ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |Eroj qed jaqgħu.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|Id-direzzjonijiet sparixxew bil-ħruġ ta’ vleġeġ, il-ġellieda qed jaqgħu u l-kodard qed jaħarbu.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Shiva qed jiżfen.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |jaqdi s-subien
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Doru jilgħab.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Shiva waqt li jiżfen u jdoqq it-tabor tiegħu qed jimirħu u liebes ir-rużarji tal-kranji.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Apachras qed jiżfnu.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |Ir-ritmi (tagħhom) qed jitkissru.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |Il-ġellieda qed isajjar (bil-chow).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|Id-dammi tas-sema qed jiżfnu u bil-ġlied tal-biża’ mill-ġellieda u l-ħarba mill-kodardi, hemm waqfa fl-intonazzjoni.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |Il-vleġeġ qed jaqgħu.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |Iż-żgħażagħ qed jaqgħu.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(Il-ġellieda) qed jinqatgħu bin-nofs.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|Il-ġellieda jaqgħu meta jintlaqtu mill-vleġeġ u l-bagolli bla ras tal-ġellieda qed jitqattgħu min-nofs.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Demm (ġellieda bejniethom) jieklu.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(F'moħħhom) it-tieni ħsieb qed jiżdied.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |L-armi qed jiċċaqilqu.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|Il-ġellieda li jxerrdu d-demm qed jiġġieldu b’ħeġġa doppja u bid-daqqiet tal-armi, il-kanupew tal-ġellieda jinqatgħu, qed jaqgħu.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Vleġeġ bir-rix jimxu.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |L-astras (ġellieda bl-armi) qed jiġġieldu.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |Iż-żwiemel huma ninich.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Il-ponot tal-armi li jolqtu qed jittaqqbu l-iġsma, iż-żwiemel nixtu u l-ġellieda qed jirragħad.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |It-tarki ('ġilda') qed jinkisru.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |L-armatura qed tinqata’.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(Il-ġellieda tal-ġlied) qed jaqgħu fl-art
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|It-tarki u l-armaturi qed jinqatgħu, il-ġellieda qed jaqgħu fuq l-art u jqumu waqt li jixxengel.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(ripetutament) titlob ilma.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |Eroj qed jinqatgħu.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |(vleġġa) dubbien (jiġifieri tiġi rilaxxata).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|L-idejn iġġieldu bl-idejn, is-suldati żgħażagħ jitqattgħu u l-vleġeġ, li jtiru ħafna qed jitħawlu fil-korpi.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Li) forom jidhru sbieħ ħafna, li jkunu b'saħħithom (żagħżugħ) irrabjat
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |Meta jaraw is-sbuħija unika, il-ġellieda qed irabbu u lebsin l-armi tagħhom qed jilħqu fl-arena tal-gwerra
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Huma) iridu ittra ta 'rebħa u jikkaġunaw feriti profondi.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|Il-ġellieda qed jikkaġunaw ġrieħi miż-żewġ naħat u qed jittamaw li jiksbu d-dikjarazzjoni tar-rebħa, bil-ksur tal-armi, il-ponot ileqq tagħhom qed jidhru.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Ghosts, dehriet (kreaturi b’forom tal-biża’, eċċ.) iqumu u jagħmlu ħsejjes tal-biża’.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |Il-ġellieda jduru waqt ir-roaming, qed iqajmu ħsejjes koroh, jaraw il-glorja tal-ġellieda, il-kodard qed jaħarbu
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |Ir-ritmu jitkisser minn tatthai u Shiva qed jiżfen fid-deżert.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Shiva hija involuta fiż-żfin Tandava u l-isfajk qed jaħbtu ma 'xulxin jipproduċu tipi varji ta' ħsejjes.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |Ulied il-ġganti qed jaħarbu meta togħla l-melodija terribbli.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |Ulied id-demonji, qed imbeżżgħu qed jaħarbu u l-vleġeġ li jaqtgħu qed jitfgħu fuqhom
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Ġogans qed jiżfnu fid-deżert u hemm dawl jiddi fl-erbatax-il direzzjoni.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|Il-Yoginis qed jiżfnu fl-erbatax-il direzzjoni u l-muntanja Sumeru qed tregħid.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Bavanja Birs qed jiżfnu u dhujas (bnadar) tal-armata qed iħabbtu wiċċhom.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Il-ġellieda kollha ta 'Shiva qed jiżfnu u l-damsels tas-sema, wara li jagħrfu l-ġellieda ħarxa qed iżżewġuhom
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |Is-sħaħar u s-sħaħar qed ikantaw mantras ta’ Ananta Tantra b’rabja.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|Is-sħaħar fil-furja tagħhom qed jgħajtu u l-yaskshas, gandharvas, imps, ghosts, fiends eċċ qed jidħku.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |L-avultuni qed jimlew il-munqar tagħhom (bil-laħam) u x-xackals qed jieklu l-karkassi ('tan').