ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Ils) atteindront la misère en gagnant le péché
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Ils évolueront dans le monde sans honte, gagneront de l’argent grâce à des actes pécheurs et subiront des catastrophes et resteront impuissants et ne pourront pas traverser la mer du péché.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |De nouvelles sectes surgiront à divers endroits et l'impact du dharma prendra fin.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|La bonté restera cachée et le péché dansera partout.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |STANCE NAVPADI
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Où tous commenceront à pécher.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Ici et là, tous abandonneront les injonctions religieuses et le souvenir du Nom du Seigneur et accompliront les actes pécheurs.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Toutes les idoles porteront des bandanas
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Les idoles de pierre seront adorées et seulement sur elles de l'encens. Des lampes-lumières et des sandales seront offertes.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Où les gens fuiront-ils les actes de la religion ?
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Ici et là, abandonnant les injonctions religieuses, les gens s'enfuiront, se laisseront entraîner dans des actes pécheurs.
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Où la vitesse de la religion disparaîtra
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Aucune religion ne restera visible et le péché deviendra quadruple.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Dans le monde) la religion quittera sa (seule) pensée et s'enfuira.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Abandonnant leurs injonctions religieuses, les gens s'enfuiront comme s'ils avaient vu une mauvaise terreur.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Le monde entier abandonnera ses femmes
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Tous les gens abandonneront leurs femmes et répéteront de mauvaises idées.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Il y aura beaucoup de péchés grossiers des quatre côtés.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |En raison de la prévalence du péché dans les quatre directions, personne ne pourra se souvenir du Seigneur.
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |L’acte de péché se poursuivra partout.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Les tendances pécheresses prévaudront de telle manière que tous les actes religieux prendront fin dans le monde.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL DEUXIÈME
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Partout où il y aura l'iniquité.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Grâce à la naissance de l'adharma ici et là, le dharma aura des ailes et s'envolera.
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Où les gens impurs erreront-ils ?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Les mauvaises personnes erreront ici et là et le tour du dharma ne viendra jamais.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Ils laisseront de côté les bonnes choses et diront de mauvaises choses
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Les gens rendront dénuées de sens toutes les choses significatives et ne laisseront jamais la notion de karmas religieux entrer dans leur esprit.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Le Dharma oubliera la méthode du karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Oubliant les activités du dharma, ils propageront le péché ici et là.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |STANCE DU KOULAK
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |La religion ne le fera pas.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Ils n'accompliront pas les actes du dharma, ils ne prononceront pas le Nom du Seigneur
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Des étrangers se promèneront (pour voir les épouses et les richesses de la maison).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Ils entreront dans les maisons des autres et en barattant l'eau, ils tenteront d'en comprendre l'essence.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(correct) ne comprendra pas le sens
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |Et ils donneront un mauvais sens.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Le mot ne sera pas vrai
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Sans en comprendre le véritable sens, ils prononceront des discours inutiles et, en adoptant des religions temporaires, ils ne parleront jamais de la vérité.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Ils seront absorbés par les femmes étrangères
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |Et ils iront de maison en maison pour mendier.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Où vas-tu errer ?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|En entrant dans les maisons des autres, elles erreront et parleront ici et là et resteront absorbées par d'autres femmes.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Ne laissera pas l'argent.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Pour couvrir leur richesse, ils se livreront au vol pendant la nuit
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan les attrapera comme des voleurs) et les tuera beaucoup
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Ils seront détruits collectivement et iront en enfer.88.