Sri Dasam Granth

Page - 243


ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |

Des éléphants sont tombés dans le désert et des troupeaux d'éléphants sont dispersés.

ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|

A cause des flèches tombantes, les groupes de cadavres se sont dispersés et les portes du refuge se sont ouvertes pour les valeureux guerriers.411.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |

Ainsi l'armée de Ravana, l'ennemi de Rama, fut détruite.

ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|

De cette façon, l'armée opposée à Ram fut tuée et Ravana, assis dans la belle citadelle de Lanka, devint très furieux.412.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

STANCE DE BHUJANG PRAYAAT

ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |

Alors Ravana envoya ses messagers à Kailash,

ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |

Puis, se souvenant du nom de Shiva à travers son esprit, ses paroles et ses actions, Ranana, le roi de Lanka, envoya ses messagers à Kumbhkaran.

ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |

(Mais quand) vient le temps de la fin, tous les mantras échouent.

ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|

Tous n'avaient pas la force du mantra et connaissant leur fin imminente, ils se souvenaient de l'unique Seigneur Immanent Bienfaisant.413.

ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |

Puis les guerriers chars, les fantassins et de nombreuses rangées d'éléphants...

ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |

Les guerriers à pied, à cheval, à dos d'éléphant et sur des chars, portant leurs armures, marchaient en avant.

ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |

(Ils sont entrés dans les narines et les oreilles de Kumbhkarna)

ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|

Ils pénétrèrent tous dans le nez et dans le Kumbhkaran et commencèrent à jouer de leurs tabors et autres instruments de musique.414.

ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |

Les guerriers (commencèrent) à jouer des instruments sur des tons à couper le souffle.

ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |

Les guerriers jouaient de leurs instruments de musique qui résonnaient à un ton aigu.

ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |

Au bruit duquel le peuple, affolé, s'enfuit (de chez lui),

ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|

Tous, comme des enfants, s'enfuirent dans un état de perplexité, mais même alors, le puissant Kumbhkaran ne se réveilla pas.415.

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |

Les guerriers découragés s'éloignèrent de lui, abandonnant l'espoir de se réveiller.

ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |

Se sentant impuissants de ne pas pouvoir réveiller Kumbhkaran, ils se sentirent tous déçus et commencèrent à s'éloigner et à devenir anxieux de ne pas réussir dans leur entreprise.

ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |

Puis les Dev Girls ont commencé à chanter des chansons,

ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|

Alors les filles des dieux, c'est-à-dire Kumbhkaran, se réveillèrent et prirent sa masse à la main.416.

ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |

Le guerrier « Kumbhakaran » entra à Lanka,

ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |

Ce puissant guerrier entra à Lanka, où se trouvait le puissant héros Ravana aux vingt bras, paré de grandes armes.