
harakhat ang sang sainaa sun |

Daksha Prajapati (dar) ta Muni (Datta).

ਆਯੋ ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਕੇ ਮੁਨਿ ॥
aayo dachh prajaapat ke mun |

Meta l-għerf Dutt laħaq id-dar ta’ Daksha Prajapati, kien kuntent ħafna flimkien mal-armata tiegħu