Les héros tombent.
Les directions ont disparu par les tirs de flèches, les guerriers tombent et les lâches s'enfuient.206.
Shiva danse.
servir les garçons
Doru joue.
Shiva, en dansant et en jouant de son tabor, erre et porte des chapelets de crânes.207.
Les Apachras dansent.
(Leurs) rythmes se brisent.
Les guerriers cuisinent (avec de la nourriture).
Les demoiselles célestes dansent et avec les terribles combats des guerriers et les fuites des lâches, il y a une pause dans la mélodie.208.
Les flèches tombent.
Les jeunes tombent.
(Les guerriers) sont coupés en deux.
Les guerriers tombent lorsqu'ils sont touchés par les flèches et les troncs sans tête des guerriers sont coupés en plein milieu.209.
Les assoiffés de sang (les guerriers entre eux) mangent.
(Dans leur esprit) la deuxième pensée surgit.
Les armes bougent.
Les guerriers sanglants combattent avec un double zèle et, à coups d'armes, les dais des guerriers étant abattus, tombent.210.
Les flèches à plumes bougent.
Les astras (guerriers armés) se battent.
Les chevaux hennissent.
Les pointes des bras qui frappent transpercent les corps, les chevaux hennissent et les guerriers tonnent.211.
Les boucliers (« peau ») se brisent.
L'armure est coupée.
(Les guerriers combattants) tombent au sol
Les boucliers et les armures sont coupés, les guerriers tombent à terre et se relèvent en se balançant.212.
(à plusieurs reprises) demander de l'eau.
Les héros sont supprimés.
Une (flèche) vole (c'est-à-dire est lâchée).
Les mains se sont battues avec les mains, les jeunes soldats ont été hachés et les flèches, volant en nombre, sont plantées dans les corps.213.
STANCE ANOOP NIRAAJ
(Dont) les formes sont très belles, étant forts (jeunes) en colère
Voyant la beauté unique, les guerriers deviennent furieux et portent leurs armes dans l'arène de guerre.
(Ils) veulent une lettre de victoire et infligent de profondes blessures.
Les guerriers infligent des blessures des deux côtés et espèrent obtenir la déclaration de victoire, avec la casse des armes, leurs pointes brillantes sont visibles.214.
Des fantômes, des apparitions (créatures aux formes effrayantes, etc.) surgissent et font des bruits terrifiants.
Les guerriers tournent en errant, émettent des sons épouvantables, voyant la gloire des guerriers, les lâches s'enfuient.
Le rythme est interrompu par le tatthai et Shiva danse dans le désert.
Shiva est engagé dans la danse Tandava et les poignards entrent en collision les uns avec les autres, produisant différents types de sons.215.
Les fils des géants s'enfuient au son de la terrible mélodie.
Les fils des démons, effrayés, s'enfuient et les flèches pointues sont lancées sur eux.
Les Jogans dansent dans le désert et la lumière brille dans les quatorze directions.
Les Yoginis dansent dans les quatorze directions et la montagne Sumeru tremble.216.
Les Bavanja Birs dansent et les dhujas (drapeaux) de l'armée s'affrontent.
Tous les guerriers de Shiva dansent et les demoiselles célestes, après avoir reconnu les féroces combattants, les épousent.
Les sorcières et les sorcières chantent les mantras Ananta Tantra avec colère.
Les sorcières dans leur fureur crient et les yaskshas, gandharvas, diablotins, fantômes, démons, etc. rient.217.
Les vautours remplissent leur bec (de viande) et les chacals mangent les carcasses (« bronzage »).