ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Ei) vor ajunge la mizerie câștigând păcat
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Ei se vor mișca fără rușine în lume, vor câștiga prin acte păcătoase și vor suferi catastrofe și vor rămâne neputincioși și nu vor putea să traverseze marea păcatului.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Noi secte vor apărea în diferite locuri și impactul dharmei se va încheia
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Bunătatea va rămâne ascunsă și păcatul va dansa peste tot.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Unde toți vor începe să păcătuiască.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Ici și colo toți vor părăsi poruncile religioase și amintirea Numelui Domnului și vor îndeplini actele păcătoase
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Toți idolii vor purta bandane
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Idolii de piatră vor fi închinați și numai asupra lor tămâie. Se vor oferi lampi-lumini si sandale.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Unde vor fugi (oamenii) de faptele religiei
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Ici și colo, renunțând la porunca religioasă, oamenii vor fugi, vor fi absorbiți de acte păcătoase
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Unde viteza religiei va dispărea
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Nicio religie nu va rămâne vizibilă și păcatul va deveni patru ori.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(În lume) religia își va părăsi (singurul) gând și va fugi.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Renunțând la poruncile lor religioase, oamenii vor fugi în așa fel ca și cum ar fi văzut o groază rea
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Întreaga lume va renunța la femeile ei
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Toți oamenii își vor abandona soțiile și vor repeta noțiuni rele.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Vor fi multe păcate grave pe cele patru părți.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Din cauza prevalenței păcatului în toate cele patru direcții, nimeni nu își va putea aminti de Domnul
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Actul păcatului va continua peste tot.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Tendinţele păcătoase vor prevala în aşa fel încât toate actele religioase să fie încheiate în lume.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL AL DOILEA
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Oriunde va fi nelegiuire.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Din cauza nașterii adharmei aici și acolo, dharma va căpăta aripi și va zbura
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Unde vor rătăci oamenii necurați?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Oamenii răi vor rătăci aici și colo și rândul dharmei nu va veni niciodată.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Vor omite lucrurile potrivite și vor spune lucruri rele
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Oamenii vor face fără sens toate lucrurile semnificative și nu vor lăsa niciodată noțiunea de karme religioase să intre în minte
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma va uita metoda karmei
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Uitând de activitățile dharmei, ei vor propaga despre păcat ici și colo.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Religia nu va.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Ei nu vor îndeplini actele dharmei, nu vor rosti Numele Domnului
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Străinii vor rătăci prin jur (pentru a vedea soțiile și bogăția casei).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Vor intra in casele altora si agitand apa, vor incerca sa realizeze esenta.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(corect) nu va înțelege sensul
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |Și vor da un sens greșit.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Cuvântul nu va fi adevărat
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Fără să înțeleagă sensul real, vor ține discursuri inutile și adoptând religiile temporare, nu vor vorbi niciodată despre adevăr.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Vor fi absorbiți de femeile străine
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |Și vor merge din casă în casă cerșind.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Unde vei rătăci?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Intrând în casele altora, ei vor hoinări și vorbesc ici și colo și vor rămâne absorbiți de alte femei.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Nu va lăsa banii.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Acoperind averea, vor merge la furt în timpul nopții
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan îi va prinde ca pe hoții) și îi va ucide foarte mult
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Vor fi distruși colectiv și vor merge în iad.88.