Des éléphants sont tombés dans le désert et des troupeaux d'éléphants sont dispersés.
A cause des flèches tombantes, les groupes de cadavres se sont dispersés et les portes du refuge se sont ouvertes pour les valeureux guerriers.411.
DOHRA
Ainsi l'armée de Ravana, l'ennemi de Rama, fut détruite.
De cette façon, l'armée opposée à Ram fut tuée et Ravana, assis dans la belle citadelle de Lanka, devint très furieux.412.
STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
Alors Ravana envoya ses messagers à Kailash,
Puis, se souvenant du nom de Shiva à travers son esprit, ses paroles et ses actions, Ranana, le roi de Lanka, envoya ses messagers à Kumbhkaran.
(Mais quand) vient le temps de la fin, tous les mantras échouent.
Tous n'avaient pas la force du mantra et connaissant leur fin imminente, ils se souvenaient de l'unique Seigneur Immanent Bienfaisant.413.
Puis les guerriers chars, les fantassins et de nombreuses rangées d'éléphants...
Les guerriers à pied, à cheval, à dos d'éléphant et sur des chars, portant leurs armures, marchaient en avant.
(Ils sont entrés dans les narines et les oreilles de Kumbhkarna)
Ils pénétrèrent tous dans le nez et dans le Kumbhkaran et commencèrent à jouer de leurs tabors et autres instruments de musique.414.
Les guerriers (commencèrent) à jouer des instruments sur des tons à couper le souffle.
Les guerriers jouaient de leurs instruments de musique qui résonnaient à un ton aigu.
Au bruit duquel le peuple, affolé, s'enfuit (de chez lui),
Tous, comme des enfants, s'enfuirent dans un état de perplexité, mais même alors, le puissant Kumbhkaran ne se réveilla pas.415.
Les guerriers découragés s'éloignèrent de lui, abandonnant l'espoir de se réveiller.
Se sentant impuissants de ne pas pouvoir réveiller Kumbhkaran, ils se sentirent tous déçus et commencèrent à s'éloigner et à devenir anxieux de ne pas réussir dans leur entreprise.
Puis les Dev Girls ont commencé à chanter des chansons,
Alors les filles des dieux, c'est-à-dire Kumbhkaran, se réveillèrent et prirent sa masse à la main.416.
Le guerrier « Kumbhakaran » entra à Lanka,
Ce puissant guerrier entra à Lanka, où se trouvait le puissant héros Ravana aux vingt bras, paré de grandes armes.